エペソ人への手紙、エフェソの信徒への手紙 (Epistle to the Ephesians) の英英和三対訳：
World English - King James (欽定訳) - 口語訳
→ FRA-ENG-DEU（クランポン・World English・ルター）
| Chapter | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |
| World English | King James | Japanese/口語訳 |
|---|---|---|
Chapter 1 |
第1章 | |
| 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 | ||
| 1 Paul, an apostle of Christ Jesus through the will of God, to the saints who are at Ephesus, and the faithful in Christ Jesus: | 1 Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, to the saints which are at Ephesus, and to the faithful in Christ Jesus: | 1:1 神の御旨によるキリスト・イエスの使徒パウロから、エペソにいる、キリスト・イエスにあって忠実な聖徒たちへ。 |
| 2 Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ. | 2 Grace be to you, and peace, from God our Father, and from the Lord Jesus Christ. | 1:2 わたしたちの父なる神と主イエス・キリストから、恵みと平安とが、あなたがたにあるように。 |
| 3 Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who has blessed us with every spiritual blessing in the heavenly places in Christ; | 3 Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who hath blessed us with all spiritual blessings in heavenly places in Christ: | 1:3 ほむべきかな、わたしたちの主イエス・キリストの父なる神。神はキリストにあって、天上で霊のもろもろの祝福をもって、わたしたちを祝福し、 |
| 4 even as he chose us in him before the foundation of the world, that we would be holy and without blemish before him in love; | 4 According as he hath chosen us in him before the foundation of the world, that we should be holy and without blame before him in love: | 1:4 みまえにきよく傷のない者となるようにと、天地の造られる前から、キリストにあってわたしたちを選び、 |
| 5 having predestined us for adoption as children through Jesus Christ to himself, according to the good pleasure of his desire, | 5 Having predestinated us unto the adoption of children by Jesus Christ to himself, according to the good pleasure of his will, | 1:5 わたしたちに、イエス・キリストによって神の子たる身分を授けるようにと、御旨のよしとするところに従い、愛のうちにあらかじめ定めて下さったのである。 |
| 6 to the praise of the glory of his grace, by which he freely bestowed favor on us in the Beloved, | 6 To the praise of the glory of his grace, wherein he hath made us accepted in the beloved. | 1:6 これは、その愛する御子によって賜わった栄光ある恵みを、わたしたちがほめたたえるためである。 |
| 7 in whom we have our redemption through his blood, the forgiveness of our trespasses, according to the riches of his grace, | 7 In whom we have redemption through his blood, the forgiveness of sins, according to the riches of his grace; | 1:7 わたしたちは、御子にあって、神の豊かな恵みのゆえに、その血によるあがない、すなわち、罪過のゆるしを受けたのである。 |
| 8 which he made to abound toward us in all wisdom and prudence, | 8 Wherein he hath abounded toward us in all wisdom and prudence; | 1:8 神はその恵みをさらに増し加えて、あらゆる知恵と悟りとをわたしたちに賜わり、 |
| 9 making known to us the mystery of his will, according to his good pleasure which he purposed in him | 9 Having made known unto us the mystery of his will, according to his good pleasure which he hath purposed in himself: | 1:9 御旨の奥義を、自らあらかじめ定められた計画に従って、わたしたちに示して下さったのである。 |
| 10 to an administration of the fullness of the times, to sum up all things in Christ, the things in the heavens, and the things on the earth, in him; | 10 That in the dispensation of the fulness of times he might gather together in one all things in Christ, both which are in heaven, and which are on earth; even in him: | 1:10 それは、時の満ちるに及んで実現されるご計画にほかならない。それによって、神は天にあるもの地にあるものを、ことごとく、キリストにあって一つに帰せしめようとされたのである。 |
| 11 in whom also we were assigned an inheritance, having been foreordained according to the purpose of him who works all things after the counsel of his will; | 11 In whom also we have obtained an inheritance, being predestinated according to the purpose of him who worketh all things after the counsel of his own will: | 1:11 わたしたちは、御旨の欲するままにすべての事をなさるかたの目的の下に、キリストにあってあらかじめ定められ、神の民として選ばれたのである。 |
| 12 to the end that we should be to the praise of his glory, we who had before hoped in Christ: | 12 That we should be to the praise of his glory, who first trusted in Christ. | 1:12 それは、早くからキリストに望みをおいているわたしたちが、神の栄光をほめたたえる者となるためである。 |
| 13 in whom you also, having heard the word of the truth, the Good News of your salvation,—in whom, having also believed, you were sealed with the Holy Spirit of promise, | 13 In whom ye also trusted, after that ye heard the word of truth, the gospel of your salvation: in whom also after that ye believed, ye were sealed with that holy Spirit of promise, | 1:13 あなたがたもまた、キリストにあって、真理の言葉、すなわち、あなたがたの救の福音を聞き、また、彼を信じた結果、約束された聖霊の証印をおされたのである。 |
| 14 who is a pledge of our inheritance, to the redemption of God's own possession, to the praise of his glory. | 14 Which is the earnest of our inheritance until the redemption of the purchased possession, unto the praise of his glory. | 1:14 この聖霊は、わたしたちが神の国をつぐことの保証であって、やがて神につける者が全くあがなわれ、神の栄光をほめたたえるに至るためである。 |
