|
俳 句 |
『おくのほそ道』 素龍清書原本 校訂 |
『新釈奥の細道』 |
|---|---|---|
| 早朝、塩竃の明神に詣づ。 | 早朝鹽釜明神に詣づ | |
| 国守再興せられて、宮柱ふとしく、 | 國守再興せられて宮ばしらふとしく | |
| 彩椽きらびやかに、石の階九仭に重なり、 | 彩椽きらびやかに石の階九仭にかさなり | |
| 朝日朱の玉垣をかかやかす。 | 朝日朱の玉垣を輝かす | |
| かかる道の果て、塵土の境まで、 | かゝる道のはて塵土の境まで | |
| 神霊あらたにましますこそ | 神靈あらたにましますこそ | |
| わが国の風俗なれと、いと貴けれ。 | 吾國の風俗なれといと貴けれ | |
| 神前に古き宝燈あり。 | 神前に寶塔一本古き寶燈トアリ有 | |
| 鉄の扉の面に、 | かねの戶びら一本戶びらのトアリ面に | |
| 「文治三年和泉三郎寄進」とあり。 | 文治三年和泉三郞寄進と有り | |
| 五百年来の俤、今目の前に浮かびて、 | 五百年來の俤今目のまへにうかびて | |
| そぞろに珍し。 | そゞろに珍し | |
| かれは勇義忠孝の士なり。 | かれは勇義忠孝の士也 | |
| 佳名今に至りて慕はずといふことなし。 | 佳命今にいたりてしたはずといふ事なし | |
| まことに、 | 誠 | |
| 「人よく道を勤め、義を守るべし。 | 人能道をつとめ義を守べし | |
| 名もまたこれに従ふ」といへり。 | 名も又是にしたがふといへり | |
| 日すでに午に近し。 | 日既に午に近し | |
| 船を借りて松島に渡る。 | 舟をかりて松島に渡る | |
| その間二里余、雄島の磯に着く。 | 其間二里餘雄じまの礒につく |