ヨハネの第一の手紙、ヨハネの手紙一 (1 John, First Epistle of Peter) の英英和三対訳：
World English - King James (欽定訳) - 口語訳
→ FRA-ENG-DEU（クランポン・World English・ルター）
| Chapter | ||||
|---|---|---|---|---|
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |
| World English | King James | Japanese/口語訳 |
|---|---|---|
Chapter 1 |
第1章 | |
| 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 | ||
| 1 That which was from the beginning, that which we have heard, that which we have seen with our eyes, that which we saw, and our hands touched, concerning the Word of life | 1 That which was from the beginning, which we have heard, which we have seen with our eyes, which we have looked upon, and our hands have handled, of the Word of life; | 1:1 初めからあったもの、わたしたちが聞いたもの、目で見たもの、よく見て手でさわったもの、すなわち、いのちの言について― |
| 2 (and the life was revealed, and we have seen, and testify, and declare to you the life, the eternal life, which was with the Father, and was revealed to us); | 2 (For the life was manifested, and we have seen it, and bear witness, and shew unto you that eternal life, which was with the Father, and was manifested unto us;) | 1:2 このいのちが現れたので、この永遠のいのちをわたしたちは見て、そのあかしをし、かつ、あなたがたに告げ知らせるのである。この永遠のいのちは、父と共にいましたが、今やわたしたちに現れたものである― |
| 3 that which we have seen and heard we declare to you, that you also may have fellowship with us. Yes, and our fellowship is with the Father, and with his Son, Jesus Christ. | 3 That which we have seen and heard declare we unto you, that ye also may have fellowship with us: and truly our fellowship is with the Father, and with his Son Jesus Christ. | 1:3 すなわち、わたしたちが見たもの、聞いたものを、あなたがたにも告げ知らせる。それは、あなたがたも、わたしたちの交わりにあずかるようになるためである。わたしたちの交わりとは、父ならびに御子イエス・キリストとの交わりのことである。 |
| 4 And we write these things to you, that our joy may be fulfilled. | 4 And these things write we unto you, that your joy may be full. | 1:4 これを書きおくるのは、わたしたちの喜びが満ちあふれるためである。 |
| 5 This is the message which we have heard from him and announce to you, that God is light, and in him is no darkness at all. | 5 This then is the message which we have heard of him, and declare unto you, that God is light, and in him is no darkness at all. | 1:5 わたしたちがイエスから聞いて、あなたがたに伝えるおとずれは、こうである。神は光であって、神には少しの暗いところもない。 |
| 6 If we say that we have fellowship with him and walk in the darkness, we lie, and don't tell the truth. | 6 If we say that we have fellowship with him, and walk in darkness, we lie, and do not the truth: | 1:6 神と交わりをしていると言いながら、もし、やみの中を歩いているなら、わたしたちは偽っているのであって、真理を行っているのではない。 |
| 7 But if we walk in the light, as he is in the light, we have fellowship with one another, and the blood of Jesus Christ, his Son, cleanses us from all sin. | 7 But if we walk in the light, as he is in the light, we have fellowship one with another, and the blood of Jesus Christ his Son cleanseth us from all sin. | 1:7 しかし、神が光の中にいますように、わたしたちも光の中を歩くならば、わたしたちは互に交わりをもち、そして、御子イエスの血が、すべての罪からわたしたちをきよめるのである。 |
| 8 If we say that we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us. | 8 If we say that we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us. | 1:8 もし、罪がないと言うなら、それは自分を欺くことであって、真理はわたしたちのうちにない。 |
| 9 If we confess our sins, he is faithful and righteous to forgive us the sins, and to cleanse us from all unrighteousness. | 9 If we confess our sins, he is faithful and just to forgive us our sins, and to cleanse us from all unrighteousness. | 1:9 もし、わたしたちが自分の罪を告白するならば、神は真実で正しいかたであるから、その罪をゆるし、すべての不義からわたしたちをきよめて下さる。 |
| 10 If we say that we haven't sinned, we make him a liar, and his word is not in us. | 10 If we say that we have not sinned, we make him a liar, and his word is not in us. | 1:10 もし、罪を犯したことがないと言うなら、それは神を偽り者とするのであって、神の言はわたしたちのうちにない。 |
Chapter 2 |
第2章 | |
| 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 | ||
| 1 My little children, I write these things to you so that you may not sin. If anyone sins, we have a Counselor with the Father, Jesus Christ, the righteous. | 1 My little children, these things write I unto you, that ye sin not. And if any man sin, we have an advocate with the Father, Jesus Christ the righteous: | 2:1 わたしの子たちよ。これらのことを書きおくるのは、あなたがたが罪を犯さないようになるためである。もし、罪を犯す者があれば、父のみもとには、わたしたちのために助け主、すなわち、義なるイエス・キリストがおられる。 |
| 2 And he is theatoning sacrifice for our sins, and not for ours only, but also for the whole world. | 2 And he is the propitiation for our sins: and not for our's only, but also for the sins of the whole world. | 2:2 彼は、わたしたちの罪のための、あがないの供え物である。ただ、わたしたちの罪のためばかりではなく、全世界の罪のためである。 |
