紫式部集64 今日はかく：原文対訳・逐語分析

← 63忍びつる 紫式部集
第六部
初々し出仕
64今日はかく
異本59 		65妙なりや →
原文
(実践女子大本) 		現代語訳
(渋谷栄一) 		注釈
【渋谷栄一】
返し、 　返歌、 【返し】－作者。
　 　 　
今日はかく 今日はこのように 　
引きけるものを 菖蒲草を引き抜いてお言葉をかけてくださったのに 　
菖蒲草 　 　
わがみ隠れに わが身は水隠れに家に籠って 【わがみ隠れに】－「我が身」と「水隠れ」の掛詞。「引き」「水隠れ」は「菖蒲草」の縁語。
濡れわたりつる 涙に濡れています