奥の細道 多太神社：原文対照
素龍清書本と芭蕉自筆本の対照
|
俳 句 |
『おくのほそ道』 素龍清書本 |
『おくの細道』 芭蕉自筆本 |
|---|---|---|
| 此所 太田の神社に詣 | 此所太田の神社に詣 | |
| 眞盛が甲・錦の切あり | 斎藤別当真盛か甲錦の切あり | |
| 往昔源氏に屬せし時 | 其昔源氏に属せし時 | |
| 義朝公より給はらせ給とかや | 義朝公より給はらせ給ふとかや | |
| げにも平士のものにあらず | けにも平士のものにあらす | |
| 目庇より吹返しまで | 目庇より吹返しまて | |
| 菊から草のほりもの金をちりばめ | 菊から艸のほりもの金をちりはめ | |
| 龍頭に鍬形打たり | 竜頭に鍬形打たり | |
| 眞盛討死の後 | 真盛射死の後 | |
| 木曾義仲願状にそへて | 木曽義仲願状にそへて | |
| 此社にこめられ侍よし | 此社にこめられ侍るよし | |
| 樋口の次郎が使せし事共 | 樋口の次郎か使せし事共 | |
| まのあたり縁紀にみえたり | まのあたり縁記に見えたり | |
|
♪ 53 |
むざんやな甲の下のきり／″＼す | むさむやな甲の下のきり〳〵す |
|
俳 句 |
素龍清書本 現代化校訂 |
『新釈奥の細道』 ウィキソース 流布本 |
|---|---|---|
| この所多太の神社に詣づ。 | 此所太田の神社に詣づ | |
| 実盛が甲、錦の切れあり。 | さねもりが甲錦の切あり | |
| 往昔、源氏に属せし時、 | 徃昔源氏に屬せし時 | |
| 義朝公より賜はらせ給ふとかや。 | 義朝公よりたまはらせ給ふとかや | |
| げにも平氏のものにあらず。 | けにも平氏の物にあらず | |
| 目庇より吹返しまで、 | 目庇より吹返しまで | |
| 菊唐草の彫り物金をちりばめ、 | 菊唐草のほりもの金をちりばめ | |
| 龍頭に鍬形打つたり。 | 龍頭に鍬形打たり | |
| 実盛討死にの後、 | 貞盛討死の後 | |
| 木曽義仲願状に添へて、 | 木曾義仲願狀にそへて | |
| この社にこめられ侍るよし、 | 此社にこめられ侍るよし | |
| 樋口の次郎が使ひせしことども、 | 樋口の次郞が使せし事共 | |
| まのあたり縁起に見えたり。 | まのあたり緣起に見へたり | |
|
♪ 53 |
むざんやな 甲の下の きりぎりす | むさんやな 甲の下の きり〴〵す |