| 3 This is how we know that we know him: if we keep his commandments. | 3 And hereby we do know that we know him, if we keep his commandments. | 2:3 もし、わたしたちが彼の戒めを守るならば、それによって彼を知っていることを悟るのである。 |
| 4 One who says, "I know him," and doesn't keep his commandments, is a liar, and the truth isn't in him. | 4 He that saith, I know him, and keepeth not his commandments, is a liar, and the truth is not in him. | 2:4 「彼を知っている」と言いながら、その戒めを守らない者は、偽り者であって、真理はその人のうちにない。 |
| 5 But whoever keeps his word, God's love has most certainly been perfected in him. This is how we know that we are in him: | 5 But whoso keepeth his word, in him verily is the love of God perfected: hereby know we that we are in him. | 2:5 しかし、彼の御言を守る者があれば、その人のうちに、神の愛が真に全うされるのである。それによって、わたしたちが彼にあることを知るのである。 |
| 6 he who says he remains in him ought himself also to walk just like he walked. | 6 He that saith he abideth in him ought himself also so to walk, even as he walked. | 2:6 「彼におる」と言う者は、彼が歩かれたように、その人自身も歩くべきである。 |
| 7 Brothers, I write no new commandment to you, but an old commandment which you had from the beginning. The old commandment is the word which you heard from the beginning. | 7 Brethren, I write no new commandment unto you, but an old commandment which ye had from the beginning. The old commandment is the word which ye have heard from the beginning. | 2:7 愛する者たちよ。わたしがあなたがたに書きおくるのは、新しい戒めではなく、あなたがたが初めから受けていた古い戒めである。その古い戒めとは、あなたがたがすでに聞いた御言である。 |
| 8 Again, I write a new commandment to you, which is true in him and in you; because the darkness is passing away, and the true light already shines. | 8 Again, a new commandment I write unto you, which thing is true in him and in you: because the darkness is past, and the true light now shineth. | 2:8 しかも、新しい戒めを、あなたがたに書きおくるのである。そして、それは、彼にとってもあなたがたにとっても、真理なのである。なぜなら、やみは過ぎ去り、まことの光がすでに輝いているからである。 |
| 9 He who says he is in the light and hates his brother, is in the darkness even until now. | 9 He that saith he is in the light, and hateth his brother, is in darkness even until now. | 2:9 「光の中にいる」と言いながら、その兄弟を憎む者は、今なお、やみの中にいるのである。 |
| 10 He who loves his brother remains in the light, and there is no occasion for stumbling in him. | 10 He that loveth his brother abideth in the light, and there is none occasion of stumbling in him. | 2:10 兄弟を愛する者は、光におるのであって、つまずくことはない。 |
| 11 But he who hates his brother is in the darkness, and walks in the darkness, and doesn't know where he is going, because the darkness has blinded his eyes. | 11 But he that hateth his brother is in darkness, and walketh in darkness, and knoweth not whither he goeth, because that darkness hath blinded his eyes. | 2:11 兄弟を憎む者は、やみの中におり、やみの中を歩くのであって、自分ではどこへ行くのかわからない。やみが彼の目を見えなくしたからである。 |
| 12 I write to you, little children, because your sins are forgiven you for his name's sake. | 12 I write unto you, little children, because your sins are forgiven you for his name's sake. | 2:12 子たちよ。あなたがたにこれを書きおくるのは、御名のゆえに、あなたがたの多くの罪がゆるされたからである。 |
| 13 I write to you, fathers, because you know him who is from the beginning. I write to you, young men, because you have overcome the evil one. I write to you, little children, because you know the Father. | 13 I write unto you, fathers, because ye have known him that is from the beginning. I write unto you, young men, because ye have overcome the wicked one. I write unto you, little children, because ye have known the Father. | 2:13 父たちよ。あなたがたに書きおくるのは、あなたがたが、初めからいますかたを知ったからである。若者たちよ。あなたがたに書きおくるのは、あなたがたが、悪しき者にうち勝ったからである。 |
| 14 I have written to you, fathers, because you know him who is from the beginning. I have written to you, young men, because you are strong, and the word of God remains in you, and you have overcome the evil one. | 14 I have written unto you, fathers, because ye have known him that is from the beginning. I have written unto you, young men, because ye are strong, and the word of God abideth in you, and ye have overcome the wicked one. | 2:14 子供たちよ。あなたがたに書きおくったのは、あなたがたが父を知ったからである。父たちよ。あなたがたに書きおくったのは、あなたがたが、初めからいますかたを知ったからである。若者たちよ。あなたがたに書きおくったのは、あなたがたが強い者であり、神の言があなたがたに宿り、そして、あなたがたが悪しき者にうち勝ったからである。 |
