源氏物語・匂兵部卿(におうひょうぶきょう・匂宮)巻の和歌1首を抜粋し、現代語訳と歌い手を併記、原文対訳の該当部と通じさせた。
匂宮個人の和歌一覧はリンク先参照。なお、匂宮という巻でありながら、匂宮の歌はなく薫のみ一首である。
内訳：1（薫＝柏木の子＝頭中将の孫）
→【PC向け表示】
上下の句に分割したバージョン。見やすさに応じて。
|
原文 （定家本校訂） |
現代語訳 （渋谷栄一） |
|
|---|---|---|
|
590 独 |
おぼつかな 誰れに問はまし いかにして 初めも果ても 知らぬわが身ぞ |
〔薫：柏木の子〕はっきりしないことだ、 誰に尋ねたらよいものか どうして 初めも終わりも 分からない身の上なのだろう |