コロサイ人への手紙、コロサイの信徒への手紙 (Epistle to the Colossians) の英英和三対訳：
World English - King James (欽定訳) - 口語訳
→ FRA-ENG-DEU（クランポン・World English・ルター）
| Chapter | |||
|---|---|---|---|
| 1 | 2 | 3 | 4 |
| World English | King James | Japanese/口語訳 |
|---|---|---|
Chapter 1 |
第1章 | |
| 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 | ||
| 1 Paul, an apostle of Christ Jesus through the will of God, and Timothy our brother, | 1 Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, and Timotheus our brother, | 1:1 神の御旨によるキリスト・イエスの使徒パウロと兄弟テモテから、 |
| 2 to the saints and faithful brothers in Christ at Colossae: Grace to you and peace from God our Father, and the Lord Jesus Christ. | 2 To the saints and faithful brethren in Christ which are at Colosse: Grace be unto you, and peace, from God our Father and the Lord Jesus Christ. | 1:2 コロサイにいる、キリストにある聖徒たち、忠実な兄弟たちへ。わたしたちの父なる神から、恵みと平安とが、あなたがたにあるように。 |
| 3 We give thanks to God the Father of our Lord Jesus Christ, praying always for you, | 3 We give thanks to God and the Father of our Lord Jesus Christ, praying always for you, | 1:3 わたしたちは、いつもあなたがたのために祈り、わたしたちの主イエス・キリストの父なる神に感謝している。 |
| 4 having heard of your faith in Christ Jesus, and of the love which you have toward all the saints, | 4 Since we heard of your faith in Christ Jesus, and of the love which ye have to all the saints, | 1:4 これは、キリスト・イエスに対するあなたがたの信仰と、すべての聖徒に対していだいているあなたがたの愛とを、耳にしたからである。 |
| 5 because of the hope which is laid up for you in the heavens, of which you heard before in the word of the truth of the Good News, | 5 For the hope which is laid up for you in heaven, whereof ye heard before in the word of the truth of the gospel; | 1:5 この愛は、あなたがたのために天にたくわえられている望みに基くものであり、その望みについては、あなたがたはすでに、あなたがたのところまで伝えられた福音の真理の言葉によって聞いている。 |
| 6 which has come to you; even as it is in all the world and is bearing fruit and growing, as it does in you also, since the day you heard and knew the grace of God in truth; | 6 Which is come unto you, as it is in all the world; and bringeth forth fruit, as it doth also in you, since the day ye heard of it, and knew the grace of God in truth: | 1:6 そして、この福音は、世界中いたる所でそうであるように、あなたがたのところでも、これを聞いて神の恵みを知ったとき以来、実を結んで成長しているのである。 |
| 7 even as you learned of Epaphras our beloved fellow servant, who is a faithful servant of Christ on our behalf, | 7 As ye also learned of Epaphras our dear fellowservant, who is for you a faithful minister of Christ; | 1:7 あなたがたはこの福音を、わたしたちと同じ僕である、愛するエペフラスから学んだのであった。彼はあなたがたのためのキリストの忠実な奉仕者であって、 |
| 8 who also declared to us your love in the Spirit. | 8 Who also declared unto us your love in the Spirit. | 1:8 あなたがたが御霊によっていだいている愛を、わたしたちに知らせてくれたのである。 |
| 9 For this cause, we also, since the day we heard this, don't cease praying and making requests for you, that you may be filled with the knowledge of his will in all spiritual wisdom and understanding, | 9 For this cause we also, since the day we heard it, do not cease to pray for you, and to desire that ye might be filled with the knowledge of his will in all wisdom and spiritual understanding; | 1:9 そういうわけで、これらの事を耳にして以来、わたしたちも絶えずあなたがたのために祈り求めているのは、あなたがたがあらゆる霊的な知恵と理解力とをもって、神の御旨を深く知り、 |
| 10 that you may walk worthily of the Lord, to please him in all respects, bearing fruit in every good work, and increasing in the knowledge of God; | 10 That ye might walk worthy of the Lord unto all pleasing, being fruitful in every good work, and increasing in the knowledge of God; | 1:10 主のみこころにかなった生活をして真に主を喜ばせ、あらゆる良いわざを行って実を結び、神を知る知識をいよいよ増し加えるに至ることである。 |
| 11 strengthened with all power, according to the might of his glory, for all endurance and perseverance with joy; | 11 Strengthened with all might, according to his glorious power, unto all patience and longsuffering with joyfulness; | 1:11 更にまた祈るのは、あなたがたが、神の栄光の勢いにしたがって賜わるすべての力によって強くされ、何事も喜んで耐えかつ忍び、 |
