テモテへの第二の手紙、テモテへの手紙二 (2 Timothy, Second Epistle to Timothy) の英英和三対訳：
World English - King James (欽定訳) - 口語訳
→ FRA-ENG-DEU（クランポン・World English・ルター）
| Chapter | |||
|---|---|---|---|
| 1 | 2 | 3 | 4 |
| World English | King James | Japanese/口語訳 |
|---|---|---|
Chapter 1 |
第1章 | |
| 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 | ||
| 1 Paul, an apostle of Jesus Christ through the will of God, according to the promise of the life which is in Christ Jesus, | 1 Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, according to the promise of life which is in Christ Jesus, | 1:1 神の御旨により、キリスト・イエスにあるいのちの約束によって立てられたキリスト・イエスの使徒パウロから、 |
| 2 to Timothy, my beloved child: Grace, mercy, and peace, from God the Father and Christ Jesus our Lord. | 2 To Timothy, my dearly beloved son: Grace, mercy, and peace, from God the Father and Christ Jesus our Lord. | 1:2 愛する子テモテへ。父なる神とわたしたちの主キリスト・イエスから、恵みとあわれみと平安とが、あなたにあるように。 |
| 3 I thank God, whom I serve as my forefathers did, with a pure conscience. How unceasing is my memory of you in my petitions, night and day | 3 I thank God, whom I serve from my forefathers with pure conscience, that without ceasing I have remembrance of thee in my prayers night and day; | 1:3 わたしは、日夜、祈の中で、絶えずあなたのことを思い出しては、きよい良心をもって先祖以来つかえている神に感謝している。 |
| 4 longing to see you, remembering your tears, that I may be filled with joy; | 4 Greatly desiring to see thee, being mindful of thy tears, that I may be filled with joy; | 1:4 わたしは、あなたの涙をおぼえており、あなたに会って喜びで満たされたいと、切に願っている。 |
| 5 having been reminded of the unfeigned faith that is in you; which lived first in your grandmother Lois, and your mother Eunice, and, I am persuaded, in you also. | 5 When I call to remembrance the unfeigned faith that is in thee, which dwelt first in thy grandmother Lois, and thy mother Eunice; and I am persuaded that in thee also. | 1:5 また、あなたがいだいている偽りのない信仰を思い起している。この信仰は、まずあなたの祖母ロイスとあなたの母ユニケとに宿ったものであったが、今あなたにも宿っていると、わたしは確信している。 |
| 6 For this cause, I remind you that you should stir up the gift of God which is in you through the laying on of my hands. | 6 Wherefore I put thee in remembrance that thou stir up the gift of God, which is in thee by the putting on of my hands. | 1:6 こういうわけで、あなたに注意したい。わたしの按手によって内にいただいた神の賜物を、再び燃えたたせなさい。 |
| 7 For God didn't give us a spirit of fear, but of power, love, and self-control. | 7 For God hath not given us the spirit of fear; but of power, and of love, and of a sound mind. | 1:7 というのは、神がわたしたちに下さったのは、臆する霊ではなく、力と愛と慎みとの霊なのである。 |
| 8 Therefore don't be ashamed of the testimony of our Lord, nor of me his prisoner; but endure hardship for the Good News according to the power of God, | 8 Be not thou therefore ashamed of the testimony of our Lord, nor of me his prisoner: but be thou partaker of the afflictions of the gospel according to the power of God; | 1:8 だから、あなたは、わたしたちの主のあかしをすることや、わたしが主の囚人であることを、決して恥ずかしく思ってはならない。むしろ、神の力にささえられて、福音のために、わたしと苦しみを共にしてほしい。 |
| 9 who saved us and called us with a holy calling, not according to our works, but according to his own purpose and grace, which was given to us in Christ Jesus before times eternal, | 9 Who hath saved us, and called us with an holy calling, not according to our works, but according to his own purpose and grace, which was given us in Christ Jesus before the world began, | 1:9 神はわたしたちを救い、聖なる招きをもって召して下さったのであるが、それは、わたしたちのわざによるのではなく、神ご自身の計画に基き、また、永遠の昔にキリスト・イエスにあってわたしたちに賜わっていた恵み、 |
