|
俳 句 |
『おくのほそ道』 素龍清書原本 校訂 |
『新釈奥の細道』 |
|---|---|---|
| 岩沼に宿る。 | 岩沼にやどる | |
| 武隈の松にこそ目さむる心地はすれ。 | 武隈の松にこそ目さむる心地すれ | |
| 根は土際より二木に分かれて、 | 根は土際より二木木一本本トアリにわかれて | |
| 昔の姿失はずと知らる。 | 昔のすがたうしなはずとしらる | |
| まづ能因法師思ひ出づ。 | 先能因法し一本し師トアリ一本づトアリおもひ出 | |
| 往昔、陸奥守にて下りし人、 | 往昔陸奧守にて下りし人 | |
| この木を伐りて | 此木を伐て | |
| 名取川の橋杭にせられたることなどあればにや、 | 名とり川の橋杭にせられたるなどあればにや | |
| 「松はこのたび跡もなし」とはよみたり。 | 松は此たび跡もなしとは詠みたり | |
| 代々、あるは伐り、 | 代々あるは伐り | |
| あるいは植ゑ継ぎなどせし | あるひは一本ひナシ植づきなどせし | |
| と聞くに、 | と聞くに | |
| 今はた千歳の形整ひて、 | 今はた千歲のかたちとゞのほひて | |
| めでたき松の気色になん侍りし。 | めでたき松のけしきになん侍し | |
|
♪ 19 |
武隈の 松見せ申せ 遅桜 | 武隈の 松みや申せ 遲さくら 擧白 |
| と、挙白といふ者の餞別 |
とせんべち 一本擧白といふものゝせんへち云々トアリ |
|
| したりければ、 | したりければ | |
|
♪ 20 |
桜より 松は二木を 三月越し | 櫻より 松は二木を 三月こし |