紫式部集122 恋ひわびて：原文対訳・逐語分析

← 121挑む人 紫式部集
第十一部
終の予感
122恋ひわびて
異本112 		123経ればかく →
原文
実践女子大本
(定家本系筆頭) 		現代語訳
(渋谷栄一) 		注釈
【渋谷栄一】
初雪降りたる夕暮れに、 　初雪が降った夕暮れに、 　
人の、 ある人が、 【人の】－同僚の女房。
　 　 　
恋ひわびて あなたを恋しく思っている 　
ありふるほどの 折に降って来た 【ありふる】－「経る」と「降る」の掛詞。
初雪は 初雪は 【初雪】－底本「はつつき」は「はつゆき」の誤写とみて改める。
消えぬるかとぞ 積もる間もなく消えてしまわぬかと 　
疑はれける 心配されました