源氏物語 原文対訳～全体構造・大意の理解

　源氏物語(1000年頃)の全体像を原文と和歌の構造に即して把握する。

　巻別目次はこちらから。巻ごとのヒロイン・イベントを併記してある。

　光る源氏という多情なイケメン王子を主人公風にしつつ、様々な女性（美女・幼馴染・人妻・幼女・不細工・欲情老女・幼稚な箱入娘・田舎娘）を描き出す。女性には様々なモデルを提示し、主要人物に実名がなく（惟光など脇役は実名）専ら愛称や階級で人定することから、読者の世界を投影する余地が大きかったと思われる。

　光源氏の原文表記は、光源氏（大系：岩波）・光る源氏（全集：小学館）で分かれる。前者が一般的な通説表記で、後者が学者的な有力表記。「る」は偶然で入らないので「光る」が本来と解する。

　人物の名称が、光源氏・惟光、光る君・輝く日の宮（藤壺）、正妻の葵・紫、第三部の薫・匂宮、光る・薫のように主要人物は対をなすことも特徴。その重要度により多角的対をなす。よって冒頭の空蝉と最後の浮舟は著者の身代わりと解すべきものである（多角的投影：碁を打つ人妻・田舎娘。独自）。飛車角・王玉のように離れるほど強い対となる（対称と対照）。

　なお、夜の商売における源氏名は源氏物語由来とされ、刹那的な男女色恋と結びついている。してみるとキラキラネームという由来も光る源氏の集団的記憶によるのだろう（集合的無意識）。

各巻別目次

　
　各部内の区分は、Wikipedia『源氏物語各帖のあらすじ』参照。
　
　

　
　本ページは、高千穂大名誉教授・渋谷栄一氏の『源氏物語の世界』（目次構成・登場人物・原文・訳文）を参照引用している。
　以下同サイトから引用。　
　

【ご利用の皆様へ】
　わたしは、インターネットの最大限の利点を活かして、日本の代表的古典文学作品である「源氏物語」を、誰でもが、何時でも、何処からでも、自由に、読むことができて、しかも、使い易く、信頼できる、内容のあるコンテンツを提供したいと念じています。併せて、メールによって利用者との相互交流を大切にしていきたいとも思っています。したがって、わたしはweb上に公開したわたしの著作物に対して、著作権や知的財産権などを主張しようとは考えません。利用者の良識によって、広くいろいろと利用されさまざまに活用されることを願っていますので、わたしの著作物に関するダウンロードや加工なども自由です。生物が一つの生命から発生してさまざまな形態に進化を遂げていったように、わたしの作成したコンテンツからさらにより優れたコンテンツが生まれ出てくることを期待しています。一人の人間の力、一個の個体にはおのずと限界があります。このコンテンツがもしこの世に有益なものであれば、これを時空を超えて次の世代へと受け継いで永遠に発展していってもらいたいと願っているのです。（2001年１月１日）

　
　以上を受け、一般人が最も容易かつ網羅的に参照できる源氏研究最大の成果として、原文と現代語訳のページを統合した。
　元の表記に極力干渉しないように（注記する場合、それとわかるように括弧や色づけをし）、レイアウトを整えた。
　また和歌の表記を上下・575で整えた。
　これにより源氏原文へのアクセスと理解がさらに容易になったと思う。
　

　全文引用した目的は、現状の学術的見解の一つの到達点・総合集約として参照すること。
　それにより大意・構造の現状の理解を速やかに把握し、検討する細部は、訳を参考にしつつ、自分で原文を読解することある。

　この分量を一から訳出することはおよそ実際的ではないし、また全訳と同時に完璧さまで求めることも、全く現実的ではない。
　

　思うに、逐語解と大意から通す（筋を通す）ことの思考回路は全く異なる。いわば左脳と右脳で、帰納と演繹。
　ひたすら品詞分解しても筋は全く通せない。いわゆる群盲象を評す。その心は全体像が見えない。

　細部の議論を知るほど、源氏物語を正しく知ったと思うのは論理的に誤り。