| 15 For this cause I also, having heard of the faith in the Lord Jesus which is among you, and the love which you have toward all the saints, | 15 Wherefore I also, after I heard of your faith in the Lord Jesus, and love unto all the saints, | 1:15 こういうわけで、わたしも、主イエスに対するあなたがたの信仰と、すべての聖徒に対する愛とを耳にし、 |
| 16 don't cease to give thanks for you, making mention of you in my prayers, | 16 Cease not to give thanks for you, making mention of you in my prayers; | 1:16 わたしの祈のたびごとにあなたがたを覚えて、絶えずあなたがたのために感謝している。 |
| 17 that the God of our Lord Jesus Christ, the Father of glory, may give to you a spirit of wisdom and revelation in the knowledge of him; | 17 That the God of our Lord Jesus Christ, the Father of glory, may give unto you the spirit of wisdom and revelation in the knowledge of him: | 1:17 どうか、わたしたちの主イエス・キリストの神、栄光の父が、知恵と啓示との霊をあなたがたに賜わって神を認めさせ、 |
| 18 having the eyes of your hearts enlightened, that you may know what is the hope of his calling, and what are the riches of the glory of his inheritance in the saints, | 18 The eyes of your understanding being enlightened; that ye may know what is the hope of his calling, and what the riches of the glory of his inheritance in the saints, | 1:18 あなたがたの心の目を明らかにして下さるように、そして、あなたがたが神に召されていだいている望みがどんなものであるか、聖徒たちがつぐべき神の国がいかに栄光に富んだものであるか、 |
| 19 and what is the exceeding greatness of his power toward us who believe, according to that working of the strength of his might | 19 And what is the exceeding greatness of his power to us-ward who believe, according to the working of his mighty power, | 1:19 また、神の力強い活動によって働く力が、わたしたち信じる者にとっていかに絶大なものであるかを、あなたがたが知るに至るように、と祈っている。 |
| 20 which he worked in Christ, when he raised him from the dead, and made him to sit at his right hand in the heavenly places, | 20 Which he wrought in Christ, when he raised him from the dead, and set him at his own right hand in the heavenly places, | 1:20 神はその力をキリストのうちに働かせて、彼を死人の中からよみがえらせ、天上においてご自分の右に座せしめ、 |
| 21 far above all rule, and authority, and power, and dominion, and every name that is named, not only in this age, but also in that which is to come. | 21 Far above all principality, and power, and might, and dominion, and every name that is named, not only in this world, but also in that which is to come: | 1:21 彼を、すべての支配、権威、権力、権勢の上におき、また、この世ばかりでなくきたるべき世においても唱えられる、あらゆる名の上におかれたのである。 |
| 22 He put all things in subjection under his feet, and gave him to be head over all things for the assembly, | 22 And hath put all things under his feet, and gave him to be the head over all things to the church, | 1:22 そして、万物をキリストの足の下に従わせ、彼を万物の上にかしらとして教会に与えられた。 |
| 23 which is his body, the fullness of him who fills all in all. | 23 Which is his body, the fulness of him that filleth all in all. | 1:23 この教会はキリストのからだであって、すべてのものを、すべてのもののうちに満たしているかたが、満ちみちているものに、ほかならない。 |
Chapter 2 |
第2章 | |
| 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 | ||
| 1 You were made alive when you were dead in transgressions and sins, | 1 And you hath he quickened, who were dead in trespasses and sins; | 2:1 さてあなたがたは、先には自分の罪過と罪とによって死んでいた者であって、 |
| 2 in which you once walked according to the course of this world, according to the prince of the power of the air, the spirit who now works in the children of disobedience; | 2 Wherein in time past ye walked according to the course of this world, according to the prince of the power of the air, the spirit that now worketh in the children of disobedience: | 2:2 かつてはそれらの中で、この世のならわしに従い、空中の権をもつ君、すなわち、不従順の子らの中に今も働いている霊に従って、歩いていたのである。 |
| 3 among whom we also all once lived in the lust of our flesh, doing the desires of the flesh and of the mind, and were by nature children of wrath, even as the rest. | 3 Among whom also we all had our conversation in times past in the lusts of our flesh, fulfilling the desires of the flesh and of the mind; and were by nature the children of wrath, even as others. | 2:3 また、わたしたちもみな、かつては彼らの中にいて、肉の欲に従って日を過ごし、肉とその思いとの欲するままを行い、ほかの人々と同じく、生れながらの怒りの子であった。 |
| 4 But God, being rich in mercy, for his great love with which he loved us, | 4 But God, who is rich in mercy, for his great love wherewith he loved us, | 2:4 しかるに、あわれみに富む神は、わたしたちを愛して下さったその大きな愛をもって、 |
| 5 even when we were dead through our trespasses, made us alive together with Christ (by grace you have been saved), | 5 Even when we were dead in sins, hath quickened us together with Christ, (by grace ye are saved;) | 2:5 罪過によって死んでいたわたしたちを、キリストと共に生かし―あなたがたの救われたのは、恵みによるのである― |
| 6 and raised us up with him, and made us to sit with him in the heavenly places in Christ Jesus, | 6 And hath raised us up together, and made us sit together in heavenly places in Christ Jesus: | 2:6 キリスト・イエスにあって、共によみがえらせ、共に天上で座につかせて下さったのである。 |
