徒然草189段 今日はそのことをなさむと思へど：完全対訳解説

← ある者子を法師になして 徒然草
第五部
189段
今日はそのことをなさむと 		妻 →

　

原文 現代語訳 解釈上の問題点
　今日はそのことをなさむと思へど、 　今日はそのことをしようと思っても、 　
あらぬ急ぎまづ出で来て、 思いもしない急用がまず出て来て、 　
まぎれ暮らし、 それにまぎれて暮らし、 　
待つ人は障りありて、 待つ人は支障があって（来ず）、 　
頼めぬ人は来り、 頼んでもない当てにできない人は来たり、 　
頼みたる方のことは違ひて、 頼んでいた方のことは当てが外れて、 〇方＝方向＋人
思ひよらぬ道ばかりはかなひぬ。 思いも寄らない方向ばかりが叶ってしまう。 　
　 　 　
わづらはしかりつることは 煩わしかったことは 　
ことなくて、 何事もなくて、 　
やすかるべきことは 容易であるはずのことは 　
いと心苦し。 とても心を悩ませる。 〇心苦し：心苦しい・わずらわしい
→心労（角川）、めんどうになる（旧大系）
△つらい（全集・全注釈）
→この文脈（わずらわしさ）とは違う。
　解釈は対となる文言に則り、何となくでしない
　 　 　
日々に過ぎゆくさま、 日々において過ぎていく有様は、 　
かねて思ひつるには似ず。 かねて思っていたのとは異なる。 　
一年のうちもかくのごとし。 一年の間もこのようなものだ。 　
一生の間もまたしかりなり。 一生の間もまたそうである。 　
　 　 　
　かねてのあらまし、 　かねて思い描いた筋書きは、 〇あらまし：願望・期待・あらすじ
→あり＋まし＝あってほしい
みな違ひゆくかと思ふに、 みな違っていくかと思うと、 　
おのづから違はぬこともあれば、 自然とその通りになることもあるので、 　
いよいよものは定めがたし。 ますます物事は定めがたい。 ●定め：決定・確定・はっきりさせる
→一概に決めること＋はむずかしい（全注釈）
△予定すること＋がむずかしい（全集。限定解釈）
×当てに＋ならない（角川。「がたし」が異なる）
　 　 　
不定と心得ぬるのみ、 定まらないと理解することのみ、 　
まことにて違はず。 真実であるに違いない。 ●にて違わず：…に違いない（確信。非断定）
※いたずらに分解せず一連のフレーズで見る
×はずれっこない（旧大系）
×はずれることがないのだ（全注釈）
×狂わないのだ（全集）
※不定の文脈で断定訳はおかしい
　 　 参考：定めし・定めて：恐らく・きっと