| 原文 |
書き下し （武田祐吉） |
現代語訳 （武田祐吉） |
|---|---|---|
蜻蛉＝とんぼ・かげろう |
||
|
即幸 阿岐豆野而。 |
すなはち 阿岐豆野あきづのにいでまして、 |
それから 吉野のアキヅ野においでになつて |
| 御猟之時。 | 御獵したまふ時に、 | 獵をなさいます時に、 |
|
天皇。 坐御呉床。 |
天皇、 御呉床にましましき。 |
天皇が お椅子においでになると、 |
|
爾虻 咋御腕。 |
ここに、虻あむ、 御腕ただむきを咋くひけるを、 |
虻あぶが 御腕を咋くいましたのを、 |
|
即蜻蛉來。 咋其虻而飛。 〈訓蜻蛉云阿岐豆〉 |
すなはち蜻蛉あきづ來て、 その虻あむを咋くひて、 飛とびき。 |
蛉蜻とんぼが來て その虻を咋つて 飛んで行きました。 |
そらみつ大和の蜻蛉島 |
||
| 於是作御歌。 | ここに御歌よみしたまへる、 | そこで歌をお詠みになりました。 |
| 其歌曰。 | その御歌、 | その御歌は、 |
| 美延斯怒能 | み吉野えしのの | 吉野の |
| 袁牟漏賀多氣爾 | 袁牟漏をむろが嶽たけに | ヲムロが嶽たけに |
| 志斯布須登 | 猪鹿しし伏すと、 | 猪ししがいると |
| 多禮曾 | 誰たれぞ | 陛下に申し上げたのは誰か。 |
| 意富麻幣爾麻袁須 | 大前に申す。 | |
| 夜須美斯志 | やすみしし | 天下を知ろしめす |
| 和賀淤富岐美能 | 吾わが大君の | 天皇は |
| 斯志麻都登 | 猪鹿しし待つと | 猪を待つと |
| 阿具良爾伊麻志 | 呉床あぐらにいまし、 | 椅子に御座ぎよざ遊ばされ |
| 斯漏多閇能 | 白栲しろたへの | 白い織物の |
| 蘇弖岐蘇那布 | 袖そで著具きそなふ | お袖で裝うておられる |
| 多古牟良爾 | 手腓たこむらに | 御手の肉に |
| 阿牟加岐都岐 | 虻あむ掻き著き、 | 虻が取りつき |
| 曾能阿牟袁 | その虻を | その虻を |
| 阿岐豆波夜具比 | 蜻蛉あきづ早咋くひ、 | 蜻蛉とんぼがはやく食い、 |
| 加久能碁登 | かくのごと | かようにして |
| 那爾於波牟登 | 名に負はむと、 | 名を持とうと、 |
| 蘇良美都 | そらみつ | |
| 夜麻登能久爾袁 | 倭やまとの國を | この大和の國を |
| 阿岐豆志麻登布 | 蜻蛉島あきづしまとふ。 | 蜻蛉島あきづしまというのだ。 |
アキズ（飽きない食い合い） |
||
| 故自其時。 | かれその時より、 | その時からして、 |
| 號其野。 | その野に名づけて | その野を |
| 謂阿岐豆野也。 | 阿岐豆野あきづのといふ。 | アキヅ野というのです。 |