| 12 giving thanks to the Father, who made us fit to be partakers of the inheritance of the saints in light; | 12 Giving thanks unto the Father, which hath made us meet to be partakers of the inheritance of the saints in light: | 1:12 光のうちにある聖徒たちの特権にあずかるに足る者とならせて下さった父なる神に、感謝することである。 |
| 13 who delivered us out of the power of darkness, and translated us into the Kingdom of the Son of his love; | 13 Who hath delivered us from the power of darkness, and hath translated us into the kingdom of his dear Son: | 1:13 神は、わたしたちをやみの力から救い出して、その愛する御子の支配下に移して下さった。 |
| 14 in whom we have our redemption, the forgiveness of our sins; | 14 In whom we have redemption through his blood, even the forgiveness of sins: | 1:14 わたしたちは、この御子によってあがない、すなわち、罪のゆるしを受けているのである。 |
| 15 who is the image of the invisible God, the firstborn of all creation. | 15 Who is the image of the invisible God, the firstborn of every creature: | 1:15 御子は、見えない神のかたちであって、すべての造られたものに先だって生れたかたである。 |
| 16 For by him all things were created, in the heavens and on the earth, things visible and things invisible, whether thrones or dominions or principalities or powers; all things have been created through him, and for him. | 16 For by him were all things created, that are in heaven, and that are in earth, visible and invisible, whether they be thrones, or dominions, or principalities, or powers: all things were created by him, and for him: | 1:16 万物は、天にあるものも地にあるものも、見えるものも見えないものも、位も主権も、支配も権威も、みな御子にあって造られたからである。これらいっさいのものは、御子によって造られ、御子のために造られたのである。 |
| 17 He is before all things, and in him all things are held together. | 17 And he is before all things, and by him all things consist. | 1:17 彼は万物よりも先にあり、万物は彼にあって成り立っている。 |
| 18 He is the head of the body, the assembly, who is the beginning, the firstborn from the dead; that in all things he might have the preeminence. | 18 And he is the head of the body, the church: who is the beginning, the firstborn from the dead; that in all things he might have the preeminence. | 1:18 そして自らは、そのからだなる教会のかしらである。彼は初めの者であり、死人の中から最初に生れたかたである。それは、ご自身がすべてのことにおいて第一の者となるためである。 |
| 19 For all the fullness was pleased to dwell in him; | 19 For it pleased the Father that in him should all fulness dwell; | 1:19 神は、御旨によって、御子のうちにすべての満ちみちた徳を宿らせ、 |
| 20 and through him to reconcile all things to himself, by him, whether things on the earth, or things in the heavens, having made peace through the blood of his cross. | 20 And, having made peace through the blood of his cross, by him to reconcile all things unto himself; by him, I say, whether they be things in earth, or things in heaven. | 1:20 そして、その十字架の血によって平和をつくり、万物、すなわち、地にあるもの、天にあるものを、ことごとく、彼によってご自分と和解させて下さったのである。 |
| 21 You, being in past times alienated and enemies in your mind in your evil works, | 21 And you, that were sometime alienated and enemies in your mind by wicked works, yet now hath he reconciled | 1:21 あなたがたも、かつては悪い行いをして神から離れ、心の中で神に敵対していた。 |
| 22 yet now he has reconciled in the body of his flesh through death, to present you holy and without blemish and blameless before him, | 22 In the body of his flesh through death, to present you holy and unblameable and unreproveable in his sight: | 1:22 しかし今では、御子はその肉のからだにより、その死をとおして、あなたがたを神と和解させ、あなたがたを聖なる、傷のない、責められるところのない者として、みまえに立たせて下さったのである。 |
