紫式部集10 もみぢ葉を：原文対訳・逐語分析

← 9嵐吹く 紫式部集
第一部
若かりし頃
10もみぢ葉を 		11霜氷り →
原文
(実践女子大本) 		現代語訳
(渋谷栄一) 		注釈
【渋谷栄一】
又、その人の、 　再び、その人が、 【又、その人】－第八段に「「遥かなる所に、行きやせむ、行かずや」と、思ひわづらふ人」とあった人。
　 　 　
もみぢ葉を もみぢ葉を 　
誘ふ嵐は 誘う嵐は 　
早けれど 疾いけれど 　
木の下ならで 木の下でなくては 【木の下】－親のもとをさす。
行く心かは 散り行く気持ちにもなれません 【かは】－係助詞「かは」反語表現。行く気持ちになれましょうか、なれません。