|
原文 (実践女子大本) |
現代語訳 (渋谷栄一) |
注釈 【渋谷栄一】 |
|---|---|---|
| 年返りて、 | 年が明けて、 | 【年返りて】－夫宣孝が亡くなった翌年、長保四年（一〇〇二）。 |
| 「門は開きぬや」と言ひたるに、 | 「門は開きましたか」と言ってきたので、 | 【門は開きぬや】－喪は明けましたか、の意を含む。 |
| 誰が里の | どなたの | |
| 春の便りに | 春の里を訪れたついでに、 | |
| 鴬の | 鴬は | 【鴬の】－「門は開きぬや」と言った男を喩える。 |
| 霞に閉づる | 霞に閉ざされた | |
| 宿を訪ふらむ | わたしの宿を訪ねるのでしょうか | 【宿を訪ふらむ】－推量の助動詞「らむ」（連体形、視界外推量）は「誰が」と呼応して、疑問。 |
「十二月ばかりに、かどをたたきかねてなんかへりにしとうらみたりけるをとこ、としかへりてかどはあきぬらんやといひて侍りければ、つかはしける 上東門院紫式部
たがさとの春のたよりにうぐひすの霞にとづるやどをとふらむ」（陽明文庫本「千載集」雑上 九六二）