| 原文 |
書き下し （武田祐吉） |
現代語訳 （武田祐吉） |
|---|---|---|
| 品陀和氣命。 |
品陀和氣 ほむだわけの命、 |
ホムダワケの命 （應神天皇）、 |
|
坐 輕嶋之 明宮 治天下也。 |
輕島の 明あきらの宮に ましまして、 天の下治らしめしき。 |
大和の輕島かるしまの 明あきらの宮に おいでになつて 天下をお治めなさいました。 |
|
此天皇。娶 品陀眞若王 〈品陀二字以音〉 之女。三柱女王。 |
この天皇、 品陀の眞若まわかの王が女、 三柱の女王ひめみこに 娶ひたまひき。 |
この天皇は ホムダノマワカの王の女王 お三方と結婚されました。 |
|
一名。 高木之入日賣命。 |
一柱の御名は、 高木の入日賣の命、 |
お一方は、 タカギノイリ姫の命、 |
| 次中日賣命。 | 次に中日賣の命、 | 次は中姫の命、 |
| 次弟日賣命。 | 次に弟日賣の命。 | 次は弟姫の命であります。 |
| 〈此女王等之父。 | この女王たちの父、 | この女王たちの御父、 |
| 品陀眞若王者。 | 品陀の眞若の王は、 | ホムダノマワカの王は |
|
五百木之入日子命。 娶尾張連之祖。 建伊那陀宿禰之女。 志理都紀斗賣。 生子者也〉 |
五百木の入日子の命の、 尾張の連の祖、 建伊那陀の宿禰が女、 志理都紀斗賣に娶ひて、 生める子なり。 |
イホキノイリ彦の命が、 尾張の直の祖先の タケイナダの宿禰の女の シリツキトメと結婚して 生んだ子であります。 |
|
故高木之入日賣 之子。 |
かれ高木の入日賣の 御子、 |
そこでタカギノイリ姫の 生んだ御子みこは、 |
|
額田 大中日子命。 |
額田ぬかだの 大中おほなかつ日子ひこの命、 |
ヌカダノ オホナカツヒコの命 |
| 次大山守命。 | 次に大山守おほやまもりの命、 | オホヤマモリの命 |
|
次伊奢之眞若命。 〈伊奢二字以音〉 |
次に伊奢いざの眞若の命、 | イザノマワカの命 |
| 次妹。大原郎女。 | 次に妹いも大原の郎女いらつめ、 | オホハラの郎女いらつめ |
| 次高目郎女。 | 次に高目たかもくの郎女 | タカモクの郎女いらつめの |
| 〈五柱〉 | 五柱。 | 御おん五方かたです。 |
| 中日賣命之御子。 | 中日賣の命の御子、 | 中姫の命の生んだ御子みこは、 |
| 木之荒田郎女。 | 木きの荒田の郎女、 | キノアラタの郎女いらつめ |
| 次大雀命。 | 次に大雀おほさざきの命四、 | オホサザキの命 |
| 次根鳥命。 | 次に根鳥ねとりの命 | ネトリの命の |
| 〈三柱〉 | 三柱。 | お三方です。 |
| 弟日賣命之御子。 | 弟日賣の命の御子、 | 弟姫の命の御子は、 |
| 阿倍郎女。 | 阿部の郎女、 | 阿部あべの郎女 |
|
次阿具知能 〈此四字以音〉 三腹郎女。 |
次に 阿貝知あはぢの 三腹みはらの郎女、 |
アハヂノ ミハラの郎女 |
| 次木之菟野郎女。 | 次に木の菟野うのの郎女、 | キノウノの郎女 |
| 次三野郎女。 | 次に三野みのの郎女 | ミノの郎女の |
| 〈五柱〉 | 五柱。 | お五方です。 |
|
又娶。 丸邇之 比布禮能 意富美之女。 〈自比至美以音〉 名宮主矢河枝比賣。 |
また丸邇わにの 比布禮ひふれの 意富美おほみが女、 名は宮主矢河枝 みやぬしやかはえ比賣に娶ひて |
また天皇、 ワニノ ヒフレのオホミの女の ミヤヌシヤガハエ姫と 結婚して |
| 生御子。 | 生みませる御子、 | お生うみになつた御子みこは、 |
|
宇遲能 和紀郎子。 |