| 7 that in the ages to come he might show the exceeding riches of his grace in kindness toward us in Christ Jesus; | 7 That in the ages to come he might shew the exceeding riches of his grace in his kindness toward us through Christ Jesus. | 2:7 それは、キリスト・イエスにあってわたしたちに賜わった慈愛による神の恵みの絶大な富を、きたるべき世々に示すためであった。 |
| 8 for by grace you have been saved through faith, and that not of yourselves; it is the gift of God, | 8 For by grace are ye saved through faith; and that not of yourselves: it is the gift of God: | 2:8 あなたがたの救われたのは、実に、恵みにより、信仰によるのである。それは、あなたがた自身から出たものではなく、神の賜物である。 |
| 9 not of works, that no one would boast. | 9 Not of works, lest any man should boast. | 2:9 決して行いによるのではない。それは、だれも誇ることがないためなのである。 |
| 10 For we are his workmanship, created in Christ Jesus for good works, which God prepared before that we would walk in them. | 10 For we are his workmanship, created in Christ Jesus unto good works, which God hath before ordained that we should walk in them. | 2:10 わたしたちは神の作品であって、良い行いをするように、キリスト・イエスにあって造られたのである。神は、わたしたちが、良い行いをして日を過ごすようにと、あらかじめ備えて下さったのである。 |
| 11 Therefore remember that once you, the Gentiles in the flesh, who are called "uncircumcision" by that which is called "circumcision," (in the flesh, made by hands); | 11 Wherefore remember, that ye being in time past Gentiles in the flesh, who are called Uncircumcision by that which is called the Circumcision in the flesh made by hands; | 2:11 だから、記憶しておきなさい。あなたがたは以前には、肉によれば異邦人であって、手で行った肉の割礼ある者と称せられる人々からは、無割礼の者と呼ばれており、 |
| 12 that you were at that time separate from Christ, alienated from the commonwealth of Israel, and strangers from the covenants of the promise, having no hope and without God in the world. | 12 That at that time ye were without Christ, being aliens from the commonwealth of Israel, and strangers from the covenants of promise, having no hope, and without God in the world: | 2:12 またその当時は、キリストを知らず、イスラエルの国籍がなく、約束されたいろいろの契約に縁がなく、この世の中で希望もなく神もない者であった。 |
| 13 But now in Christ Jesus you who once were far off are made near in the blood of Christ. | 13 But now in Christ Jesus ye who sometimes were far off are made nigh by the blood of Christ. | 2:13 ところが、あなたがたは、このように以前は遠く離れていたが、今ではキリスト・イエスにあって、キリストの血によって近いものとなったのである。 |
| 14 For he is our peace, who made both one, and broke down the middle wall of partition, | 14 For he is our peace, who hath made both one, and hath broken down the middle wall of partition between us; | 2:14 キリストはわたしたちの平和であって、二つのものを一つにし、敵意という隔ての中垣を取り除き、ご自分の肉によって、 |
| 15 having abolished in the flesh the hostility, the law of commandments contained in ordinances, that he might create in himself one new man of the two, making peace; | 15 Having abolished in his flesh the enmity, even the law of commandments contained in ordinances; for to make in himself of twain one new man, so making peace; | 2:15 数々の規定から成っている戒めの律法を廃棄したのである。それは、彼にあって、二つのものをひとりの新しい人に造りかえて平和をきたらせ、 |
| 16 and might reconcile them both in one body to God through the cross, having killed the hostility thereby. | 16 And that he might reconcile both unto God in one body by the cross, having slain the enmity thereby: | 2:16 十字架によって、二つのものを一つのからだとして神と和解させ、敵意を十字架にかけて滅ぼしてしまったのである。 |
| 17 He came and preached peace to you who were far off and to those who were near. | 17 And came and preached peace to you which were afar off, and to them that were nigh. | 2:17 それから彼は、こられた上で、遠く離れているあなたがたに平和を宣べ伝え、また近くにいる者たちにも平和を宣べ伝えられたのである。 |
| 18 For through him we both have our access in one Spirit to the Father. | 18 For through him we both have access by one Spirit unto the Father. | 2:18 というのは、彼によって、わたしたち両方の者が一つの御霊の中にあって、父のみもとに近づくことができるからである。 |
| 19 So then you are no longer strangers and foreigners, but you are fellow citizens with the saints, and of the household of God, | 19 Now therefore ye are no more strangers and foreigners, but fellowcitizens with the saints, and of the household of God; | 2:19 そこであなたがたは、もはや異国人でも宿り人でもなく、聖徒たちと同じ国籍の者であり、神の家族なのである。 |
| 20 being built on the foundation of the apostles and prophets, Christ Jesus himself being the chief cornerstone; | 20 And are built upon the foundation of the apostles and prophets, Jesus Christ himself being the chief corner stone; | 2:20 またあなたがたは、使徒たちや預言者たちという土台の上に建てられたものであって、キリスト・イエスご自身が隅のかしら石である。 |
| 21 in whom the whole building, fitted together, grows into a holy temple in the Lord; | 21 In whom all the building fitly framed together groweth unto an holy temple in the Lord: | 2:21 このキリストにあって、建物全体が組み合わされ、主にある聖なる宮に成長し、 |
| 22 in whom you also are built together for a habitation of God in the Spirit. | 22 In whom ye also are builded together for an habitation of God through the Spirit. | 2:22 そしてあなたがたも、主にあって共に建てられて、霊なる神のすまいとなるのである。 |
