紫式部集119 なにばかり：原文対訳・逐語分析

← 118うち払ふ 紫式部集
第十一部
終の予感
119なにばかり
異本109 		120たづきなき →
原文
実践女子大本
(定家本系筆頭) 		現代語訳
(渋谷栄一) 		注釈
【渋谷栄一】
又、 　又、 　
いかなりしにか、 どのような折であったか、 　
　 　 　
なにばかり どれほどの 　
心尽くしに 物思いを尽くして 【心尽くしに】－物思いの限りを尽くす。心を砕いて。
眺めねど 眺めたわけではないが 　
見しに暮れぬる 見ていたうちに涙に暮れてしまった 【暮れぬる】－涙に目が曇る。
秋の月影 秋の月であった