紫式部集107 さらば君：原文対訳・逐語分析

← 106めづらしと 紫式部集
第九部
宮中と女房
107さらば君
異本102 		108うち忍び →
原文
実践女子大本
(定家本系筆頭) 		現代語訳
(渋谷栄一) 		注釈
【渋谷栄一】
返し、 　返歌、 【返し】－弁宰相の君。藤原道綱の女豊子、大江清通の妻。
　 　 　
さらば君 それではあなた 　
山藍の衣 山藍の摺衣を着る時期は 【山藍】－「山藍（やまゐ）」は「やまあゐ」の約。
【衣】－「頃」を掛ける。
過ぎぬとも 過ぎたとしましても 　
恋しきほどに 恋しいと思っているうちに 　
着ても見えなむ それを着てお見せください 【着】－「来」を掛ける。