Chapter 3 |
第3章 | |
| 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 | ||
| 1 For this cause I, Paul, am the prisoner of Christ Jesus on behalf of you Gentiles, | 1 For this cause I Paul, the prisoner of Jesus Christ for you Gentiles, | 3:1 こういうわけで、あなたがた異邦人のためにキリスト・イエスの囚人となっているこのパウロ― |
| 2 if it is so that you have heard of the administration of that grace of God which was given me toward you; | 2 If ye have heard of the dispensation of the grace of God which is given me to you-ward: | 3:2 わたしがあなたがたのために神から賜わった恵みの務について、あなたがたはたしかに聞いたであろう。 |
| 3 how that by revelation the mystery was made known to me, as I wrote before in few words, | 3 How that by revelation he made known unto me the mystery; (as I wrote afore in few words, | 3:3 すなわち、すでに簡単に書きおくったように、わたしは啓示によって奥義を知らされたのである。 |
| 4 by which, when you read, you can perceive my understanding in the mystery of Christ; | 4 Whereby, when ye read, ye may understand my knowledge in the mystery of Christ) | 3:4 あなたがたはそれを読めば、キリストの奥義をわたしがどう理解しているかがわかる。 |
| 5 which in other generations was not made known to the children of men, as it has now been revealed to his holy apostles and prophets in the Spirit; | 5 Which in other ages was not made known unto the sons of men, as it is now revealed unto his holy apostles and prophets by the Spirit; | 3:5 この奥義は、いまは、御霊によって彼の聖なる使徒たちと預言者たちとに啓示されているが、前の時代には、人の子らに対して、そのように知らされてはいなかったのである。 |
| 6 that the Gentiles are fellow heirs, and fellow members of the body, and fellow partakers of his promise in Christ Jesus through the Good News, | 6 That the Gentiles should be fellowheirs, and of the same body, and partakers of his promise in Christ by the gospel: | 3:6 それは、異邦人が、福音によりキリスト・イエスにあって、わたしたちと共に神の国をつぐ者となり、共に一つのからだとなり、共に約束にあずかる者となることである。 |
| 7 of which I was made a servant, according to the gift of that grace of God which was given me according to the working of his power. | 7 Whereof I was made a minister, according to the gift of the grace of God given unto me by the effectual working of his power. | 3:7 わたしは、神の力がわたしに働いて、自分に与えられた神の恵みの賜物により、福音の僕とされたのである。 |
| 8 To me, the very least of all saints, was this grace given, to preach to the Gentiles the unsearchable riches of Christ, | 8 Unto me, who am less than the least of all saints, is this grace given, that I should preach among the Gentiles the unsearchable riches of Christ; | 3:8 すなわち、聖徒たちのうちで最も小さい者であるわたしにこの恵みが与えられたが、それは、キリストの無尽蔵の富を異邦人に宣べ伝え、 |
| 9 and to make all men see what is the administration of the mystery which for ages has been hidden in God, who created all things through Jesus Christ; | 9 And to make all men see what is the fellowship of the mystery, which from the beginning of the world hath been hid in God, who created all things by Jesus Christ: | 3:9 更にまた、万物の造り主である神の中に世々隠されていた奥義にあずかる務がどんなものであるかを、明らかに示すためである。 |
| 10 to the intent that now through the assembly the manifold wisdom of God might be made known to the principalities and the powers in the heavenly places, | 10 To the intent that now unto the principalities and powers in heavenly places might be known by the church the manifold wisdom of God, | 3:10 それは今、天上にあるもろもろの支配や権威が、教会をとおして、神の多種多様な知恵を知るに至るためであって、 |
| 11 according to the eternal purpose which he purposed in Christ Jesus our Lord; | 11 According to the eternal purpose which he purposed in Christ Jesus our Lord: | 3:11 わたしたちの主キリスト・イエスにあって実現された神の永遠の目的にそうものである。 |
| 12 in whom we have boldness and access in confidence through our faith in him. | 12 In whom we have boldness and access with confidence by the faith of him. | 3:12 この主キリストにあって、わたしたちは、彼に対する信仰によって、確信をもって大胆に神に近づくことができるのである。 |
| 13 Therefore I ask that you may not lose heart at my troubles for you, which are your glory. | 13 Wherefore I desire that ye faint not at my tribulations for you, which is your glory. | 3:13 だから、あなたがたのためにわたしが受けている患難を見て、落胆しないでいてもらいたい。わたしの患難は、あなたがたの光栄なのである。 |
| 14 For this cause, I bow my knees to the Father of our Lord Jesus Christ, | 14 For this cause I bow my knees unto the Father of our Lord Jesus Christ, | 3:14 こういうわけで、わたしはひざをかがめて、 |
| 15 from whom every family in heaven and on earth is named, | 15 Of whom the whole family in heaven and earth is named, | 3:15 天上にあり地上にあって「父」と呼ばれているあらゆるものの源なる父に祈る。 |
| 16 that he would grant you, according to the riches of his glory, that you may be strengthened with power through his Spirit in the inward man; | 16 That he would grant you, according to the riches of his glory, to be strengthened with might by his Spirit in the inner man; | 3:16 どうか父が、その栄光の富にしたがい、御霊により、力をもってあなたがたの内なる人を強くして下さるように、 |
