| 原文 |
書き下し （武田祐吉） |
現代語訳 （武田祐吉） |
|---|---|---|
|
即天皇 歌曰。 |
すなはち天皇 歌よみしたまひしく、 |
天皇の お歌いになりました御歌は、 |
| 毛毛志記能 | ももしきの | |
| 淤富美夜比登波 | 大宮人おほみやひとは、 | 宮廷に仕える人々は、 |
| 宇豆良登理 | 鶉鳥うづらとり | 鶉うずらのように |
| 比禮登理加氣弖 | 領布ひれ取り掛けて | 頭巾ひれを懸けて、 |
| 麻那婆志良 | 鶺鴒まなばしら | 鶺鴒せきれいのように |
| 袁由岐阿閇 | 尾行き合へ | 尾を振り合つて |
| 爾波須受米 | 庭雀にはすずめ、 | 雀のように |
| 宇受須麻理韋弖 | うずすまり居て | 前に進んでいて |
| 祁布母加母 | 今日もかも | 今日もまた |
| 佐加美豆久良斯 | 酒さかみづくらし。 | 酒宴をしているもようだ。 |
| 多加比加流 | 高光る | りつぱな |
| 比能美夜比登 | 日の宮人。 | 宮廷の人々。 |
| 許登能 | 事の | 事の |
| 加多理碁登母 | 語りごとも | 語り傳えは |
| 許袁婆 | こをば。 | かようでございます。 |
| 此三歌者。 | この三歌は、 | この三首の歌は |
| 天語歌也。 | 天語あまがたり歌なり。 | 天語歌あまがたりうたです。 |