紫式部集９ 嵐吹く：原文対訳・逐語分析

← 8露深く 紫式部集
第一部
若かりし頃
9嵐吹く 		10もみぢ葉を →
原文
(実践女子大本) 		現代語訳
(渋谷栄一) 		注釈
【渋谷栄一】
返し、 　返歌、 【返し】－紫式部の返歌。
　 　 　
嵐吹く 烈しい風が吹く 　
遠山里の 遠くの山里の 　
もみぢ葉は もみぢ葉は 　
露もとまらむ 露を少しの間でも留まらせることが難しいように、 【露も】－「嵐」「紅葉」「露」「とまる」は縁語。
「露」は副詞「つゆ」との掛詞。「露」を都を離れる友人に喩える。
ことのかたさよ あなたも都に留まることは難しいのでしょうね