伊勢物語 73段：月のうちの桂　あらすじ・原文・現代語訳

　
　目次
　

　・あらすじ（大意）
　

　・原文
　

　・現代語訳（逐語解説）
　
　
　
　

あらすじ

　
　
　むかし、
　そこにいるとは聞くが、そこにいるかと自ら行くことも言うこともできない、女の方（伊勢斎宮）を思って。
　

　目には見て　手にはとられぬ　月のうちの　桂の如き　君にぞありける
　

　桂とは、月の内にある理想の木。その木にかけて好きなる気持ちを歌います。
　
　伊勢のむかし男による
　「いくら愛でても手の届かない君」
　

　ん～月並み？　これは送らんでよし。
　
　
　
　

原文

現代語訳

むかし、そこにはありと聞けど、
せうそこをだにいふべくもあらぬ女のあたりを思ひける。
　
目には見て　手にはとられぬ　月のうちの
　桂の如き　君にぞありける

　
　
むかし
　むかし
　

そこにはありと聞けど
　そこにいるとは聞くが
　

せうそこをだにいふべくもあらぬ
　そこにいるかと言うことも、そこに行くこともできない
　
　せうそこ 【消息】：
　①手紙。便り。
　②訪問。取次ぎの依頼。
　
　全て含めた用法。先の「そこ」とかけている。
　

女のあたりを思ひける
　女の方を思って。
　
　「あたり」は、方向とかけて、ある女の方（人）。ぼかしている。「月のおぼろなる」（69段）
　
　つまり69段からの流れで伊勢斎宮。仕事でないと会えない、便りも出せない間柄。（業平は関係ない）
　

目には見て　手にはとられぬ
　目で見ても、手にはとれない
　

月のうちの
　月の内にかけて、好きな気持ちを歌います（破格）
　

桂の如き　君にぞありける
　桂のごとき　手が届かない君。
　
　かつら 【桂】
　：中国の伝説で、月の中にあるという高い理想を表す木。
　
　その心は、いくら目で愛でても手にとれない（抱けない）。
　
　
　～
　
　
　だから業平が斎宮に手をかけたとか、子を仕込んだとかいう極まった話はただの妄想。伊勢に乗じた汚れた売名行為。
　主人公は、斎宮と寝ていない。肝心の伊勢にそう書いてある。根拠すらどうでもいいただの自称、それを妄想という。