| 23 if it is so that you continue in the faith, grounded and steadfast, and not moved away from the hope of the Good News which you heard, which is being proclaimed in all creation under heaven; of which I, Paul, was made a servant. | 23 If ye continue in the faith grounded and settled, and be not moved away from the hope of the gospel, which ye have heard, and which was preached to every creature which is under heaven; whereof I Paul am made a minister; | 1:23 ただし、あなたがたは、ゆるぐことがなく、しっかりと信仰にふみとどまり、すでに聞いている福音の望みから移り行くことのないようにすべきである。この福音は、天の下にあるすべての造られたものに対して宣べ伝えられたものであって、それにこのパウロが奉仕しているのである。 |
| 24 Now I rejoice in my sufferings for your sake, and fill up on my part that which is lacking of the afflictions of Christ in my flesh for his body's sake, which is the assembly; | 24 Who now rejoice in my sufferings for you, and fill up that which is behind of the afflictions of Christ in my flesh for his body's sake, which is the church: | 1:24 今わたしは、あなたがたのための苦難を喜んで受けており、キリストのからだなる教会のために、キリストの苦しみのなお足りないところを、わたしの肉体をもって補っている。 |
| 25 of which I was made a servant, according to the stewardship of God which was given me toward you, to fulfill the word of God, | 25 Whereof I am made a minister, according to the dispensation of God which is given to me for you, to fulfil the word of God; | 1:25 わたしは、神の言を告げひろめる務を、あなたがたのために神から与えられているが、そのために教会に奉仕する者になっているのである。 |
| 26 the mystery which has been hidden for ages and generations. But now it has been revealed to his saints, | 26 Even the mystery which hath been hid from ages and from generations, but now is made manifest to his saints: | 1:26 その言の奥義は、代々にわたってこの世から隠されていたが、今や神の聖徒たちに明らかにされたのである。 |
| 27 to whom God was pleased to make known what are the riches of the glory of this mystery among the Gentiles, which is Christ in you, the hope of glory; | 27 To whom God would make known what is the riches of the glory of this mystery among the Gentiles; which is Christ in you, the hope of glory: | 1:27 神は彼らに、異邦人の受くべきこの奥義が、いかに栄光に富んだものであるかを、知らせようとされたのである。この奥義は、あなたがたのうちにいますキリストであり、栄光の望みである。 |
| 28 whom we proclaim, admonishing every man and teaching every man in all wisdom, that we may present every man perfect in Christ Jesus; | 28 Whom we preach, warning every man, and teaching every man in all wisdom; that we may present every man perfect in Christ Jesus: | 1:28 わたしたちはこのキリストを宣べ伝え、知恵をつくしてすべての人を訓戒し、また、すべての人を教えている。それは、彼らがキリストにあって全き者として立つようになるためである。 |
| 29 for which I also labor, striving according to his working, which works in me mightily. | 29 Whereunto I also labour, striving according to his working, which worketh in me mightily. | 1:29 わたしはこのために、わたしのうちに力強く働いておられるかたの力により、苦闘しながら努力しているのである。 |
Chapter 2 |
第2章 | |
| 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 | ||
| 1 For I desire to have you know how greatly I struggle for you, and for those at Laodicea, and for as many as have not seen my face in the flesh; | 1 For I would that ye knew what great conflict I have for you, and for them at Laodicea, and for as many as have not seen my face in the flesh; | 2:1 わたしが、あなたがたとラオデキヤにいる人たちのため、また、直接にはまだ会ったことのない人々のために、どんなに苦闘しているか、わかってもらいたい。 |
| 2 that their hearts may be comforted, they being knit together in love, and gaining all riches of the full assurance of understanding, that theymay know the mystery of God, both of the Father and of Christ, | 2 That their hearts might be comforted, being knit together in love, and unto all riches of the full assurance of understanding, to the acknowledgement of the mystery of God, and of the Father, and of Christ; | 2:2 それは彼らが、心を励まされ、愛によって結び合わされ、豊かな理解力を十分に与えられ、神の奥義なるキリストを知るに至るためである。 |
| 3 in whom are all the treasures of wisdom and knowledge hidden. | 3 In whom are hid all the treasures of wisdom and knowledge. | 2:3 キリストのうちには、知恵と知識との宝が、いっさい隠されている。 |
| 4 Now this I say that no one may delude you with persuasiveness of speech. | 4 And this I say, lest any man should beguile you with enticing words. | 2:4 わたしがこう言うのは、あなたがたが、だれにも巧みな言葉で迷わされることのないためである。 |
