奥の細道 立石寺：原文対照
素龍清書本と芭蕉自筆本の対照
|
俳 句 |
『おくのほそ道』 素龍清書本 |
『おくの細道』 芭蕉自筆本 |
|---|---|---|
| 山形領に立石寺と云山寺あり | 山形領に立石寺と云山寺有 | |
| 慈覺大師の開基にして | 慈覚大師の開記にして | |
| 殊清閑の地也 | 殊清閑の地也 | |
| 一見すべきよし人〻のすゝむるに依て | 一見すへきよし人々のすゝむるに仍て | |
| 尾花澤よりとつて返し其間七里ばかり也 | 尾花沢よりとつて返し其間七里計なり | |
| 日いまだ暮ず | 日いまた暮す | |
| 麓の坊に宿かり置て山上の堂にのぼる | 麓の坊に宿かり置て山上の堂に登ル | |
| 岩に巖を重て山とし松柏年旧 | 岩に岩尾を重て山とし松栢年ふり | |
| 土石老て苔滑に | 土石老て苔なめらかに | |
| 岩上の院〻扉を閉て物の音きこえず | 岩上の院々【一説:院に】扉を閉て物の音きこへす | |
| 岸をめぐり岩を這て佛閣を拜し | 岸をめくり岩を這て仏閣を拝し | |
| 佳景寂莫として心すみ行のみおぼゆ | 佳景寂莫としてこゝろすみ行のみ覚ゆ | |
|
♪ 31 |
閑さや岩にしみ入蝉の聲 | 閑さや岩にしみ入蟬の声 |
|
俳 句 |
素龍清書本 現代化校訂 |
『新釈奥の細道』 ウィキソース 流布本 |
|---|---|---|
| 山形領に立石寺といふ山寺あり。 | 山形領に立石寺といふ山寺あり | |
| 慈覚大師の開基にして、 | 慈覺大師の開基にして一本しノ字ナシ | |
| ことに清閑の地なり。 | 殊に勝閑一本淸簡トアリの地なり | |
| 一見すべきよし、人々の勧むるによりて、 | 一見すべきよし人々のすゝむるによつて | |
| 尾花沢よりとつて返し、その間七里ばかりなり。 | 尾花澤より取てかへし其間七里許なり | |
| 日いまだ暮れず。 | 日いまだくれず | |
| ふもとの坊に宿借りおきて、山上の堂に登る。 | 麓の坊に宿かり置て山上の堂に登る | |
| 岩に巌を重ねて山とし、松柏年ふり、 | 岩に巖を重て山とし松柏年ふり | |
| 土石老いて苔なめらかに、 | 土石老てこけなめらかに | |
| 岩上の院々扉を閉ぢて、物の音聞こえず。 | 岩上の院に扉を閉て物の音聞へず | |
| 岸をめぐり、岩を這ひて、仏閣を拝し、 | 岸をめぐり岩を這て佛閣を拜し | |
| 佳景寂莫として心澄みゆくのみおぼゆ。 | 佳景寂寞として心すみ行のみ覺ゆ | |
|
♪ 31 |
閑かさや 岩にしみ入る 蝉の声 | 閑さや 岩にしみ込一本しみ入るトアリ せみの聲 |