| 15 Don't love the world, neither the things that are in the world. If anyone loves the world, the Father's love isn't in him. | 15 Love not the world, neither the things that are in the world. If any man love the world, the love of the Father is not in him. | 2:15 世と世にあるものとを、愛してはいけない。もし、世を愛する者があれば、父の愛は彼のうちにない。 |
| 16 For all that is in the world, the lust of the flesh, the lust of the eyes, and the pride of life, isn't the Father's, but is the world's. | 16 For all that is in the world, the lust of the flesh, and the lust of the eyes, and the pride of life, is not of the Father, but is of the world. | 2:16 すべて世にあるもの、すなわち、肉の欲、目の欲、持ち物の誇は、父から出たものではなく、世から出たものである。 |
| 17 The world is passing away with its lusts, but he who does God's will remains forever. | 17 And the world passeth away, and the lust thereof: but he that doeth the will of God abideth for ever. | 2:17 世と世の欲とは過ぎ去る。しかし、神の御旨を行う者は、永遠にながらえる。 |
| 18 Little children, these are the end times, and as you heard that the Antichrist is coming, even now many antichrists have arisen. By this we know that it is the final hour. | 18 Little children, it is the last time: and as ye have heard that antichrist shall come, even now are there many antichrists; whereby we know that it is the last time. | 2:18 子供たちよ。今は終りの時である。あなたがたがかねて反キリストが来ると聞いていたように、今や多くの反キリストが現れてきた。それによって今が終りの時であることを知る。 |
| 19 They went out from us, but they didn't belong to us; for if they had belonged to us, they would have continued with us. But they left, that they might be revealed that none of them belong to us. | 19 They went out from us, but they were not of us; for if they had been of us, they would no doubt have continued with us: but they went out, that they might be made manifest that they were not all of us. | 2:19 彼らはわたしたちから出て行った。しかし、彼らはわたしたちに属する者ではなかったのである。もし属する者であったなら、わたしたちと一緒にとどまっていたであろう。しかし、出て行ったのは、元来、彼らがみなわたしたちに属さない者であることが、明らかにされるためである。 |
| 20 You have an anointing from the Holy One, and youall have knowledge. | 20 But ye have an unction from the Holy One, and ye know all things. | 2:20 しかし、あなたがたは聖なる者に油を注がれているので、あなたがたすべてが、そのことを知っている。 |
| 21 I have not written to you because you don't know the truth, but because you know it, and because no lie is of the truth. | 21 I have not written unto you because ye know not the truth, but because ye know it, and that no lie is of the truth. | 2:21 わたしが書きおくったのは、あなたがたが真理を知らないからではなく、それを知っているからであり、また、すべての偽りは真理から出るものでないことを、知っているからである。 |
| 22 Who is the liar but he who denies that Jesus is the Christ? This is the Antichrist, he who denies the Father and the Son. | 22 Who is a liar but he that denieth that Jesus is the Christ? He is antichrist, that denieth the Father and the Son. | 2:22 偽り者とは、だれであるか。イエスのキリストであることを否定する者ではないか。父と御子とを否定する者は、反キリストである。 |
| 23 Whoever denies the Son, the same doesn't have the Father. He who confesses the Son has the Father also. | 23 Whosoever denieth the Son, the same hath not the Father: [but] he that acknowledgeth the Son hath the Father also. | 2:23 御子を否定する者は父を持たず、御子を告白する者は、また父をも持つのである。 |
| 24 Therefore, as for you, let that remain in you which you heard from the beginning. If that which you heard from the beginning remains in you, you also will remain in the Son, and in the Father. | 24 Let that therefore abide in you, which ye have heard from the beginning. If that which ye have heard from the beginning shall remain in you, ye also shall continue in the Son, and in the Father. | 2:24 初めから聞いたことが、あなたがたのうちに、とどまるようにしなさい。初めから聞いたことが、あなたがたのうちにとどまっておれば、あなたがたも御子と父とのうちに、とどまることになる。 |
| 25 This is the promise which he promised us, the eternal life. | 25 And this is the promise that he hath promised us, even eternal life. | 2:25 これが、彼自らわたしたちに約束された約束であって、すなわち、永遠のいのちである。 |
| 26 These things I have written to you concerning those who would lead you astray. | 26 These things have I written unto you concerning them that seduce you. | 2:26 わたしは、あなたがたを惑わす者たちについて、これらのことを書きおくった。 |
| 27 As for you, the anointing which you received from him remains in you, and you don't need for anyone to teach you. But as his anointing teaches you concerning all things, and is true, and is no lie, and even as it taught you, you will remain in him. | 27 But the anointing which ye have received of him abideth in you, and ye need not that any man teach you: but as the same anointing teacheth you of all things, and is truth, and is no lie, and even as it hath taught you, ye shall abide in him. | 2:27 あなたがたのうちには、キリストからいただいた油がとどまっているので、だれにも教えてもらう必要はない。この油が、すべてのことをあなたがたに教える。それはまことであって、偽りではないから、その油が教えたように、あなたがたは彼のうちにとどまっていなさい。 |
