論語14-4 子曰 邦有道危言危行：原文対訳

← 不足以為士 論語
憲問第十四
4
危言危行 		仁者必有勇 →
原文 書き下し
漢文叢書 		現代語訳
下村湖人
要検討
子曰 子曰く、 　先師がいわれた。
邦有道 邦くに道みちあれば、 「国に道が行われている時には、
危言危行 言げんを危あやふうし行おこなひを危あやふうす。 信ずるところを大胆に言い、大胆に行うべきである。
邦無道 邦くに道みちなければ、 国に道が行われていない時には、
危行言孫 行おこなひを危あやふうし言げんは孫したがふ。 行いは無論大胆でなければならないが、言葉は多少ひかえて、婉曲であるがいい。」