| 10 but has now been revealed by the appearing of our Savior, Christ Jesus, who abolished death, and brought life and immortality to light through the Good News. | 10 But is now made manifest by the appearing of our Saviour Jesus Christ, who hath abolished death, and hath brought life and immortality to light through the gospel: | 1:10 そして今や、わたしたちの救主キリスト・イエスの出現によって明らかにされた恵みによるのである。キリストは死を滅ぼし、福音によっていのちと不死とを明らかに示されたのである。 |
| 11 For this, I was appointed as a preacher, an apostle, and a teacher of the Gentiles. | 11 Whereunto I am appointed a preacher, and an apostle, and a teacher of the Gentiles. | 1:11 わたしは、この福音のために立てられて、その宣教者、使徒、教師になった。 |
| 12 For this cause I also suffer these things. Yet I am not ashamed, for I know him whom I have believed, and I am persuaded that he is able to guard that which I have committed to him against that day. | 12 For the which cause I also suffer these things: nevertheless I am not ashamed: for I know whom I have believed, and am persuaded that he is able to keep that which I have committed unto him against that day. | 1:12 そのためにまた、わたしはこのような苦しみを受けているが、それを恥としない。なぜなら、わたしは自分の信じてきたかたを知っており、またそのかたは、わたしにゆだねられているものを、かの日に至るまで守って下さることができると、確信しているからである。 |
| 13 Hold the pattern of sound words which you have heard from me, in faith and love which is in Christ Jesus. | 13 Hold fast the form of sound words, which thou hast heard of me, in faith and love which is in Christ Jesus. | 1:13 あなたは、キリスト・イエスに対する信仰と愛とをもって、わたしから聞いた健全な言葉を模範にしなさい。 |
| 14 That good thing which was committed to you, guard through the Holy Spirit who dwells in us. | 14 That good thing which was committed unto thee keep by the Holy Ghost which dwelleth in us. | 1:14 そして、あなたにゆだねられている尊いものを、わたしたちの内に宿っている聖霊によって守りなさい。 |
| 15 This you know, that all who are in Asia turned away from me; of whom are Phygelus and Hermogenes. | 15 This thou knowest, that all they which are in Asia be turned away from me; of whom are Phygellus and Hermogenes. | 1:15 あなたの知っているように、アジヤにいる者たちは、皆わたしから離れて行った。その中には、フゲロとヘルモゲネもいる。 |
| 16 May the Lord grant mercy to the house of Onesiphorus, for he often refreshed me, and was not ashamed of my chain, | 16 The Lord give mercy unto the house of Onesiphorus; for he oft refreshed me, and was not ashamed of my chain: | 1:16 どうか、主が、オネシポロの家にあわれみをたれて下さるように。彼はたびたび、わたしを慰めてくれ、またわたしの鎖を恥とも思わないで、 |
| 17 but when he was in Rome, he sought me diligently, and found me | 17 But, when he was in Rome, he sought me out very diligently, and found me. | 1:17 ローマに着いた時には、熱心にわたしを捜しまわった末、尋ね出してくれたのである。 |
| 18 (the Lord grant to him to find the Lord's mercy in that day); and in how many things he served at Ephesus, you know very well. | 18 The Lord grant unto him that he may find mercy of the Lord in that day: and in how many things he ministered unto me at Ephesus, thou knowest very well. | 1:18 どうか、主がかの日に、あわれみを彼に賜わるように。―彼がエペソで、どれほどわたしに仕えてくれたかは、だれよりもあなたがよく知っている。 |
Chapter 2 |
第2章 | |
| 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 | ||
| 1 You therefore, my child, be strengthened in the grace that is in Christ Jesus. | 1 Thou therefore, my son, be strong in the grace that is in Christ Jesus. | 2:1 そこで、わたしの子よ。あなたはキリスト・イエスにある恵みによって、強くなりなさい。 |
| 2 The things which you have heard from me among many witnesses, commit the same to faithful men, who will be able to teach others also. | 2 And the things that thou hast heard of me among many witnesses, the same commit thou to faithful men, who shall be able to teach others also. | 2:2 そして、あなたが多くの証人の前でわたしから聞いたことを、さらにほかの者たちにも教えることのできるような忠実な人々に、ゆだねなさい。 |
| 3 You therefore must endure hardship, as a good soldier of Christ Jesus. | 3 Thou therefore endure hardness, as a good soldier of Jesus Christ. | 2:3 キリスト・イエスの良い兵卒として、わたしと苦しみを共にしてほしい。 |
