|
原文 実践女子大本 (定家本系筆頭) |
現代語訳 (渋谷栄一) |
注釈 【渋谷栄一】 |
|---|---|---|
| 桜の花の | 桜の花が | |
| 祭の日まで散り残りたる、 | 賀茂祭の日まで散り残っていたのを、 | 【祭の日】－賀茂祭（葵祭）の日、寛弘四年（一〇〇七）四月十九日の中の酉の日。 |
| 使の少将の | 勅使の近衛少将の | 【使の少将】－藤原頼宗、中宮彰子の異母兄妹。明子の子。 |
| 挿頭に賜ふとて、 | 挿頭に中宮から賜るというので、 | 【挿頭に賜ふ】－主語は中宮彰子。 |
| 葉に書く。 | その葉に書く。 | |
| 神代には | 神代には | |
| ありもやしけむ | 有ったのでしょうか | |
| 山桜 | 山桜を | |
| 今日の挿頭に | 今日の祭の挿頭のために | |
| 折れるためしは | 折り取った例は | 【折れる】－実践本「おる」は定家の仮名遣い。 |
「四月祭の日まで、花ちり残りて侍りけるとし、その花を使少将のかざしにたまふ葉に書かきつけ侍りける 紫式部
神よには有りもやしけむ桜花今けふのかざしにをれるためしは」（寿本「新古今集」雑上 一四八五）