古事記～海神の国・三年滞在　原文対訳

解説

　
　
　ここで「目合」とあるが、これを後段の「婚」と区別し、目を合わせる＝結婚というお決まりのおかしな解釈を否定している。
　その延長にある行為としても、同義ではない。目があった！結婚！なわけがない。道理に外れている。
　

　「麗人」ともあるが、側女の報告（器につばを吐いた）を完全に無視していることからも、そのままの意味ではない。
　姫の目線では配慮。むしろ幼稚な人が来たという暗示。
　

　「海神」は、ここに来る前出現した「鹽椎神」（塩土神で、海底の神）。
　どちらもホオリの別名・天津日高を「虛空津日高」という特有語で呼んでいることからそう言える。
　このように前に登場した存在が、実は目的地の主というのも特有の構図（因幡の白兎＝八上姫）。
　自らの分身（分霊）。だから事情を知っている。海は諸国に通じているというのもある。つまり大陸（大国）の暗示。
　

　「虛空津日高」は蔑称。むなしそらつひこ。この国の主を正面からクサしているのもそういう訳。
　このような表記をどうみるか、いわば試されている。普通は都合の良いことだけ見て無視する。だから親切に目に入るよう対照表記している。
　肝心な部分でこのような真逆の情報を織り込んでいる意味を考えるように。古事記で名前は命。
　

　「三年」というのもしばしば出てくる象徴表現。意味は文脈による。
　ここでは先代のニニギが石長姫を拒絶したことに掛け（意志が続かない）、石の上に三年ではなく、全部お膳立てされ、ぬくぬく暮らしたという意味。
　自分の意志がない。他人にやらせて、自分は楽できればそれでいい。だから苦しんで働けというのではなく、全体が楽になるようにしなければならない。