| 28 Now, little children, remain in him, that when he appears, we may have boldness, and not be ashamed before him at his coming. | 28 And now, little children, abide in him; that, when he shall appear, we may have confidence, and not be ashamed before him at his coming. | 2:28 そこで、子たちよ。キリストのうちにとどまっていなさい。それは、彼が現れる時に、確信を持ち、その来臨に際して、みまえに恥じいることがないためである。 |
| 29 If you know that he is righteous, you know that everyone who practices righteousness is born of him. | 29 If ye know that he is righteous, ye know that every one that doeth righteousness is born of him. | 2:29 彼の義なるかたであることがわかれば、義を行う者はみな彼から生れたものであることを、知るであろう。 |
Chapter 3 |
第3章 | |
| 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 | ||
| 1 Behold, how great a love the Father has bestowed on us, that we should be called children of God! For this cause the world doesn't know us, because it didn't know him. | 1 Behold, what manner of love the Father hath bestowed upon us, that we should be called the sons of God: therefore the world knoweth us not, because it knew him not. | 3:1 わたしたちが神の子と呼ばれるためには、どんなに大きな愛を父から賜わったことか、よく考えてみなさい。わたしたちは、すでに神の子なのである。世がわたしたちを知らないのは、父を知らなかったからである。 |
| 2 Beloved, now we are children of God, and it is not yet revealed what we will be. But we know that, when he is revealed, we will be like him; for we will see him just as he is. | 2 Beloved, now are we the sons of God, and it doth not yet appear what we shall be: but we know that, when he shall appear, we shall be like him; for we shall see him as he is. | 3:2 愛する者たちよ。わたしたちは今や神の子である。しかし、わたしたちがどうなるのか、まだ明らかではない。彼が現れる時、わたしたちは、自分たちが彼に似るものとなることを知っている。そのまことの御姿を見るからである。 |
| 3 Everyone who has this hope set on him purifies himself, even as he is pure. | 3 And every man that hath this hope in him purifieth himself, even as he is pure. | 3:3 彼についてこの望みをいだいている者は皆、彼がきよくあられるように、自らをきよくする。 |
| 4 Everyone who sins also commits lawlessness. Sin is lawlessness. | 4 Whosoever committeth sin transgresseth also the law: for sin is the transgression of the law. | 3:4 すべて罪を犯す者は、不法を行う者である。罪は不法である。 |
| 5 You know that he was revealed to take away our sins, and in him is no sin. | 5 And ye know that he was manifested to take away our sins; and in him is no sin. | 3:5 あなたがたが知っているとおり、彼は罪をとり除くために現れたのであって、彼にはなんらの罪がない。 |
| 6 Whoever remains in him doesn't sin. Whoever sins hasn't seen him, neither knows him. | 6 Whosoever abideth in him sinneth not: whosoever sinneth hath not seen him, neither known him. | 3:6 すべて彼におる者は、罪を犯さない。すべて罪を犯す者は彼を見たこともなく、知ったこともない者である。 |
| 7 Little children, let no one lead you astray. He who does righteousness is righteous, even as he is righteous. | 7 Little children, let no man deceive you: he that doeth righteousness is righteous, even as he is righteous. | 3:7 子たちよ。だれにも惑わされてはならない。彼が義人であると同様に、義を行う者は義人である。 |
| 8 He who sins is of the devil, for the devil has been sinning from the beginning. To this end the Son of God was revealed, that he might destroy the works of the devil. | 8 He that committeth sin is of the devil; for the devil sinneth from the beginning. For this purpose the Son of God was manifested, that he might destroy the works of the devil. | 3:8 罪を犯す者は、悪魔から出た者である。悪魔は初めから罪を犯しているからである。神の子が現れたのは、悪魔のわざを滅ぼしてしまうためである。 |
| 9 Whoever is born of God doesn't commit sin, because his seed remains in him; and he can't sin, because he is born of God. | 9 Whosoever is born of God doth not commit sin; for his seed remaineth in him: and he cannot sin, because he is born of God. | 3:9 すべて神から生れた者は、罪を犯さない。神の種が、その人のうちにとどまっているからである。また、その人は、神から生れた者であるから、罪を犯すことができない。 |
| 10 In this the children of God are revealed, and the children of the devil. Whoever doesn't do righteousness is not of God, neither is he who doesn't love his brother. | 10 In this the children of God are manifest, and the children of the devil: whosoever doeth not righteousness is not of God, neither he that loveth not his brother. | 3:10 神の子と悪魔の子との区別は、これによって明らかである。すなわち、すべて義を行わない者は、神から出た者ではない。兄弟を愛さない者も、同様である。 |
| 11 For this is the message which you heard from the beginning, that we should love one another; | 11 For this is the message that ye heard from the beginning, that we should love one another. | 3:11 わたしたちは互に愛し合うべきである。これが、あなたがたの初めから聞いていたおとずれである。 |
