| 原文 |
書き下し （武田祐吉） |
現代語訳 （武田祐吉） |
|---|---|---|
| 又歌曰。 | また歌よみしたまひしく、 | また、 |
| 佐佐波爾 | 笹葉ささはに | 笹ささの葉はに |
| 宇都夜阿良禮能 | うつや霰の、 | 霰あられが音おとを立たてる。 |
| 多志陀志爾 | たしだしに | そのようにしつかりと |
| 韋泥弖牟能知波 | 率寢ゐねてむ後のちは | 共に寢た上は、 |
| 比登波加由登母 | 人は離かゆとも。 | よしや君きみは別わかれても。 |
| 宇流波斯登 | うるはしと | いとしの妻と |
| 佐泥斯佐泥弖婆 | さ寢ねしさ寢てば | 寢たならば、 |
| 加理許母能 | 刈薦ごもの | 刈り取つた薦草こもくさのように |
| 美陀禮婆美陀禮 | 亂れば亂れ。 | 亂れるなら亂れてもよい。 |
| 佐泥斯佐泥弖婆 | さ寢しさ寢てば。 | 寢てからはどうともなれ。 |
|
此者。 夷振之上歌也。 |
こは夷振ひなぶりの 上歌あげうたなり。 |
これは夷振ひなぶりの 上歌あげうたです。 |