紫式部集79 誰が里も：原文対訳・逐語分析

← 78忘るるは 紫式部集
第七部
栄花と追憶
79誰が里も
異本63 		80ましもなほ →
原文
(実践女子大本) 		現代語訳
(渋谷栄一) 		注釈
【渋谷栄一】
返し、 　返歌、 【返し】－この和歌は七八番歌の返歌ではない。
　 　 　
誰が里も 誰の邸にも 　
訪ひもや来ると 訪れ来るのだろうかと、 　
ほととぎす ほととぎすを 　
心のかぎり 心のかぎりを尽くして 　
待ちぞ侘びにし 待ち侘びていました 　
　 　 　

参考異本＝後世の二次資料

 「題しらず　　紫式部
誰がさとにとひもやくるとほととぎす心のかぎり待ちぞわびにし」（寿本「新古今集」夏　二〇四）