| 12 unlike Cain, who was of the evil one, and killed his brother. Why did he kill him? Because his works were evil, and his brother's righteous. | 12 Not as Cain, who was of that wicked one, and slew his brother. And wherefore slew he him? Because his own works were evil, and his brother's righteous. | 3:12 カインのようになってはいけない。彼は悪しき者から出て、その兄弟を殺したのである。なぜ兄弟を殺したのか。彼のわざが悪く、その兄弟のわざは正しかったからである。 |
| 13 Don't be surprised, my brothers, if the world hates you. | 13 Marvel not, my brethren, if the world hate you. | 3:13 兄弟たちよ。世があなたがたを憎んでも、驚くには及ばない。 |
| 14 We know that we have passed out of death into life, because we love the brothers. He who doesn't love his brother remains in death. | 14 We know that we have passed from death unto life, because we love the brethren. He that loveth not his brother abideth in death. | 3:14 わたしたちは、兄弟を愛しているので、死からいのちへ移ってきたことを、知っている。愛さない者は、死のうちにとどまっている。 |
| 15 Whoever hates his brother is a murderer, and you know that no murderer has eternal life remaining in him. | 15 Whosoever hateth his brother is a murderer: and ye know that no murderer hath eternal life abiding in him. | 3:15 あなたがたが知っているとおり、すべて兄弟を憎む者は人殺しであり、人殺しはすべて、そのうちに永遠のいのちをとどめてはいない。 |
| 16 By this we know love, because he laid down his life for us. And we ought to lay down our lives for the brothers. | 16 Hereby perceive we the love of God, because he laid down his life for us: and we ought to lay down our lives for the brethren. | 3:16 主は、わたしたちのためにいのちを捨てて下さった。それによって、わたしたちは愛ということを知った。それゆえに、わたしたちもまた、兄弟のためにいのちを捨てるべきである。 |
| 17 But whoever has the world's goods, and sees his brother in need, and closes his heart of compassion against him, how does the love of God remain in him? | 17 But whoso hath this world's good, and seeth his brother have need, and shutteth up his bowels of compassion from him, how dwelleth the love of God in him? | 3:17 世の富を持っていながら、兄弟が困っているのを見て、あわれみの心を閉じる者には、どうして神の愛が、彼のうちにあろうか。 |
| 18 My little children, let's not love in word only, neither with the tongue only, but in deed and truth. | 18 My little children, let us not love in word, neither in tongue; but in deed and in truth. | 3:18 子たちよ。わたしたちは言葉や口先だけで愛するのではなく、行いと真実とをもって愛し合おうではないか。 |
| 19 And by this we know that we are of the truth, and persuade our hearts before him, | 19 And hereby we know that we are of the truth, and shall assure our hearts before him. | 3:19 それによって、わたしたちが真理から出たものであることがわかる。そして、神のみまえに心を安んじていよう。 |
| 20 because if our heart condemns us, God is greater than our heart, and knows all things. | 20 For if our heart condemn us, God is greater than our heart, and knoweth all things. | 3:20 なぜなら、たといわたしたちの心に責められるようなことがあっても、神はわたしたちの心よりも大いなるかたであって、すべてをご存じだからである。 |
| 21 Beloved, if our hearts don't condemn us, we have boldness toward God; | 21 Beloved, if our heart condemn us not, then have we confidence toward God. | 3:21 愛する者たちよ。もし心に責められるようなことがなければ、わたしたちは神に対して確信を持つことができる。 |
| 22 and whatever we ask, we receive from him, becausewe keep his commandments and do the things that are pleasing in his sight. | 22 And whatsoever we ask, we receive of him, because we keep his commandments, and do those things that are pleasing in his sight. | 3:22 そして、願い求めるものは、なんでもいただけるのである。それは、わたしたちが神の戒めを守り、みこころにかなうことを、行っているからである。 |
| 23 This is his commandment, that we should believe in the name of his Son, Jesus Christ, and love one another, even as he commanded. | 23 And this is his commandment, That we should believe on the name of his Son Jesus Christ, and love one another, as he gave us commandment. | 3:23 その戒めというのは、神の子イエス・キリストの御名を信じ、わたしたちに命じられたように、互に愛し合うべきことである。 |
| 24 He who keeps his commandments remains in him, and he in him. By this we know that he remains in us, by the Spirit which he gave us. | 24 And he that keepeth his commandments dwelleth in him, and he in him. And hereby we know that he abideth in us, by the Spirit which he hath given us. | 3:24 神の戒めを守る人は、神におり、神もまたその人にいます。そして、神がわたしたちのうちにいますことは、神がわたしたちに賜わった御霊によって知るのである。 |
Chapter 4 |
第4章 | |
| 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 | ||
| 1 Beloved, don't believe every spirit, but test the spirits, whether they are of God, because many false prophets have gone out into the world. | 1 Beloved, believe not every spirit, but try the spirits whether they are of God: because many false prophets are gone out into the world. | 4:1 愛する者たちよ。すべての霊を信じることはしないで、それらの霊が神から出たものであるかどうか、ためしなさい。多くのにせ預言者が世に出てきているからである。 |