| 5 For though I am absent in the flesh, yet am I with you in the spirit, rejoicing and seeing your order, and the steadfastness of your faith in Christ. | 5 For though I be absent in the flesh, yet am I with you in the spirit, joying and beholding your order, and the stedfastness of your faith in Christ. | 2:5 たとい、わたしは肉体においては離れていても、霊においてはあなたがたと一緒にいて、あなたがたの秩序正しい様子とキリストに対するあなたがたの強固な信仰とを見て、喜んでいる。 |
| 6 As therefore you received Christ Jesus, the Lord, walk in him, | 6 As ye have therefore received Christ Jesus the Lord, so walk ye in him: | 2:6 このように、あなたがたは主キリスト・イエスを受けいれたのだから、彼にあって歩きなさい。 |
| 7 rooted and built up in him, and established in the faith, even as you were taught, abounding in it in thanksgiving. | 7 Rooted and built up in him, and stablished in the faith, as ye have been taught, abounding therein with thanksgiving. | 2:7 また、彼に根ざし、彼にあって建てられ、そして教えられたように、信仰が確立されて、あふれるばかり感謝しなさい。 |
| 8 Be careful that you don't let anyone rob you through his philosophy and vain deceit, after the tradition of men, after the elements of the world, and not after Christ. | 8 Beware lest any man spoil you through philosophy and vain deceit, after the tradition of men, after the rudiments of the world, and not after Christ. | 2:8 あなたがたは、むなしいだましごとの哲学で、人のとりこにされないように、気をつけなさい。それはキリストに従わず、世のもろもろの霊力に従う人間の言伝えに基くものにすぎない。 |
| 9 For in him all the fullness of the Godhead dwells bodily, | 9 For in him dwelleth all the fulness of the Godhead bodily. | 2:9 キリストにこそ、満ちみちているいっさいの神の徳が、かたちをとって宿っており、 |
| 10 and in him you are made full, who is the head of all principality and power; | 10 And ye are complete in him, which is the head of all principality and power: | 2:10 そしてあなたがたは、キリストにあって、それに満たされているのである。彼はすべての支配と権威とのかしらであり、 |
| 11 in whom you were also circumcised with a circumcision not made with hands, in the putting off of the body of the sins of the flesh, in the circumcision of Christ; | 11 In whom also ye are circumcised with the circumcision made without hands, in putting off the body of the sins of the flesh by the circumcision of Christ: | 2:11 あなたがたはまた、彼にあって、手によらない割礼、すなわち、キリストの割礼を受けて、肉のからだを脱ぎ捨てたのである。 |
| 12 having been buried with him in baptism, in which you were also raised with him through faith in the working of God, who raised him from the dead. | 12 Buried with him in baptism, wherein also ye are risen with him through the faith of the operation of God, who hath raised him from the dead. | 2:12 あなたがたはバプテスマを受けて彼と共に葬られ、同時に、彼を死人の中からよみがえらせた神の力を信じる信仰によって、彼と共によみがえらされたのである。 |
| 13 You were dead through your trespasses and the uncircumcision of your flesh. He made you alive together with him, having forgiven us all our trespasses, | 13 And you, being dead in your sins and the uncircumcision of your flesh, hath he quickened together with him, having forgiven you all trespasses; | 2:13 あなたがたは、先には罪の中にあり、かつ肉の割礼がないままで死んでいた者であるが、神は、あなたがたをキリストと共に生かし、わたしたちのいっさいの罪をゆるして下さった。 |
| 14 wiping out the handwriting in ordinances which was against us; and he has taken it out of the way, nailing it to the cross; | 14 Blotting out the handwriting of ordinances that was against us, which was contrary to us, and took it out of the way, nailing it to his cross; | 2:14 神は、わたしたちを責めて不利におとしいれる証書を、その規定もろともぬり消し、これを取り除いて、十字架につけてしまわれた。 |
| 15 having stripped the principalities and the powers, he made a show of them openly, triumphing over them in it. | 15 And having spoiled principalities and powers, he made a shew of them openly, triumphing over them in it. | 2:15 そして、もろもろの支配と権威との武装を解除し、キリストにあって凱旋し、彼らをその行列に加えて、さらしものとされたのである。 |