| 17 that Christ may dwell in your hearts through faith; to the end that you, being rooted and grounded in love, | 17 That Christ may dwell in your hearts by faith; that ye, being rooted and grounded in love, | 3:17 また、信仰によって、キリストがあなたがたの心のうちに住み、あなたがたが愛に根ざし愛を基として生活することにより、 |
| 18 may be strengthened to comprehend with all the saints what is the breadth and length and height and depth, | 18 May be able to comprehend with all saints what is the breadth, and length, and depth, and height; | 3:18 すべての聖徒と共に、その広さ、長さ、高さ、深さを理解することができ、 |
| 19 and to know Christ's love which surpasses knowledge, that you may be filled with all the fullness of God. | 19 And to know the love of Christ, which passeth knowledge, that ye might be filled with all the fulness of God. | 3:19 また人知をはるかに越えたキリストの愛を知って、神に満ちているもののすべてをもって、あなたがたが満たされるように、と祈る。 |
| 20 Now to him who is able to do exceedingly abundantly above all that we ask or think, according to the power that works in us, | 20 Now unto him that is able to do exceeding abundantly above all that we ask or think, according to the power that worketh in us, | 3:20 どうか、わたしたちのうちに働く力によって、わたしたちが求めまた思うところのいっさいを、はるかに越えてかなえて下さることができるかたに、 |
| 21 to him be the glory in the assembly and in Christ Jesus to all generations forever and ever. Amen. | 21 Unto him be glory in the church by Christ Jesus throughout all ages, world without end. Amen. | 3:21 教会により、また、キリスト・イエスによって、栄光が世々限りなくあるように、アァメン。 |
Chapter 4 |
第4章 | |
| 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 | ||
| 1 I therefore, the prisoner in the Lord, beg you to walk worthily of the calling with which you were called, | 1 I therefore, the prisoner of the Lord, beseech you that ye walk worthy of the vocation wherewith ye are called, | 4:1 さて、主にある囚人であるわたしは、あなたがたに勧める。あなたがたが召されたその召しにふさわしく歩き、 |
| 2 with all lowliness and humility, with patience, bearing with one another in love; | 2 With all lowliness and meekness, with longsuffering, forbearing one another in love; | 4:2 できる限り謙虚で、かつ柔和であり、寛容を示し、愛をもって互に忍びあい、 |
| 3 being eager to keep the unity of the Spirit in the bond of peace. | 3 Endeavouring to keep the unity of the Spirit in the bond of peace. | 4:3 平和のきずなで結ばれて、聖霊による一致を守り続けるように努めなさい。 |
| 4 There is one body, and one Spirit, even as you also were called in one hope of your calling; | 4 There is one body, and one Spirit, even as ye are called in one hope of your calling; | 4:4 からだは一つ、御霊も一つである。あなたがたが召されたのは、一つの望みを目ざして召されたのと同様である。 |
| 5 one Lord, one faith, one baptism, | 5 One Lord, one faith, one baptism, | 4:5 主は一つ、信仰は一つ、バプテスマは一つ。 |
| 6 one God and Father of all, who is over all, and through all, and in us all. | 6 One God and Father of all, who is above all, and through all, and in you all. | 4:6 すべてのものの上にあり、すべてのものを貫き、すべてのものの内にいます、すべてのものの父なる神は一つである。 |
| 7 But to each one of us was the grace given according to the measure of the gift of Christ. | 7 But unto every one of us is given grace according to the measure of the gift of Christ. | 4:7 しかし、キリストから賜わる賜物のはかりに従って、わたしたちひとりびとりに、恵みが与えられている。 |
| 8 Therefore he says, "When he ascended on high, he led captivity captive, and gave gifts to men." | 8 Wherefore he saith, When he ascended up on high, he led captivity captive, and gave gifts unto men. | 4:8 そこで、こう言われている、「彼は高いところに上った時、とりこを捕えて引き行き、人々に賜物を分け与えた」。 |
| 9 Now this, "He ascended," what is it but that he also first descended into the lower parts of the earth? | 9 (Now that he ascended, what is it but that he also descended first into the lower parts of the earth? | 4:9 さて「上った」と言う以上、また地下の低い底にも降りてこられたわけではないか。 |
| 10 He who descended is the one who also ascended far above all the heavens, that he might fill all things. | 10 He that descended is the same also that ascended up far above all heavens, that he might fill all things.) | 4:10 降りてこられた者自身は、同時に、あらゆるものに満ちるために、もろもろの天の上にまで上られたかたなのである。 |
| 11 He gave some to be apostles; and some, prophets; and some, evangelists; and some,shepherds and teachers; | 11 And he gave some, apostles; and some, prophets; and some, evangelists; and some, pastors and teachers; | 4:11 そして彼は、ある人を使徒とし、ある人を預言者とし、ある人を伝道者とし、ある人を牧師、教師として、お立てになった。 |
| 12 for the perfecting of the saints, to the work of serving, to the building up of the body of Christ; | 12 For the perfecting of the saints, for the work of the ministry, for the edifying of the body of Christ: | 4:12 それは、聖徒たちをととのえて奉仕のわざをさせ、キリストのからだを建てさせ、 |
| 13 until we all attain to the unity of the faith, and of the knowledge of the Son of God, to a full grown man, to the measure of the stature of the fullness of Christ; | 13 Till we all come in the unity of the faith, and of the knowledge of the Son of God, unto a perfect man, unto the measure of the stature of the fulness of Christ: | 4:13 わたしたちすべての者が、神の子を信じる信仰の一致と彼を知る知識の一致とに到達し、全き人となり、ついに、キリストの満ちみちた徳の高さにまで至るためである。 |