| 2 By this you know the Spirit of God: every spirit who confesses that Jesus Christ has come in the flesh is of God, | 2 Hereby know ye the Spirit of God: Every spirit that confesseth that Jesus Christ is come in the flesh is of God: | 4:2 あなたがたは、こうして神の霊を知るのである。すなわち、イエス・キリストが肉体をとってこられたことを告白する霊は、すべて神から出ているものであり、 |
| 3 and every spirit who doesn't confess that Jesus Christ has come in the flesh is not of God, and this is the spirit of the Antichrist, of whom you have heard that it comes. Now it is in the world already. | 3 And every spirit that confesseth not that Jesus Christ is come in the flesh is not of God: and this is that spirit of antichrist, whereof ye have heard that it should come; and even now already is it in the world. | 4:3 イエスを告白しない霊は、すべて神から出ているものではない。これは、反キリストの霊である。あなたがたは、それが来るとかねて聞いていたが、今やすでに世にきている。 |
| 4 You are of God, little children, and have overcome them; because greater is he who is in you than he who is in the world. | 4 Ye are of God, little children, and have overcome them: because greater is he that is in you, than he that is in the world. | 4:4 子たちよ。あなたがたは神から出た者であって、彼らにうち勝ったのである。あなたがたのうちにいますのは、世にある者よりも大いなる者なのである。 |
| 5 They are of the world. Therefore they speak of the world, and the world hears them. | 5 They are of the world: therefore speak they of the world, and the world heareth them. | 4:5 彼らは世から出たものである。だから、彼らは世のことを語り、世も彼らの言うことを聞くのである。 |
| 6 We are of God. He who knows God listens to us. He who is not of God doesn't listen to us. By this we know the spirit of truth, and the spirit of error. | 6 We are of God: he that knoweth God heareth us; he that is not of God heareth not us. Hereby know we the spirit of truth, and the spirit of error. | 4:6 しかし、わたしたちは神から出たものである。神を知っている者は、わたしたちの言うことを聞き、神から出ない者は、わたしたちの言うことを聞かない。これによって、わたしたちは、真理の霊と迷いの霊との区別を知るのである。 |
| 7 Beloved, let us love one another, for love is of God; and everyone who loves is born of God, and knows God. | 7 Beloved, let us love one another: for love is of God; and every one that loveth is born of God, and knoweth God. | 4:7 愛する者たちよ。わたしたちは互に愛し合おうではないか。愛は、神から出たものなのである。すべて愛する者は、神から生れた者であって、神を知っている。 |
| 8 He who doesn't love doesn't know God, for God is love. | 8 He that loveth not knoweth not God; for God is love. | 4:8 愛さない者は、神を知らない。神は愛である。 |
| 9 By this God's love was revealed in us, that God has sent his one and only Son into the world that we might live through him. | 9 In this was manifested the love of God toward us, because that God sent his only begotten Son into the world, that we might live through him. | 4:9 神はそのひとり子を世につかわし、彼によってわたしたちを生きるようにして下さった。それによって、わたしたちに対する神の愛が明らかにされたのである。 |
| 10 In this is love, not that we loved God, but that he loved us, and sent his Son as theatoning sacrifice for our sins. | 10 Herein is love, not that we loved God, but that he loved us, and sent his Son to be the propitiation for our sins. | 4:10 わたしたちが神を愛したのではなく、神がわたしたちを愛して下さって、わたしたちの罪のためにあがないの供え物として、御子をおつかわしになった。ここに愛がある。 |
| 11 Beloved, if God loved us in this way, we also ought to love one another. | 11 Beloved, if God so loved us, we ought also to love one another. | 4:11 愛する者たちよ。神がこのようにわたしたちを愛して下さったのであるから、わたしたちも互に愛し合うべきである。 |
| 12 No one has seen God at any time. If we love one another, God remains in us, and his love has been perfected in us. | 12 No man hath seen God at any time. If we love one another, God dwelleth in us, and his love is perfected in us. | 4:12 神を見た者は、まだひとりもいない。もしわたしたちが互に愛し合うなら、神はわたしたちのうちにいまし、神の愛がわたしたちのうちに全うされるのである。 |
| 13 By this we know that we remain in him and he in us, because he has given us of his Spirit. | 13 Hereby know we that we dwell in him, and he in us, because he hath given us of his Spirit. | 4:13 神が御霊をわたしたちに賜わったことによって、わたしたちが神におり、神がわたしたちにいますことを知る。 |
| 14 We have seen and testify that the Father has sent the Son as the Savior of the world. | 14 And we have seen and do testify that the Father sent the Son to be the Saviour of the world. | 4:14 わたしたちは、父が御子を世の救主としておつかわしになったのを見て、そのあかしをするのである。 |
| 15 Whoever confesses that Jesus is the Son of God, God remains in him, and he in God. | 15 Whosoever shall confess that Jesus is the Son of God, God dwelleth in him, and he in God. | 4:15 もし人が、イエスを神の子と告白すれば、神はその人のうちにいまし、その人は神のうちにいるのである。 |