| 16 Let no one therefore judge you in eating, or in drinking, or with respect to a feast day or a new moon or a Sabbath day, | 16 Let no man therefore judge you in meat, or in drink, or in respect of an holyday, or of the new moon, or of the sabbath days: | 2:16 だから、あなたがたは、食物と飲み物とにつき、あるいは祭や新月や安息日などについて、だれにも批評されてはならない。 |
| 17 which are a shadow of the things to come; but the body is Christ's. | 17 Which are a shadow of things to come; but the body is of Christ. | 2:17 これらは、きたるべきものの影であって、その本体はキリストにある。 |
| 18 Let no one rob you of your prize by a voluntary humility and worshipping of the angels, dwelling in the things which he has not seen, vainly puffed up by his fleshly mind, | 18 Let no man beguile you of your reward in a voluntary humility and worshipping of angels, intruding into those things which he hath not seen, vainly puffed up by his fleshly mind, | 2:18 あなたがたは、わざとらしい謙そんと天使礼拝とにおぼれている人々から、いろいろと悪評されてはならない。彼らは幻を見たことを重んじ、肉の思いによっていたずらに誇るだけで、 |
| 19 and not holding firmly to the Head, from whom all the body, being supplied and knit together through the joints and ligaments, grows with God's growth. | 19 And not holding the Head, from which all the body by joints and bands having nourishment ministered, and knit together, increaseth with the increase of God. | 2:19 キリストなるかしらに、しっかりと着くことをしない。このかしらから出て、からだ全体は、節と節、筋と筋とによって強められ結び合わされ、神に育てられて成長していくのである。 |
| 20 If you died with Christ from the elements of the world, why, as though living in the world, do you subject yourselves to ordinances, | 20 Wherefore if ye be dead with Christ from the rudiments of the world, why, as though living in the world, are ye subject to ordinances, | 2:20 もしあなたがたが、キリストと共に死んで世のもろもろの霊力から離れたのなら、なぜ、なおこの世に生きているもののように、 |
| 21 "Don't handle, nor taste, nor touch" | 21 (Touch not; taste not; handle not; | 2:21 「さわるな、味わうな、触れるな」などという規定に縛られているのか。 |
| 22 (all of which perish with use), according to the precepts and doctrines of men? | 22 Which all are to perish with the using;) after the commandments and doctrines of men? | 2:22 これらは皆、使えば尽きてしまうもの、人間の規定や教によっているものである。 |
| 23 Which things indeed appear like wisdom in self-imposed worship, and humility, and severity to the body; but aren't of any value against the indulgence of the flesh. | 23 Which things have indeed a shew of wisdom in will worship, and humility, and neglecting of the body: not in any honour to the satisfying of the flesh. | 2:23 これらのことは、ひとりよがりの礼拝とわざとらしい謙そんと、からだの苦行とをともなうので、知恵のあるしわざらしく見えるが、実は、ほしいままな肉欲を防ぐのに、なんの役にも立つものではない。 |
Chapter 3 |
第3章 | |
| 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 | ||
| 1 If then you were raised together with Christ, seek the things that are above, where Christ is, seated on the right hand of God. | 1 If ye then be risen with Christ, seek those things which are above, where Christ sitteth on the right hand of God. | 3:1 このように、あなたがたはキリストと共によみがえらされたのだから、上にあるものを求めなさい。そこではキリストが神の右に座しておられるのである。 |
| 2 Set your mind on the things that are above, not on the things that are on the earth. | 2 Set your affection on things above, not on things on the earth. | 3:2 あなたがたは上にあるものを思うべきであって、地上のものに心を引かれてはならない。 |
| 3 For you died, and your life is hidden with Christ in God. | 3 For ye are dead, and your life is hid with Christ in God. | 3:3 あなたがたはすでに死んだものであって、あなたがたのいのちは、キリストと共に神のうちに隠されているのである。 |
| 4 When Christ, our life, is revealed, then you will also be revealed with him in glory. | 4 When Christ, who is our life, shall appear, then shall ye also appear with him in glory. | 3:4 わたしたちのいのちなるキリストが現れる時には、あなたがたも、キリストと共に栄光のうちに現れるであろう。 |
| 5 Put to death therefore your members which are on the earth: sexual immorality, uncleanness, depraved passion, evil desire, and covetousness, which is idolatry; | 5 Mortify therefore your members which are upon the earth; fornication, uncleanness, inordinate affection, evil concupiscence, and covetousness, which is idolatry: | 3:5 だから、地上の肢体、すなわち、不品行、汚れ、情欲、悪欲、また貪欲を殺してしまいなさい。貪欲は偶像礼拝にほかならない。 |