| 14 that we may no longer be children, tossed back and forth and carried about with every wind of doctrine, by the trickery of men, in craftiness, after the wiles of error; | 14 That we henceforth be no more children, tossed to and fro, and carried about with every wind of doctrine, by the sleight of men, and cunning craftiness, whereby they lie in wait to deceive; | 4:14 こうして、わたしたちはもはや子供ではないので、だまし惑わす策略により、人々の悪巧みによって起る様々な教の風に吹きまわされたり、もてあそばれたりすることがなく、 |
| 15 but speaking truth in love, we may grow up in all things into him, who is the head, Christ; | 15 But speaking the truth in love, may grow up into him in all things, which is the head, even Christ: | 4:15 愛にあって真理を語り、あらゆる点において成長し、かしらなるキリストに達するのである。 |
| 16 from whom all the body, being fitted and knit together through that which every joint supplies, according to the working in measure of each individual part, makes the body increase to the building up of itself in love. | 16 From whom the whole body fitly joined together and compacted by that which every joint supplieth, according to the effectual working in the measure of every part, maketh increase of the body unto the edifying of itself in love. | 4:16 また、キリストを基として、全身はすべての節々の助けにより、しっかりと組み合わされ結び合わされ、それぞれの部分は分に応じて働き、からだを成長させ、愛のうちに育てられていくのである。 |
| 17 This I say therefore, and testify in the Lord, that you no longer walk as the rest of the Gentiles also walk, in the futility of their mind, | 17 This I say therefore, and testify in the Lord, that ye henceforth walk not as other Gentiles walk, in the vanity of their mind, | 4:17 そこで、わたしは主にあっておごそかに勧める。あなたがたは今後、異邦人がむなしい心で歩いているように歩いてはならない。 |
| 18 being darkened in their understanding, alienated from the life of God, because of the ignorance that is in them, because of the hardening of their hearts; | 18 Having the understanding darkened, being alienated from the life of God through the ignorance that is in them, because of the blindness of their heart: | 4:18 彼らの知力は暗くなり、その内なる無知と心の硬化とにより、神のいのちから遠く離れ、 |
| 19 who having become callous gave themselves up to lust, to work all uncleanness with greediness. | 19 Who being past feeling have given themselves over unto lasciviousness, to work all uncleanness with greediness. | 4:19 自ら無感覚になって、ほしいままにあらゆる不潔な行いをして、放縦に身をゆだねている。 |
| 20 But you did not learn Christ that way; | 20 But ye have not so learned Christ; | 4:20 しかしあなたがたは、そのようにキリストに学んだのではなかった。 |
| 21 if indeed you heard him, and were taught in him, even as truth is in Jesus: | 21 If so be that ye have heard him, and have been taught by him, as the truth is in Jesus: | 4:21 あなたがたはたしかに彼に聞き、彼にあって教えられて、イエスにある真理をそのまま学んだはずである。 |
| 22 that you put away, as concerning your former way of life, the old man, that grows corrupt after the lusts of deceit; | 22 That ye put off concerning the former conversation the old man, which is corrupt according to the deceitful lusts; | 4:22 すなわち、あなたがたは、以前の生活に属する、情欲に迷って滅び行く古き人を脱ぎ捨て、 |
| 23 and that you be renewed in the spirit of your mind, | 23 And be renewed in the spirit of your mind; | 4:23 心の深みまで新たにされて、 |
| 24 and put on the new man, who in the likeness of God has been created in righteousness and holiness of truth. | 24 And that ye put on the new man, which after God is created in righteousness and true holiness. | 4:24 真の義と聖とをそなえた神にかたどって造られた新しき人を着るべきである。 |
| 25 Therefore, putting away falsehood, speak truth each one with his neighbor. For we are members of one another. | 25 Wherefore putting away lying, speak every man truth with his neighbour: for we are members one of another. | 4:25 こういうわけだから、あなたがたは偽りを捨てて、おのおの隣り人に対して、真実を語りなさい。わたしたちは、お互に肢体なのであるから。 |
| 26 "Be angry, and don't sin." Don't let the sun go down on your wrath, | 26 Be ye angry, and sin not: let not the sun go down upon your wrath: | 4:26 怒ることがあっても、罪を犯してはならない。憤ったままで、日が暮れるようであってはならない。 |
| 27 neither give place to the devil. | 27 Neither give place to the devil. | 4:27 また、悪魔に機会を与えてはいけない。 |
| 28 Let him who stole steal no more; but rather let him labor, working with his hands the thing that is good, that he may have something to give to him who has need. | 28 Let him that stole steal no more: but rather let him labour, working with his hands the thing which is good, that he may have to give to him that needeth. | 4:28 盗んだ者は、今後、盗んではならない。むしろ、貧しい人々に分け与えるようになるために、自分の手で正当な働きをしなさい。 |
| 29 Let no corrupt speech proceed out of your mouth, but such as is good for building up as the need may be, that it may give grace to those who hear. | 29 Let no corrupt communication proceed out of your mouth, but that which is good to the use of edifying, that it may minister grace unto the hearers. | 4:29 悪い言葉をいっさい、あなたがたの口から出してはいけない。必要があれば、人の徳を高めるのに役立つような言葉を語って、聞いている者の益になるようにしなさい。 |