| 4 No soldier on duty entangles himself in the affairs oflife, that he may please him who enrolled him as a soldier. | 4 No man that warreth entangleth himself with the affairs of this life; that he may please him who hath chosen him to be a soldier. | 2:4 兵役に服している者は、日常生活の事に煩わされてはいない。ただ、兵を募った司令官を喜ばせようと努める。 |
| 5 Also, if anyone competes in athletics, he isn't crowned unless he has competed by the rules. | 5 And if a man also strive for masteries, yet is he not crowned, except he strive lawfully. | 2:5 また、競技をするにしても、規定に従って競技をしなければ、栄冠は得られない。 |
| 6 The farmers who labor must be the first to get a share of the crops. | 6 The husbandman that laboureth must be first partaker of the fruits. | 2:6 労苦をする農夫が、だれよりも先に、生産物の分配にあずかるべきである。 |
| 7 Consider what I say, and may the Lord give you understanding in all things. | 7 Consider what I say; and the Lord give thee understanding in all things. | 2:7 わたしの言うことを、よく考えてみなさい。主は、それを十分に理解する力をあなたに賜わるであろう。 |
| 8 Remember Jesus Christ, risen from the dead, of the seed of David, according to my Good News, | 8 Remember that Jesus Christ of the seed of David was raised from the dead according to my gospel: | 2:8 ダビデの子孫として生れ、死人のうちからよみがえったイエス・キリストを、いつも思っていなさい。これがわたしの福音である。 |
| 9 in which I suffer hardship to the point of chains as a criminal. But God's word isn't chained. | 9 Wherein I suffer trouble, as an evil doer, even unto bonds; but the word of God is not bound. | 2:9 この福音のために、わたしは悪者のように苦しめられ、ついに鎖につながれるに至った。しかし、神の言はつながれてはいない。 |
| 10 Therefore I endure all things for the chosen ones' sake, that they also may obtain the salvation which is in Christ Jesus with eternal glory. | 10 Therefore I endure all things for the elect's sakes, that they may also obtain the salvation which is in Christ Jesus with eternal glory. | 2:10 それだから、わたしは選ばれた人たちのために、いっさいのことを耐え忍ぶのである。それは、彼らもキリスト・イエスによる救を受け、また、それと共に永遠の栄光を受けるためである。 |
| 11 This saying is faithful: "For if we died with him, we will also live with him. | 11 It is a faithful saying: For if we be dead with him, we shall also live with him: | 2:11 次の言葉は確実である。「もしわたしたちが、彼と共に死んだなら、また彼と共に生きるであろう。 |
| 12 If we endure, we will also reign with him. If we deny him, he also will deny us. | 12 If we suffer, we shall also reign with him: if we deny him, he also will deny us: | 2:12 もし耐え忍ぶなら、彼と共に支配者となるであろう。もし彼を否むなら、彼もわたしたちを否むであろう。 |
| 13 If we are faithless, he remains faithful. He can't deny himself." | 13 If we believe not, yet he abideth faithful: he cannot deny himself. | 2:13 たとい、わたしたちは不真実であっても、彼は常に真実である。彼は自分を偽ることが、できないのである」。 |
| 14 Remind them of these things, charging them in the sight of the Lord, that they don't argue about words, to no profit, to the subverting of those who hear. | 14 Of these things put them in remembrance, charging them before the Lord that they strive not about words to no profit, but to the subverting of the hearers. | 2:14 あなたは、これらのことを彼らに思い出させて、なんの益もなく、聞いている人々を破滅におとしいれるだけである言葉の争いをしないように、神のみまえでおごそかに命じなさい。 |
| 15 Give diligence to present yourself approved by God, a workman who doesn't need to be ashamed, properly handling the Word of Truth. | 15 Study to shew thyself approved unto God, a workman that needeth not to be ashamed, rightly dividing the word of truth. | 2:15 あなたは真理の言葉を正しく教え、恥じるところのない錬達した働き人になって、神に自分をささげるように努めはげみなさい。 |
| 16 But shun empty chatter, for they will proceed further in ungodliness, | 16 But shun profane and vain babblings: for they will increase unto more ungodliness. | 2:16 俗悪なむだ話を避けなさい。それによって人々は、ますます不信心に落ちていき、 |