| 6 for which things' sake the wrath of God comes on the children of disobedience. | 6 For which things' sake the wrath of God cometh on the children of disobedience: | 3:6 これらのことのために、神の怒りが下るのである。 |
| 7 You also once walked in those, when you lived in them; | 7 In the which ye also walked some time, when ye lived in them. | 3:7 あなたがたも、以前これらのうちに日を過ごしていた時には、これらのことをして歩いていた。 |
| 8 but now you also put them all away: anger, wrath, malice, slander, and shameful speaking out of your mouth. | 8 But now ye also put off all these; anger, wrath, malice, blasphemy, filthy communication out of your mouth. | 3:8 しかし今は、これらいっさいのことを捨て、怒り、憤り、悪意、そしり、口から出る恥ずべき言葉を、捨ててしまいなさい。 |
| 9 Don't lie to one another, seeing that you have put off the old man with his doings, | 9 Lie not one to another, seeing that ye have put off the old man with his deeds; | 3:9 互にうそを言ってはならない。あなたがたは、古き人をその行いと一緒に脱ぎ捨て、 |
| 10 and have put on the new man, who is being renewed in knowledge after the image of his Creator, | 10 And have put on the new man, which is renewed in knowledge after the image of him that created him: | 3:10 造り主のかたちに従って新しくされ、真の知識に至る新しき人を着たのである。 |
| 11 where there can't be Greek and Jew, circumcision and uncircumcision, barbarian, Scythian, bondservant, freeman; but Christ is all, and in all. | 11 Where there is neither Greek nor Jew, circumcision nor uncircumcision, Barbarian, Scythian, bond nor free: but Christ is all, and in all. | 3:11 そこには、もはやギリシヤ人とユダヤ人、割礼と無割礼、未開の人、スクテヤ人、奴隷、自由人の差別はない。キリストがすべてであり、すべてのもののうちにいますのである。 |
| 12 Put on therefore, as God's chosen ones, holy and beloved, a heart of compassion, kindness, lowliness, humility, and perseverance; | 12 Put on therefore, as the elect of God, holy and beloved, bowels of mercies, kindness, humbleness of mind, meekness, longsuffering; | 3:12 だから、あなたがたは、神に選ばれた者、聖なる、愛されている者であるから、あわれみの心、慈愛、謙そん、柔和、寛容を身に着けなさい。 |
| 13 bearing with one another, and forgiving each other, if any man has a complaint against any; even as Christ forgave you, so you also do. | 13 Forbearing one another, and forgiving one another, if any man have a quarrel against any: even as Christ forgave you, so also do ye. | 3:13 互に忍びあい、もし互に責むべきことがあれば、ゆるし合いなさい。主もあなたがたをゆるして下さったのだから、そのように、あなたがたもゆるし合いなさい。 |
| 14 Above all these things, walk in love, which is the bond of perfection. | 14 And above all these things put on charity, which is the bond of perfectness. | 3:14 これらいっさいのものの上に、愛を加えなさい。愛は、すべてを完全に結ぶ帯である。 |
| 15 And let the peace of God rule in your hearts, to which also you were called in one body; and be thankful. | 15 And let the peace of God rule in your hearts, to the which also ye are called in one body; and be ye thankful. | 3:15 キリストの平和が、あなたがたの心を支配するようにしなさい。あなたがたが召されて一体となったのは、このためでもある。いつも感謝していなさい。 |
| 16 Let the word of Christ dwell in you richly; in all wisdom teaching and admonishing one another with psalms, hymns, and spiritual songs, singing with grace in your heart to the Lord. | 16 Let the word of Christ dwell in you richly in all wisdom; teaching and admonishing one another in psalms and hymns and spiritual songs, singing with grace in your hearts to the Lord. | 3:16 キリストの言葉を、あなたがたのうちに豊かに宿らせなさい。そして、知恵をつくして互に教えまた訓戒し、詩とさんびと霊の歌とによって、感謝して心から神をほめたたえなさい。 |
| 17 Whatever you do, in word or in deed, do all in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God the Father, through him. | 17 And whatsoever ye do in word or deed, do all in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God and the Father by him. | 3:17 そして、あなたのすることはすべて、言葉によるとわざによるとを問わず、いっさい主イエスの名によってなし、彼によって父なる神に感謝しなさい。 |