| 30 Don't grieve the Holy Spirit of God, in whom you were sealed for the day of redemption. | 30 And grieve not the holy Spirit of God, whereby ye are sealed unto the day of redemption. | 4:30 神の聖霊を悲しませてはいけない。あなたがたは、あがないの日のために、聖霊の証印を受けたのである。 |
| 31 Let all bitterness, wrath, anger, outcry, and slander, be put away from you, with all malice. | 31 Let all bitterness, and wrath, and anger, and clamour, and evil speaking, be put away from you, with all malice: | 4:31 すべての無慈悲、憤り、怒り、騒ぎ、そしり、また、いっさいの悪意を捨て去りなさい。 |
| 32 And be kind to one another, tenderhearted, forgiving each other, just as God also in Christ forgave you. | 32 And be ye kind one to another, tenderhearted, forgiving one another, even as God for Christ's sake hath forgiven you. | 4:32 互に情深く、あわれみ深い者となり、神がキリストにあってあなたがたをゆるして下さったように、あなたがたも互にゆるし合いなさい。 |
Chapter 5 |
第5章 | |
| 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 | ||
| 1 Be therefore imitators of God, as beloved children. | 1 Be ye therefore followers of God, as dear children; | 5:1 こうして、あなたがたは、神に愛されている子供として、神にならう者になりなさい。 |
| 2 Walk in love, even as Christ also loved you, and gave himself up for us, an offering and a sacrifice to God for a sweet-smelling fragrance. | 2 And walk in love, as Christ also hath loved us, and hath given himself for us an offering and a sacrifice to God for a sweetsmelling savour. | 5:2 また愛のうちを歩きなさい。キリストもあなたがたを愛して下さって、わたしたちのために、ご自身を、神へのかんばしいかおりのささげ物、また、いけにえとしてささげられたのである。 |
| 3 But sexual immorality, and all uncleanness, or covetousness, let it not even be mentioned among you, as becomes saints; | 3 But fornication, and all uncleanness, or covetousness, let it not be once named among you, as becometh saints; | 5:3 また、不品行といろいろな汚れや貪欲などを、聖徒にふさわしく、あなたがたの間では、口にすることさえしてはならない。 |
| 4 nor filthiness, nor foolish talking, nor jesting, which are not appropriate; but rather giving of thanks. | 4 Neither filthiness, nor foolish talking, nor jesting, which are not convenient: but rather giving of thanks. | 5:4 また、卑しい言葉と愚かな話やみだらな冗談を避けなさい。これらは、よろしくない事である。それよりは、むしろ感謝をささげなさい。 |
| 5 Know this for sure, that no sexually immoral person, nor unclean person, nor covetous man, who is an idolater, has any inheritance in the Kingdom of Christ and God. | 5 For this ye know, that no whoremonger, nor unclean person, nor covetous man, who is an idolater, hath any inheritance in the kingdom of Christ and of God. | 5:5 あなたがたは、よく知っておかねばならない。すべて不品行な者、汚れたことをする者、貪欲な者、すなわち、偶像を礼拝する者は、キリストと神との国をつぐことができない。 |
| 6 Let no one deceive you with empty words. For because of these things, the wrath of God comes on the children of disobedience. | 6 Let no man deceive you with vain words: for because of these things cometh the wrath of God upon the children of disobedience. | 5:6 あなたがたは、だれにも不誠実な言葉でだまされてはいけない。これらのことから、神の怒りは不従順の子らに下るのである。 |
| 7 Therefore don't be partakers with them. | 7 Be not ye therefore partakers with them. | 5:7 だから、彼らの仲間になってはいけない。 |
| 8 For you were once darkness, but are now light in the Lord. Walk as children of light, | 8 For ye were sometimes darkness, but now are ye light in the Lord: walk as children of light: | 5:8 あなたがたは、以前はやみであったが、今は主にあって光となっている。光の子らしく歩きなさい― |
| 9 for the fruit of the Spirit is in all goodness and righteousness and truth, | 9 (For the fruit of the Spirit is in all goodness and righteousness and truth;) | 5:9 光はあらゆる善意と正義と真実との実を結ばせるものである― |
| 10 proving what is well pleasing to the Lord. | 10 Proving what is acceptable unto the Lord. | 5:10 主に喜ばれるものがなんであるかを、わきまえ知りなさい。 |
| 11 Have no fellowship with the unfruitful works of darkness, but rather even reprove them. | 11 And have no fellowship with the unfruitful works of darkness, but rather reprove them. | 5:11 実を結ばないやみのわざに加わらないで、むしろ、それを指摘してやりなさい。 |
| 12 For the things which are done by them in secret, it is a shame even to speak of. | 12 For it is a shame even to speak of those things which are done of them in secret. | 5:12 彼らが隠れて行っていることは、口にするだけでも恥ずかしい事である。 |
| 13 But all things, when they are reproved, are revealed by the light, for everything that reveals is light. | 13 But all things that are reproved are made manifest by the light: for whatsoever doth make manifest is light. | 5:13 しかし、光にさらされる時、すべてのものは、明らかになる。 |
| 14 Therefore he says, "Awake, you who sleep, and arise from the dead, and Christ will shine on you." | 14 Wherefore he saith, Awake thou that sleepest, and arise from the dead, and Christ shall give thee light. | 5:14 明らかにされたものは皆、光となるのである。だから、こう書いてある、「眠っている者よ、起きなさい。死人のなかから、立ち上がりなさい。そうすれば、キリストがあなたを照すであろう」。 |
