伊勢物語 74段：岩根ふみ　あらすじ・原文・現代語訳

　
　目次
　

　・あらすじ（大意）
　

　・原文
　

　・現代語訳（逐語解説）
　
　
　

あらすじ

　
　
　むかし男、女をいたううらみて、
　（女にうらみ言でお返しして）
　

　岩根ふみ　かさなる山にはあらねど　逢はぬ日おほく　恋ひわたるかな
　→岩がねが重なる山とかけ、会わねーほど恋に落ちると解く。
　
　その心は、文ではイワねーが、思い患い（恋の病）に掛かってます。でもまだ軽症です。（だから早く会いたいね）
　

　なお、ここでの「うらみ」は、呪いではなく、不満・嘆きの気持ち。
　人の呪ひごとは、負ふものにやあらむ、 負はぬものにやあらむ（96段・天の逆手）
　
　～
　

　怨みは、前段の「伊勢の国なりける女」の様子（又えあはで隣の国へいくとて、いみじう怨みければ女）を受けて、お返ししたもの。
　つまりこの女は、伊勢斎宮。そこでの「うらみ」は、嘆きの意味。
　本段の女に伊勢の限定はないが、それを「怨み」で補っている。それを更にたどれば、69段の斎宮に行き着く。
　

　このように冒頭の主体には、必ずその人を識別する特徴語句がつく。その特徴が「むかし」しかない男が主人公。
　したがって「在五」（63）や「在原なりける男」（65）は、むかし男ではない。そしてこれらの段は「むかし男」から始まらない。
　
　
　

原文

現代語訳

むかし、男、女をいたう怨みて、
　
岩根ふみ　かさなる山にはあらねど
　逢はぬ日おほく　恋ひわたるかな

　
　
むかし男
　むかし男が
　

女をいたううらみて
　女のことで、とても嘆いて
　

　うらみ 【恨み・怨み】
　：嘆き。悲しみ。
　

岩根ふみ
　いはがねが
　

　いはね 【岩根】
　：大きな岩。いはがね。岩の根元。
　

かさなる山には
　重なる山には
　

あら（△へだて）ねど
　ないけども
　

逢はぬ日おほく　恋ひわたるかな
　会わない日に多いと　恋渡るかな　ととく
　
　その心は、文ではいわねど、思いヤマい（わずらい）に掛かってます。でも重くなくて軽いです。いや、イワねーとわかんねって。