| 18 Wives, be in subjection to your husbands, as is fitting in the Lord. | 18 Wives, submit yourselves unto your own husbands, as it is fit in the Lord. | 3:18 妻たる者よ、夫に仕えなさい。それが、主にある者にふさわしいことである。 |
| 19 Husbands, love your wives, and don't be bitter against them. | 19 Husbands, love your wives, and be not bitter against them. | 3:19 夫たる者よ、妻を愛しなさい。つらくあたってはいけない。 |
| 20 Children, obey your parents in all things, for this pleases the Lord. | 20 Children, obey your parents in all things: for this is well pleasing unto the Lord. | 3:20 子たる者よ、何事についても両親に従いなさい。これが主に喜ばれることである。 |
| 21 Fathers, don't provoke your children, so that they won't be discouraged. | 21 Fathers, provoke not your children to anger, lest they be discouraged. | 3:21 父たる者よ、子供をいらだたせてはいけない。心がいじけるかも知れないから。 |
| 22 Servants, obey in all things those who are your masters according to the flesh, not just when they are looking, as men pleasers, but in singleness of heart, fearing God. | 22 Servants, obey in all things your masters according to the flesh; not with eyeservice, as menpleasers; but in singleness of heart, fearing God; | 3:22 僕たる者よ、何事についても、肉による主人に従いなさい。人にへつらおうとして、目先だけの勤めをするのではなく、真心をこめて主を恐れつつ、従いなさい。 |
| 23 And whatever you do, work heartily, as for the Lord, and not for men, | 23 And whatsoever ye do, do it heartily, as to the Lord, and not unto men; | 3:23 何をするにも、人に対してではなく、主に対してするように、心から働きなさい。 |
| 24 knowing that from the Lord you will receive the reward of the inheritance; for you serve the Lord Christ. | 24 Knowing that of the Lord ye shall receive the reward of the inheritance: for ye serve the Lord Christ. | 3:24 あなたがたが知っているとおり、あなたがたは御国をつぐことを、報いとして主から受けるであろう。あなたがたは、主キリストに仕えているのである。 |
| 25 But he who does wrong will receive again for the wrong that he has done, and there is no partiality. | 25 But he that doeth wrong shall receive for the wrong which he hath done: and there is no respect of persons. | 3:25 不正を行う者は、自分の行った不正に対して報いを受けるであろう。それには差別扱いはない。 |
Chapter 4 |
第4章 | |
| 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 | ||
| 1 Masters, give to your servants that which is just and equal, knowing that you also have a Master in heaven. | 1 Masters, give unto your servants that which is just and equal; knowing that ye also have a Master in heaven. | 4:1 主人たる者よ、僕を正しく公平に扱いなさい。あなたがたにも主が天にいますことが、わかっているのだから。 |
| 2 Continue steadfastly in prayer, watching therein with thanksgiving; | 2 Continue in prayer, and watch in the same with thanksgiving; | 4:2 目をさまして、感謝のうちに祈り、ひたすら祈り続けなさい。 |
| 3 praying together for us also, that God may open to us a door for the word, to speak the mystery of Christ, for which I am also in bonds; | 3 Withal praying also for us, that God would open unto us a door of utterance, to speak the mystery of Christ, for which I am also in bonds: | 4:3 同時にわたしたちのためにも、神が御言のために門を開いて下さって、わたしたちがキリストの奥義を語れるように（わたしは、実は、そのために獄につながれているのである）、 |
| 4 that I may reveal it as I ought to speak. | 4 That I may make it manifest, as I ought to speak. | 4:4 また、わたしが語るべきことをはっきりと語れるように、祈ってほしい。 |
| 5 Walk in wisdom toward those who are outside, redeeming the time. | 5 Walk in wisdom toward them that are without, redeeming the time. | 4:5 今の時を生かして用い、そとの人に対して賢く行動しなさい。 |
| 6 Let your speech always be with grace, seasoned with salt, that you may know how you ought to answer each one. | 6 Let your speech be alway with grace, seasoned with salt, that ye may know how ye ought to answer every man. | 4:6 いつも、塩で味つけられた、やさしい言葉を使いなさい。そうすれば、ひとりびとりに対してどう答えるべきか、わかるであろう。 |
| 7 All my affairs will be made known to you by Tychicus, the beloved brother, faithful servant, and fellow bondservant in the Lord. | 7 All my state shall Tychicus declare unto you, who is a beloved brother, and a faithful minister and fellowservant in the Lord: | 4:7 わたしの様子については、主にあって共に僕であり、また忠実に仕えている愛する兄弟テキコが、あなたがたにいっさいのことを報告するであろう。 |
