源氏物語 夢浮橋:巻別和歌1首・逐語分析

手習 源氏物語
和歌一覧
各巻別内訳
54 夢浮橋
   

 
 源氏物語・夢浮橋(ゆめのうきはし)巻の和歌1首を抜粋、現代語訳と歌い手を併記、原文対訳の該当部と通じさせた。

 

 内訳:1(=頭中将の孫=柏木の子)
 

→【PC向け表示
 上下の句に分割したバージョン。見やすさに応じて。
 


  原文
(定家本校訂)
現代語訳
(渋谷栄一)
795
贈:
法の師と
尋ぬる道を
しるべにて
思はぬ山に
踏み惑ふかな
〔薫→浮舟〕仏法の師と思って
尋ねて来た道ですが、
それを道標としていたのに
思いがけない山道に
迷い込んでしまったことよ