| 16 We know and have believed the love which God has for us. God is love, and he who remains in love remains in God, and God remains in him. | 16 And we have known and believed the love that God hath to us. God is love; and he that dwelleth in love dwelleth in God, and God in him. | 4:16 わたしたちは、神がわたしたちに対して持っておられる愛を知り、かつ信じている。神は愛である。愛のうちにいる者は、神におり、神も彼にいます。 |
| 17 In this love has been made perfect among us, that we may have boldness in the day of judgment, because as he is, even so are we in this world. | 17 Herein is our love made perfect, that we may have boldness in the day of judgment: because as he is, so are we in this world. | 4:17 わたしたちもこの世にあって彼のように生きているので、さばきの日に確信を持って立つことができる。そのことによって、愛がわたしたちに全うされているのである。 |
| 18 There is no fear in love; but perfect love casts out fear, because fear has punishment. He who fears is not made perfect in love. | 18 There is no fear in love; but perfect love casteth out fear: because fear hath torment. He that feareth is not made perfect in love. | 4:18 愛には恐れがない。完全な愛は恐れをとり除く。恐れには懲らしめが伴い、かつ恐れる者には、愛が全うされていないからである。 |
| 19 We love him, because he first loved us. | 19 We love him, because he first loved us. | 4:19 わたしたちが愛し合うのは、神がまずわたしたちを愛して下さったからである。 |
| 20 If a man says, "I love God," and hates his brother, he is a liar; for he who doesn't love his brother whom he has seen, how can he love God whom he has not seen? | 20 If a man say, I love God, and hateth his brother, he is a liar: for he that loveth not his brother whom he hath seen, how can he love God whom he hath not seen? | 4:20 「神を愛している」と言いながら兄弟を憎む者は、偽り者である。現に見ている兄弟を愛さない者は、目に見えない神を愛することはできない。 |
| 21 This commandment we have from him, that he who loves God should also love his brother. | 21 And this commandment have we from him, That he who loveth God love his brother also. | 4:21 神を愛する者は、兄弟をも愛すべきである。この戒めを、わたしたちは神から授かっている。 |
Chapter 5 |
第5章 | |
| 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 | ||
| 1 Whoever believes that Jesus is the Christ is born of God. Whoever loves the Father also loves the child who is born of him. | 1 Whosoever believeth that Jesus is the Christ is born of God: and every one that loveth him that begat loveth him also that is begotten of him. | 5:1 すべてイエスのキリストであることを信じる者は、神から生れた者である。すべて生んで下さったかたを愛する者は、そのかたから生れた者をも愛するのである。 |
| 2 By this we know that we love the children of God, when we love God and keep his commandments. | 2 By this we know that we love the children of God, when we love God, and keep his commandments. | 5:2 神を愛してその戒めを行えば、それによってわたしたちは、神の子たちを愛していることを知るのである。 |
| 3 For this is the love of God, that we keep his commandments. His commandments are not grievous. | 3 For this is the love of God, that we keep his commandments: and his commandments are not grievous. | 5:3 神を愛するとは、すなわち、その戒めを守ることである。そして、その戒めはむずかしいものではない。 |
| 4 For whatever is born of God overcomes the world. This is the victory that has overcome the world: your faith. | 4 For whatsoever is born of God overcometh the world: and this is the victory that overcometh the world, even our faith. | 5:4 なぜなら、すべて神から生れた者は、世に勝つからである。そして、わたしたちの信仰こそ、世に勝たしめた勝利の力である。 |
| 5 Who is he who overcomes the world, but he who believes that Jesus is the Son of God? | 5 Who is he that overcometh the world, but he that believeth that Jesus is the Son of God? | 5:5 世に勝つ者はだれか。イエスを神の子と信じる者ではないか。 |
| 6 This is he who came by water and blood, Jesus Christ; not with the water only, but with the water and the blood. It is the Spirit who testifies, because the Spirit is the truth. | 6 This is he that came by water and blood, even Jesus Christ; not by water only, but by water and blood. And it is the Spirit that beareth witness, because the Spirit is truth. | 5:6 このイエス・キリストは、水と血とをとおってこられたかたである。水によるだけではなく、水と血とによってこられたのである。そのあかしをするものは、御霊である。御霊は真理だからである。 |
| 7 For there are three who testify : | 7 For there are three that bear record in heaven, the Father, the Word, and the Holy Ghost: and these three are one. | 5:7 あかしをするものが、三つある。 |
| 8 the Spirit, the water, and the blood; and the three agree as one. | 8 And there are three that bear witness in earth, the spirit, and the water, and the blood: and these three agree in one. | 5:8 御霊と水と血とである。そして、この三つのものは一致する。 |