| 8 I am sending him to you for this very purpose, that he may know your circumstances and comfort your hearts, | 8 Whom I have sent unto you for the same purpose, that he might know your estate, and comfort your hearts; | 4:8 わたしが彼をあなたがたのもとに送るのは、わたしたちの様子を知り、また彼によって心に励ましを受けるためなのである。 |
| 9 together with Onesimus, the faithful and beloved brother, who is one of you. They will make known to you everything that is going on here. | 9 With Onesimus, a faithful and beloved brother, who is one of you. They shall make known unto you all things which are done here. | 4:9 あなたがたのひとり、忠実な愛する兄弟オネシモをも、彼と共に送る。彼らはあなたがたに、こちらのいっさいの事情を知らせるであろう。 |
| 10 Aristarchus, my fellow prisoner, greets you, and Mark, the cousin of Barnabas (concerning whom you received commandments, "if he comes to you, receive him"), | 10 Aristarchus my fellowprisoner saluteth you, and Marcus, sister's son to Barnabas, (touching whom ye received commandments: if he come unto you, receive him;) | 4:10 わたしと一緒に捕われの身となっているアリスタルコと、バルナバのいとこマルコとが、あなたがたによろしくと言っている。このマルコについては、もし彼があなたがたのもとに行くなら、迎えてやるようにとのさしずを、あなたがたはすでに受けているはずである。 |
| 11 and Jesus who is called Justus, who are of the circumcision. These are my only fellow workers for the Kingdom of God, men who have been a comfort to me. | 11 And Jesus, which is called Justus, who are of the circumcision. These only are my fellowworkers unto the kingdom of God, which have been a comfort unto me. | 4:11 また、ユストと呼ばれているイエスからもよろしく。割礼の者の中で、この三人だけが神の国のために働く同労者であって、わたしの慰めとなった者である。 |
| 12 Epaphras, who is one of you, a servant of Christ, salutes you, always striving for you in his prayers, that you may stand perfect and complete in all the will of God. | 12 Epaphras, who is one of you, a servant of Christ, saluteth you, always labouring fervently for you in prayers, that ye may stand perfect and complete in all the will of God. | 4:12 あなたがたのうちのひとり、キリスト・イエスの僕エパフラスから、よろしく。彼はいつも、祈のうちであなたがたを覚え、あなたがたが全き人となり、神の御旨をことごとく確信して立つようにと、熱心に祈っている。 |
| 13 For I testify about him, that he has great zeal for you, and for those in Laodicea, and for those in Hierapolis. | 13 For I bear him record, that he hath a great zeal for you, and them that are in Laodicea, and them in Hierapolis. | 4:13 わたしは、彼があなたがたのため、またラオデキヤとヒエラポリスの人々のために、ひじょうに心労していることを、証言する。 |
| 14 Luke, the beloved physician, and Demas greet you. | 14 Luke, the beloved physician, and Demas, greet you. | 4:14 愛する医者ルカとデマスとが、あなたがたによろしく。 |
| 15 Greet the brothers who are in Laodicea, and Nymphas, and the assembly that is in his house. | 15 Salute the brethren which are in Laodicea, and Nymphas, and the church which is in his house. | 4:15 ラオデキヤの兄弟たちに、またヌンパとその家にある教会とに、よろしく。 |
| 16 When this letter has been read among you, cause it to be read also in the assembly of the Laodiceans; and that you also read the letter from Laodicea. | 16 And when this epistle is read among you, cause that it be read also in the church of the Laodiceans; and that ye likewise read the epistle from Laodicea. | 4:16 この手紙があなたがたの所で朗読されたら、ラオデキヤの教会でも朗読されるように、取り計らってほしい。またラオデキヤからまわって来る手紙を、あなたがたも朗読してほしい。 |
| 17 Tell Archippus, "Take heed to the ministry which you have received in the Lord, that you fulfill it." | 17 And say to Archippus, Take heed to the ministry which thou hast received in the Lord, that thou fulfil it. | 4:17 アルキポに、「主にあって受けた務をよく果すように」と伝えてほしい。 |
| 18 The salutation of me, Paul, with my own hand: remember my bonds. Grace be with you. Amen. | 18 The salutation by the hand of me Paul. Remember my bonds. Grace be with you. Amen. | 4:18 パウロ自身が、手ずからこのあいさつを書く。わたしが獄につながれていることを、覚えていてほしい。恵みが、あなたがたと共にあるように。 |