奥の細道 別離：原文対照
素龍清書本と芭蕉自筆本の対照
|
俳 句 |
『おくのほそ道』 素龍清書本 |
『おくの細道』 芭蕉自筆本 |
|---|---|---|
| 曾良は腹を病て | 曽良は腹を病て | |
| 伊勢の國 長嶋と云所にゆかりあれば | 伊勢の国長嶋と云処にゆかりあれは | |
| 先立て行に | 先立て旅立行に | |
|
♪ 56 |
行／＼てたふれ伏とも萩の原 曾良 | ゆき〳〵てたふれ伏共萩の原 |
| と書置たり | と書置たり | |
| 行ものゝ悲しみ | 行ものゝ悲しみ | |
| 殘ものゝうらみ | 残るものゝうらみ | |
| 隻鳧のわかれて雲にまよふがごとし | 隻鴨のわかれて雲にまよふかことし | |
| 予も又 | 予も又 | |
|
♪ 57 |
今日よりや書付消さん笠の露 | けふよりや書付消さん笠の露 |
|
俳 句 |
素龍清書本 現代化校訂 |
『新釈奥の細道』 ウィキソース 流布本 |
|---|---|---|
| 曾良は腹を病みて、 | 曾良は腹をいたみて | |
| 伊勢の国長島といふ所にゆかりあれば、 | いせの國長島といふ所に | |
| 先立ちて行くに、 | 先立て行くに | |
|
♪ 56 |
行き行きて 倒れ伏すとも 萩の原 曾良 | 行〳〵て 倒れふすとも 萩の原 曾良 |
| と書き置きたり。 | とかき置たり | |
| 行く者の悲しみ、残る者の憾み、 | 行くものゝ悲しみ殘る者のうらみ | |
| 隻鳧の別れて雲に迷ふがごとし。 | 隻鳧のわかれて雲にまよふがごとし | |
| 予もまた、 | 予も又 | |
|
♪ 57 |
今日よりは 書付消さん 笠の露 | けふよりや 書付けさん 笠の露 |