| 原文 |
書き下し （武田祐吉） |
現代語訳 （武田祐吉） |
|---|---|---|
| 爾御歌曰。 | ここに御歌よみしたまひしく、 | そこで天皇のお詠み遊ばされた歌は、 |
| 伊邪古杼母 怒毘流都美邇 | いざ子ども 野蒜のびる摘みに、 | さあお前まえたち、野蒜のびる摘つみに |
| 比流都美邇 和賀由久美知能 | 蒜ひる摘みに わが行く道の | 蒜ひる摘つみにわたしの行く道の |
| 迦具波斯 波那多知婆那波 | 香ぐはし 花橘はなたちばなは、 | 香こうばしい花橘はなたちばなの樹、 |
| 本都延波 登理韋賀良斯 | 上枝ほつえは 鳥居枯がらし、 | 上の枝は鳥がいて枯らし |
| 志豆延波 比登登理賀良斯 | 下枝しづえは 人取り枯がらし、 | 下の枝は人が取つて枯らし、 |
| 美都具理能 那迦都延能 | 三栗の 中つ枝の | 三栗みつぐりのような眞中まんなかの枝の |
| 本都毛理 阿加良袁登賣袁 | ほつもり 赤ら孃子を、 | 目立つて見える紅顏のお孃さんを |
| 伊邪佐佐婆 余良斯那 | いざささば 好よらしな。 | さあ手に入れたら宜いでしよう。 |