| 17 and their word will consume like gangrene, of whom is Hymenaeus and Philetus; | 17 And their word will eat as doth a canker: of whom is Hymenaeus and Philetus; | 2:17 彼らの言葉は、がんのように腐れひろがるであろう。その中にはヒメナオとピレトとがいる。 |
| 18 men who have erred concerning the truth, saying that the resurrection is already past, and overthrowing the faith of some. | 18 Who concerning the truth have erred, saying that the resurrection is past already; and overthrow the faith of some. | 2:18 彼らは真理からはずれ、復活はすでに済んでしまったと言い、そして、ある人々の信仰をくつがえしている。 |
| 19 However God's firm foundation stands, having this seal, "The Lord knows those who are his," and, "Let every one who names the name of the Lord depart from unrighteousness." | 19 Nevertheless the foundation of God standeth sure, having this seal, The Lord knoweth them that are his. And, Let every one that nameth the name of Christ depart from iniquity. | 2:19 しかし、神のゆるがない土台はすえられていて、それに次の句が証印として、しるされている。「主は自分の者たちを知る」。また「主の名を呼ぶ者は、すべて不義から離れよ」。 |
| 20 Now in a large house there are not only vessels of gold and of silver, but also of wood and of clay. Some are for honor, and some for dishonor. | 20 But in a great house there are not only vessels of gold and of silver, but also of wood and of earth; and some to honour, and some to dishonour. | 2:20 大きな家には、金や銀の器ばかりではなく、木や土の器もあり、そして、あるものは尊いことに用いられ、あるものは卑しいことに用いられる。 |
| 21 If anyone therefore purges himself from these, he will be a vessel for honor, sanctified, and suitable for the master's use, prepared for every good work. | 21 If a man therefore purge himself from these, he shall be a vessel unto honour, sanctified, and meet for the master's use, and prepared unto every good work. | 2:21 もし人が卑しいものを取り去って自分をきよめるなら、彼は尊いきよめられた器となって、主人に役立つものとなり、すべての良いわざに間に合うようになる。 |
| 22 Flee from youthful lusts; but pursue righteousness, faith, love, and peace with those who call on the Lord out of a pure heart. | 22 Flee also youthful lusts: but follow righteousness, faith, charity, peace, with them that call on the Lord out of a pure heart. | 2:22 そこで、あなたは若い時の情欲を避けなさい。そして、きよい心をもって主を呼び求める人々と共に、義と信仰と愛と平和とを追い求めなさい。 |
| 23 But refuse foolish and ignorant questionings, knowing that they generate strife. | 23 But foolish and unlearned questions avoid, knowing that they do gender strifes. | 2:23 愚かで無知な論議をやめなさい。それは、あなたが知っているとおり、ただ争いに終るだけである。 |
| 24 The Lord's servant must not quarrel, but be gentle towards all, able to teach, patient, | 24 And the servant of the Lord must not strive; but be gentle unto all men, apt to teach, patient, | 2:24 主の僕たる者は争ってはならない。だれに対しても親切であって、よく教え、よく忍び、 |
| 25 in gentleness correcting those who oppose him: perhaps God may give them repentance leading to a full knowledge of the truth, | 25 In meekness instructing those that oppose themselves; if God peradventure will give them repentance to the acknowledging of the truth; | 2:25 反対する者を柔和な心で教え導くべきである。おそらく神は、彼らに悔改めの心を与えて、真理を知らせ、 |
| 26 and they may recover themselves out of the devil's snare, having been taken captive by him to his will. | 26 And that they may recover themselves out of the snare of the devil, who are taken captive by him at his will. | 2:26 一度は悪魔に捕えられてその欲するままになっていても、目ざめて彼のわなからのがれさせて下さるであろう。 |
Chapter 3 |
第3章 | |
| 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 | ||
| 1 But know this, that in the last days, grievous times will come. | 1 This know also, that in the last days perilous times shall come. | 3:1 しかし、このことは知っておかねばならない。終りの時には、苦難の時代が来る。 |
