紫式部集26 小塩山：原文対訳・逐語分析

← 25ここにかく 紫式部集
第二部
近江・越前
26小塩山 		27ふるさとに →
原文
(実践女子大本) 		現代語訳
(渋谷栄一) 		注釈
【渋谷栄一】
返し、 　返歌、 【返し】－作者に同行した侍女か。
　 　 　
小塩山 小塩山の 　
松の上葉に 松の上葉に 　
今日やさは 今日はおっしゃるように雪が降って、 【今日やさは】－間投助詞「や」詠嘆、
連語「さは」（副詞「さ」＋係助詞「は」）そのように。
峯の薄雪 その峯の薄雪は 　
花と見ゆらむ 花と見えるのでしょう