| 9 If we receive the witness of men, the witness of God is greater; for this is God's testimony which he has testified concerning his Son. | 9 If we receive the witness of men, the witness of God is greater: for this is the witness of God which he hath testified of his Son. | 5:9 わたしたちは人間のあかしを受けいれるが、しかし、神のあかしはさらにまさっている。神のあかしというのは、すなわち、御子について立てられたあかしである。 |
| 10 He who believes in the Son of God has the testimony in himself. He who doesn't believe God has made him a liar, because he has not believed in the testimony that God has given concerning his Son. | 10 He that believeth on the Son of God hath the witness in himself: he that believeth not God hath made him a liar; because he believeth not the record that God gave of his Son. | 5:10 神の子を信じる者は、自分のうちにこのあかしを持っている。神を信じない者は、神を偽り者とする。神が御子についてあかしせられたそのあかしを、信じていないからである。 |
| 11 The testimony is this, that God gave to us eternal life, and this life is in his Son. | 11 And this is the record, that God hath given to us eternal life, and this life is in his Son. | 5:11 そのあかしとは、神が永遠のいのちをわたしたちに賜わり、かつ、そのいのちが御子のうちにあるということである。 |
| 12 He who has the Son has the life. He who doesn't have God's Son doesn't have the life. | 12 He that hath the Son hath life; and he that hath not the Son of God hath not life. | 5:12 御子を持つ者はいのちを持ち、神の御子を持たない者はいのちを持っていない。 |
| 13 These things I have written to you who believe in the name of the Son of God, that you may know that you have eternal life, and that you may continue to believe in the name of the Son of God. | 13 These things have I written unto you that believe on the name of the Son of God; that ye may know that ye have eternal life, and that ye may believe on the name of the Son of God. | 5:13 これらのことをあなたがたに書きおくったのは、神の子の御名を信じるあなたがたに、永遠のいのちを持っていることを、悟らせるためである。 |
| 14 This is the boldness which we have toward him, that, if we ask anything according to his will, he listens to us. | 14 And this is the confidence that we have in him, that, if we ask any thing according to his will, he heareth us: | 5:14 わたしたちが神に対していだいている確信は、こうである。すなわち、わたしたちが何事でも神の御旨に従って願い求めるなら、神はそれを聞きいれて下さるということである。 |
| 15 And if we know that he listens to us, whatever we ask, we know that we have the petitions which we have asked of him. | 15 And if we know that he hear us, whatsoever we ask, we know that we have the petitions that we desired of him. | 5:15 そして、わたしたちが願い求めることは、なんでも聞きいれて下さるとわかれば、神に願い求めたことはすでにかなえられたことを、知るのである。 |
| 16 If anyone sees his brother sinning a sin not leading to death, he shall ask, and God will give him life for those who sin not leading to death. There is a sin leading to death. I don't say that he should make a request concerning this. | 16 If any man see his brother sin a sin which is not unto death, he shall ask, and he shall give him life for them that sin not unto death. There is a sin unto death: I do not say that he shall pray for it. | 5:16 もしだれかが死に至ることのない罪を犯している兄弟を見たら、神に願い求めなさい。そうすれば神は、死に至ることのない罪を犯している人々には、いのちを賜わるであろう。死に至る罪がある。これについては、願い求めよ、とは言わない。 |
| 17 All unrighteousness is sin, and there is a sin not leading to death. | 17 All unrighteousness is sin: and there is a sin not unto death. | 5:17 不義はすべて、罪である。しかし、死に至ることのない罪もある。 |
| 18 We know that whoever is born of God doesn't sin, but he who was born of God keeps himself, and the evil one doesn't touch him. | 18 We know that whosoever is born of God sinneth not; but he that is begotten of God keepeth himself, and that wicked one toucheth him not. | 5:18 すべて神から生れた者は罪を犯さないことを、わたしたちは知っている。神から生れたかたが彼を守っていて下さるので、悪しき者が手を触れるようなことはない。 |
| 19 We know that we are of God, and the whole world lies in the power of the evil one. | 19 And we know that we are of God, and the whole world lieth in wickedness. | 5:19 また、わたしたちは神から出た者であり、全世界は悪しき者の配下にあることを、知っている。 |
| 20 We know that the Son of God has come, and has given us an understanding, that we know him who is true, and we are in him who is true, in his Son Jesus Christ. This is the true God, and eternal life. | 20 And we know that the Son of God is come, and hath given us an understanding, that we may know him that is true, and we are in him that is true, even in his Son Jesus Christ. This is the true God, and eternal life. | 5:20 さらに、神の子がきて、真実なかたを知る知力をわたしたちに授けて下さったことも、知っている。そして、わたしたちは、真実なかたにおり、御子イエス・キリストにおるのである。このかたは真実な神であり、永遠のいのちである。 |
| 21 Little children, keep yourselves from idols. | 21 Little children, keep yourselves from idols. Amen. | 5:21 子たちよ。気をつけて、偶像を避けなさい。 |