| 2 For men will be lovers of self, lovers of money, boastful, arrogant, blasphemers, disobedient to parents, unthankful, unholy, | 2 For men shall be lovers of their own selves, covetous, boasters, proud, blasphemers, disobedient to parents, unthankful, unholy, | 3:2 その時、人々は自分を愛する者、金を愛する者、大言壮語する者、高慢な者、神をそしる者、親に逆らう者、恩を知らぬ者、神聖を汚す者、 |
| 3 without natural affection, unforgiving, slanderers, without self-control, fierce, no lovers of good, | 3 Without natural affection, trucebreakers, false accusers, incontinent, fierce, despisers of those that are good, | 3:3 無情な者、融和しない者、そしる者、無節制な者、粗暴な者、善を好まない者、 |
| 4 traitors, headstrong, conceited, lovers of pleasure rather than lovers of God; | 4 Traitors, heady, highminded, lovers of pleasures more than lovers of God; | 3:4 裏切り者、乱暴者、高言をする者、神よりも快楽を愛する者、 |
| 5 holding a form of godliness, but having denied its power. Turn away from these, also. | 5 Having a form of godliness, but denying the power thereof: from such turn away. | 3:5 信心深い様子をしながらその実を捨てる者となるであろう。こうした人々を避けなさい。 |
| 6 For some of these are people who creep into houses, and take captive gullible women loaded down with sins, led away by various lusts, | 6 For of this sort are they which creep into houses, and lead captive silly women laden with sins, led away with divers lusts, | 3:6 彼らの中には、人の家にもぐり込み、そして、さまざまの欲に心を奪われて、多くの罪を積み重ねている愚かな女どもを、とりこにしている者がある。 |
| 7 always learning, and never able to come to the knowledge of the truth. | 7 Ever learning, and never able to come to the knowledge of the truth. | 3:7 彼女たちは、常に学んではいるが、いつになっても真理の知識に達することができない。 |
| 8 Even as Jannes and Jambres opposed Moses, so do these also oppose the truth; men corrupted in mind, who concerning the faith, are rejected. | 8 Now as Jannes and Jambres withstood Moses, so do these also resist the truth: men of corrupt minds, reprobate concerning the faith. | 3:8 ちょうど、ヤンネとヤンブレとがモーセに逆らったように、こうした人々も真理に逆らうのである。彼らは知性の腐った、信仰の失格者である。 |
| 9 But they will proceed no further. For their folly will be evident to all men, as theirs also came to be. | 9 But they shall proceed no further: for their folly shall be manifest unto all men, as their's also was. | 3:9 しかし、彼らはそのまま進んでいけるはずがない。彼らの愚かさは、あのふたりの場合と同じように、多くの人に知れて来るであろう。 |
| 10 But you did follow my teaching, conduct, purpose, faith, patience, love, steadfastness, | 10 But thou hast fully known my doctrine, manner of life, purpose, faith, longsuffering, charity, patience, | 3:10 しかしあなたは、わたしの教、歩み、こころざし、信仰、寛容、愛、忍耐、 |
| 11 persecutions, and sufferings: those things that happened to me at Antioch, Iconium, and Lystra. I endured those persecutions. Out of them all the Lord delivered me. | 11 Persecutions, afflictions, which came unto me at Antioch, at Iconium, at Lystra; what persecutions I endured: but out of them all the Lord delivered me. | 3:11 それから、わたしがアンテオケ、イコニオム、ルステラで受けた数々の迫害、苦難に、よくも続いてきてくれた。そのひどい迫害にわたしは耐えてきたが、主はそれらいっさいのことから、救い出して下さったのである。 |
| 12 Yes, and all who desire to live godly in Christ Jesus will suffer persecution. | 12 Yea, and all that will live godly in Christ Jesus shall suffer persecution. | 3:12 いったい、キリスト・イエスにあって信心深く生きようとする者は、みな、迫害を受ける。 |
| 13 But evil men and impostors will grow worse and worse, deceiving and being deceived. | 13 But evil men and seducers shall wax worse and worse, deceiving, and being deceived. | 3:13 悪人と詐欺師とは人を惑わし人に惑わされて、悪から悪へと落ちていく。 |
| 14 But you remain in the things which you have learned and have been assured of, knowing from whom you have learned them. | 14 But continue thou in the things which thou hast learned and hast been assured of, knowing of whom thou hast learned them; | 3:14 しかし、あなたは、自分が学んで確信しているところに、いつもとどまっていなさい。あなたは、それをだれから学んだか知っており、 |