宇遲うぢの 和紀郎子わきいらつこ、 |
ウヂの若郎子わきいらつこ |
|
次妹。 八田若郎女。 |
次に妹八田やたの若郎女、 | ヤタの若郎女わきいらつめ |
| 次女鳥王。 | 次に女鳥めどりの王 | メトリの王の |
| 〈三柱〉 | 三柱。 | お三方です。 |
|
又娶其 矢河枝比賣之弟。 袁那辨郎女。 |
またその矢河枝比賣が弟、 袁那辨をなべの郎女に娶ひて |
またそのヤガハエ姫の妹 ヲナベの郎女と結婚して |
|
生御子。 宇遲之若郎女。 〈一柱〉 |
生みませる御子、 宇遲うぢの若わき郎女一柱。 |
お生みになつた御子は、 ウヂの若郎女お一方です。 |
|
又娶 咋俣長日子王之女。 息長眞若中比賣。 |
また咋俣長日子 くひまたながひこの王が女、 息長眞若中 おきながまわかなかつ比賣に娶ひて、 |
またクヒマタナガ彦の王の女の オキナガマワカナカツ姫と 結婚して |
|
生御子。 若沼毛二俣王。 〈一柱〉 |
生みませる御子、 若沼毛二俣 わかぬけふたまたの王 一柱。 |
お生みになつた御子は ワカヌケフタマタの王 お一方です。 |
|
又娶 櫻井田部連之祖。 嶋垂根之女。 糸井比賣。 |
また櫻井さくらゐの 田部たべの連むらじの祖、 島垂根しまたりねが女、 糸井いとゐ比賣に娶ひて、 |
また櫻井の 田部たべの連の祖先そせんの シマタリネの女の イトヰ姫と結婚して |
|
生御子。 速總別命。 〈一柱〉 |
生みませる御子、 速總別はやぶさわけの命 一柱。 |
お生みになつた御子は ハヤブサワケの命 お一方です。 |
|
又娶 日向之泉長比賣。 |
また日向ひむかの 泉いづみの長なが比賣に娶ひて、 |
また日向の イヅミノナガ姫と結婚して |
| 生御子。 | 生みませる御子、 | お生みになつた御子は |
| 大羽江王。 | 大羽江はえの王みこ、 | オホハエの王 |
| 次小羽江王。 | 次に小羽江をはえの王、 | ヲハエの王 |
| 次幡日之若郎女。 | 次に檣日はたびの若わか郎女 | ハタビの若郎女の |
| 〈三柱〉 | 三柱。 | お三方です。 |
| 又娶迦具漏比賣。 | また迦具漏かぐろ比賣に娶ひて | またカグロ姫と結婚して |
| 生御子。 | 生みませる御子、 | お生みになつた御子は |
| 川原田郎女。 | 川原田かはらだの郎女、 | カハラダの郎女 |
| 次玉郎女。 | 次に玉の郎女、 | タマの郎女 |
| 次忍坂大中比賣。 | 次に忍坂おしさかの大中おほなかつ比賣、 | オシサカノオホナカツ姫 |
| 次登富志郎女。 | 次に登富志とほしの郎女、 | トホシの郎女 |
| 次迦多遲王。 | 次に迦多遲かたぢの王 | カタヂの王の御 |
| 〈五柱〉 | 五柱。 | 五方です。 |
|
又娶。 葛城之野伊呂賣。 〈此三字以音〉 |
また葛城かづらきの野の 伊呂賣いろめに娶ひて、 |
またカヅラキノノ ノイロメと結婚して |
|
生御子。 伊奢能麻和迦王。 〈一柱〉 |
生みませる御子、 伊奢いざの麻和迦まわかの王 一柱。 |
お生みになつた御子は、 イザノマワカの王 お一方です。 |
| 此天皇之御子等。 | この天皇の御子たち、 | すべてこの天皇の御子たちは |
|
并廿六王。 〈男王十一。女王十五〉 |
并はせて二十六王 はたちまりむはしら （男王十一、女王十五） |
合わせて二十六王 おいで遊あそばされました。 男王十一人女王十五人です。 |
|
此中大雀命者。 治天下也。 |
この中に大雀の命は、 天の下治らしめしき。 |
この中でオホサザキの命は 天下をお治めになりました。 |