| 原文 |
書き下し （武田祐吉） |
現代語訳 （武田祐吉） |
|---|---|---|
宮（片鹽浮穴宮・かたしおのうきあなの宮） |
||
|
師木津日子 玉手見命。 |
師木津日子 玉手見の命、 |
シキツ彦 タマデミの命（安寧天皇）、 |
| 坐片鹽浮穴宮。 |
片鹽かたしほの 浮穴うきあなの宮にましまして、 |
大和の片鹽かたしおの 浮穴うきあなの宮においでになつて |
| 治天下也。 | 天の下治らしめしき。 | 天下をお治めなさいました。 |
后妃・皇子女 |
||
|
此天皇。 娶河俣毘賣之兄。 縣主殿延之女。 阿久斗比賣。 |
この天皇、 河俣かはまた毘賣の兄 縣主波延はえが女、 阿久斗あくと比賣に娶あひて、 |
この天皇は カハマタ姫の兄の 縣主あがたぬしハエの女の アクト姫と結婚して |
| 生御子。 | 生みませる御子、 | お生みになつた御子は、 |
|
常根津日子 伊呂泥命。 〈自伊下三字以音〉 |
常根津日子伊呂泥 とこねつひこいろねの命、 |
トコネツ彦 イロネの命・ |
|
次大倭日子 鉏友命。 |
次に大倭日子鉏友 おほやまとひこすきともの命、 |
オホヤマト彦 スキトモの命・ |
| 次師木津日子命。 | 次に師木津日子しきつひこの命。 | シキツ彦の命のお三方です。 |
大倭日子鉏友命（懿徳天皇） |
||
| 此天皇之御子等。 | この天皇の御子等たち | この天皇の御子たち |
| 并三柱之中。 | 并せて、三柱の中、 | 合わせてお三方の中、 |
|
大倭日子 鉏友命者。 |
大倭日子 鉏友の命は、 |
オホヤマト彦 スキトモの命は、 |
| 治天下也。 | 天の下治らしめしき。 | 天下をお治めになりました。 |
傍系の系譜 |
||
|
次 師木津日子命。之子 |
次に 師木津日子の命の御子 |
次に シキツ彦の命の御子が |
| 二王坐。 | 二柱ます。 | お二方あつて、 |
| 一子者。 | 一柱の子孫は、 | お一方の子孫は、 |
|
〈伊賀須知之稻置。 那婆理之稻置。 三野之稻置之祖〉 |
伊賀の須知の稻置いなき、 那婆理の稻置、 三野の稻置が祖なり。 |
伊賀の須知の稻置いなき・ 那婆理なはりの稻置・ 三野の稻置の祖先です。 |
|
一子。 和知都美命者。 |
一柱の御子 和知都美 わちつみの命は、 |
お一方の御子 ワチツミの命は |
| 坐淡道之御井宮。 |
淡道あはぢの 御井みゐの宮にましき。 |
淡路の 御井みいの宮においでになり、 |
|
故此王。 有二女。 |
かれこの王みこ、 女むすめ二柱ましき。 |
姫宮が お二方おありになりました。 |
|
兄名 蝿伊呂泥。 |
兄いろねの名は 繩伊呂泥 はへいろね、 |
その姉君あねぎみは ハヘイロネ、 |
|
亦名 意富夜麻 登久邇阿禮比賣命。 |
またの名は 意富夜麻登久邇阿禮 おほやまとくにあれ比賣の命、 |
またの名は オホヤマトクニアレ姫の命、 |
|
弟名 蝿伊呂杼也。 |
弟いろとの名は 繩伊呂杼 はへいろとどなり。 |
妹君は ハヘイロドです。 |
陵（畝火山之美富登・うねび山のみほと） |
||
|
天皇。 御年肆拾玖歳。 |
天皇、御年四拾九歳 よそぢあまりここのつ、 |
この天皇の 御年四十九歳、 |
|
御陵在 畝火山之 美富登也。 |
御陵は 畝火山の 美富登みほとにあり。 |
御陵は 畝傍山の ミホトにあります。 |