| 15 From infancy, you have known the holy Scriptures which are able to make you wise for salvation through faith, which is in Christ Jesus. | 15 And that from a child thou hast known the holy scriptures, which are able to make thee wise unto salvation through faith which is in Christ Jesus. | 3:15 また幼い時から、聖書に親しみ、それが、キリスト・イエスに対する信仰によって救に至る知恵を、あなたに与えうる書物であることを知っている。 |
| 16 Every Scripture is God-breathed and profitable for teaching, for reproof, for correction, and for instruction in righteousness, | 16 All scripture is given by inspiration of God, and is profitable for doctrine, for reproof, for correction, for instruction in righteousness: | 3:16 聖書は、すべて神の霊感を受けて書かれたものであって、人を教え、戒め、正しくし、義に導くのに有益である。 |
| 17 that the man of God may be complete, thoroughly equipped for every good work. | 17 That the man of God may be perfect, throughly furnished unto all good works. | 3:17 それによって、神の人が、あらゆる良いわざに対して十分な準備ができて、完全にととのえられた者になるのである。 |
Chapter 4 |
第4章 | |
| 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 | ||
| 1 I command you therefore before God and the Lord Jesus Christ, who will judge the living and the dead at his appearing and his Kingdom: | 1 I charge thee therefore before God, and the Lord Jesus Christ, who shall judge the quick and the dead at his appearing and his kingdom; | 4:1 神のみまえと、生きている者と死んだ者とをさばくべきキリスト・イエスのみまえで、キリストの出現とその御国とを思い、おごそかに命じる。 |
| 2 preach the word; be urgent in season and out of season; reprove, rebuke, and exhort, with all patience and teaching. | 2 Preach the word; be instant in season, out of season; reprove, rebuke, exhort with all longsuffering and doctrine. | 4:2 御言を宣べ伝えなさい。時が良くても悪くても、それを励み、あくまでも寛容な心でよく教えて、責め、戒め、勧めなさい。 |
| 3 For the time will come when they will not listen to the sound doctrine, but, having itching ears, will heap up for themselves teachers after their own lusts; | 3 For the time will come when they will not endure sound doctrine; but after their own lusts shall they heap to themselves teachers, having itching ears; | 4:3 人々が健全な教に耐えられなくなり、耳ざわりのよい話をしてもらおうとして、自分勝手な好みにまかせて教師たちを寄せ集め、 |
| 4 and will turn away their ears from the truth, and turn aside to fables. | 4 And they shall turn away their ears from the truth, and shall be turned unto fables. | 4:4 そして、真理からは耳をそむけて、作り話の方にそれていく時が来るであろう。 |
| 5 But you be sober in all things, suffer hardship, do the work of an evangelist, and fulfill your ministry. | 5 But watch thou in all things, endure afflictions, do the work of an evangelist, make full proof of thy ministry. | 4:5 しかし、あなたは、何事にも慎み、苦難を忍び、伝道者のわざをなし、自分の務を全うしなさい。 |
| 6 For I am already being offered, and the time of my departure has come. | 6 For I am now ready to be offered, and the time of my departure is at hand. | 4:6 わたしは、すでに自身を犠牲としてささげている。わたしが世を去るべき時はきた。 |
| 7 I have fought the good fight. I have finished the course. I have kept the faith. | 7 I have fought a good fight, I have finished my course, I have kept the faith: | 4:7 わたしは戦いをりっぱに戦いぬき、走るべき行程を走りつくし、信仰を守りとおした。 |
| 8 From now on, there is stored up for me the crown of righteousness, which the Lord, the righteous judge, will give to me on that day; and not to me only, but also to all those who have loved his appearing. | 8 Henceforth there is laid up for me a crown of righteousness, which the Lord, the righteous judge, shall give me at that day: and not to me only, but unto all them also that love his appearing. | 4:8 今や、義の冠がわたしを待っているばかりである。かの日には、公平な審判者である主が、それを授けて下さるであろう。わたしばかりではなく、主の出現を心から待ち望んでいたすべての人にも授けて下さるであろう。 |
| 9 Be diligent to come to me soon, | 9 Do thy diligence to come shortly unto me: | 4:9 わたしの所に、急いで早くきてほしい。 |
| 10 for Demas left me, having loved this present world, and went to Thessalonica; Crescens to Galatia, and Titus to Dalmatia. | 10 For Demas hath forsaken me, having loved this present world, and is departed unto Thessalonica; Crescens to Galatia, Titus unto Dalmatia. | 4:10 デマスはこの世を愛し、わたしを捨ててテサロニケに行ってしまい、クレスケンスはガラテヤに、テトスはダルマテヤに行った。 |
| 11 Only Luke is with me. Take Mark, and bring him with you, for he is useful to me for service. | 11 Only Luke is with me. Take Mark, and bring him with thee: for he is profitable to me for the ministry. | 4:11 ただルカだけが、わたしのもとにいる。マルコを連れて、一緒にきなさい。彼はわたしの務のために役に立つから。 |
| 12 But I sent Tychicus to Ephesus. | 12 And Tychicus have I sent to Ephesus. | 4:12 わたしはテキコをエペソにつかわした。 |
| 13 Bring the cloak that I left at Troas with Carpus when you come, and the books, especially the parchments. | 13 The cloke that I left at Troas with Carpus, when thou comest, bring with thee, and the books, but especially the parchments. | 4:13 あなたが来るときに、トロアスのカルポの所に残しておいた上着を持ってきてほしい。また書物も、特に、羊皮紙のを持ってきてもらいたい。 |
| 14 Alexander, the coppersmith, did much evil to me. The Lord will repay him according to his works, | 14 Alexander the coppersmith did me much evil: the Lord reward him according to his works: | 4:14 銅細工人のアレキサンデルが、わたしを大いに苦しめた。主はそのしわざに対して、彼に報いなさるだろう。 |
| 15 of whom you also must beware; for he greatly opposed our words. | 15 Of whom be thou ware also; for he hath greatly withstood our words. | 4:15 あなたも、彼を警戒しなさい。彼は、わたしたちの言うことに強く反対したのだから。 |
| 16 At my first defense, no one came to help me, but all left me. May it not be held against them. | 16 At my first answer no man stood with me, but all men forsook me: I pray God that it may not be laid to their charge. | 4:16 わたしの第一回の弁明の際には、わたしに味方をする者はひとりもなく、みなわたしを捨てて行った。どうか、彼らが、そのために責められることがないように。 |
| 17 But the Lord stood by me, and strengthened me, that through me the message might be fully proclaimed, and that all the Gentiles might hear; and I was delivered out of the mouth of the lion. | 17 Notwithstanding the Lord stood with me, and strengthened me; that by me the preaching might be fully known, and that all the Gentiles might hear: and I was delivered out of the mouth of the lion. | 4:17 しかし、わたしが御言を余すところなく宣べ伝えて、すべての異邦人に聞かせるように、主はわたしを助け、力づけて下さった。そして、わたしは、ししの口から救い出されたのである。 |
| 18 And the Lord will deliver me from every evil work, and will preserve me for his heavenly Kingdom; to whom be the glory forever and ever. Amen. | 18 And the Lord shall deliver me from every evil work, and will preserve me unto his heavenly kingdom: to whom be glory for ever and ever. Amen. | 4:18 主はわたしを、すべての悪のわざから助け出し、天にある御国に救い入れて下さるであろう。栄光が永遠から永遠にわたって主にあるように、アァメン。 |
| 19 Greet Prisca and Aquila, and the house of Onesiphorus. | 19 Salute Prisca and Aquila, and the household of Onesiphorus. | 4:19 プリスカとアクラとに、またオネシポロの家に、よろしく伝えてほしい。 |
| 20 Erastus remained at Corinth, but I left Trophimus at Miletus sick. | 20 Erastus abode at Corinth: but Trophimus have I left at Miletum sick. | 4:20 エラストはコリントにとどまっており、トロピモは病気なので、ミレトに残してきた。 |
| 21 Be diligent to come before winter. Eubulus salutes you, as do Pudens, Linus, Claudia, and all the brothers. | 21 Do thy diligence to come before winter. Eubulus greeteth thee, and Pudens, and Linus, and Claudia, and all the brethren. | 4:21 冬になる前に、急いできてほしい。ユブロ、プデス、リノス、クラウデヤならびにすべての兄弟たちから、あなたによろしく。 |
| 22 The Lord Jesus Christ be with your spirit. Grace be with you. Amen. | 22 The Lord Jesus Christ be with thy spirit. Grace be with you. Amen. | 4:22 主が、あなたの霊と共にいますように。恵みが、あなたがたと共にあるように。 |