| 15 Therefore watch carefully how you walk, not as unwise, but as wise; | 15 See then that ye walk circumspectly, not as fools, but as wise, | 5:15 そこで、あなたがたの歩きかたによく注意して、賢くない者のようにではなく、賢い者のように歩き、 |
| 16 redeeming the time, because the days are evil. | 16 Redeeming the time, because the days are evil. | 5:16 今の時を生かして用いなさい。今は悪い時代なのである。 |
| 17 Therefore don't be foolish, but understand what the will of the Lord is. | 17 Wherefore be ye not unwise, but understanding what the will of the Lord is. | 5:17 だから、愚かな者にならないで、主の御旨がなんであるかを悟りなさい。 |
| 18 Don't be drunken with wine, in which is dissipation, but be filled with the Spirit, | 18 And be not drunk with wine, wherein is excess; but be filled with the Spirit; | 5:18 酒に酔ってはいけない。それは乱行のもとである。むしろ御霊に満たされて、 |
| 19 speaking to one another in psalms, hymns, and spiritual songs; singing, and making melody in your heart to the Lord; | 19 Speaking to yourselves in psalms and hymns and spiritual songs, singing and making melody in your heart to the Lord; | 5:19 詩とさんびと霊の歌とをもって語り合い、主にむかって心からさんびの歌をうたいなさい。 |
| 20 giving thanks always concerning all things in the name of our Lord Jesus Christ, to God, even the Father; | 20 Giving thanks always for all things unto God and the Father in the name of our Lord Jesus Christ; | 5:20 そしてすべてのことにつき、いつも、わたしたちの主イエス・キリストの御名によって、父なる神に感謝し、 |
| 21 subjecting yourselves one to another in the fear of Christ. | 21 Submitting yourselves one to another in the fear of God. | 5:21 キリストに対する恐れの心をもって、互に仕え合うべきである。 |
| 22 Wives, be subject to your own husbands, as to the Lord. | 22 Wives, submit yourselves unto your own husbands, as unto the Lord. | 5:22 妻たる者よ。主に仕えるように自分の夫に仕えなさい。 |
| 23 For the husband is the head of the wife, and Christ also is the head of the assembly, being himself the savior of the body. | 23 For the husband is the head of the wife, even as Christ is the head of the church: and he is the saviour of the body. | 5:23 キリストが教会のかしらであって、自らは、からだなる教会の救主であられるように、夫は妻のかしらである。 |
| 24 But as the assembly is subject to Christ, so let the wives also be to their own husbands in everything. | 24 Therefore as the church is subject unto Christ, so let the wives be to their own husbands in every thing. | 5:24 そして教会がキリストに仕えるように、妻もすべてのことにおいて、夫に仕えるべきである。 |
| 25 Husbands, love your wives, even as Christ also loved the assembly, and gave himself up for it; | 25 Husbands, love your wives, even as Christ also loved the church, and gave himself for it; | 5:25 夫たる者よ。キリストが教会を愛してそのためにご自身をささげられたように、妻を愛しなさい。 |
| 26 that he might sanctify it, having cleansed it by the washing of water with the word, | 26 That he might sanctify and cleanse it with the washing of water by the word, | 5:26 キリストがそうなさったのは、水で洗うことにより、言葉によって、教会をきよめて聖なるものとするためであり、 |
| 27 that he might present the assembly to himself gloriously, not having spot or wrinkle or any such thing; but that it should be holy and without blemish. | 27 That he might present it to himself a glorious church, not having spot, or wrinkle, or any such thing; but that it should be holy and without blemish. | 5:27 また、しみも、しわも、そのたぐいのものがいっさいなく、清くて傷のない栄光の姿の教会を、ご自分に迎えるためである。 |
| 28 Even so husbands also ought to love their own wives as their own bodies. He who loves his own wife loves himself. | 28 So ought men to love their wives as their own bodies. He that loveth his wife loveth himself. | 5:28 それと同じく、夫も自分の妻を、自分のからだのように愛さねばならない。自分の妻を愛する者は、自分自身を愛するのである。 |
| 29 For no man ever hated his own flesh; but nourishes and cherishes it, even as the Lord also does the assembly; | 29 For no man ever yet hated his own flesh; but nourisheth and cherisheth it, even as the Lord the church: | 5:29 自分自身を憎んだ者は、いまだかつて、ひとりもいない。かえって、キリストが教会になさったようにして、おのれを育て養うのが常である。 |
| 30 because we are members of his body, of his flesh and bones. | 30 For we are members of his body, of his flesh, and of his bones. | 5:30 わたしたちは、キリストのからだの肢体なのである。 |
| 31 "For this cause a man will leave his father and mother, and will be joined to his wife. The two will become one flesh." | 31 For this cause shall a man leave his father and mother, and shall be joined unto his wife, and they two shall be one flesh. | 5:31 「それゆえに、人は父母を離れてその妻と結ばれ、ふたりの者は一体となるべきである」。 |
| 32 This mystery is great, but I speak concerning Christ and of the assembly. | 32 This is a great mystery: but I speak concerning Christ and the church. | 5:32 この奥義は大きい。それは、キリストと教会とをさしている。 |
| 33 Nevertheless each of you must also love his own wife even as himself; and let the wife see that she respects her husband. | 33 Nevertheless let every one of you in particular so love his wife even as himself; and the wife see that she reverence her husband. | 5:33 いずれにしても、あなたがたは、それぞれ、自分の妻を自分自身のように愛しなさい。妻もまた夫を敬いなさい。 |
Chapter 6 |
第6章 | |
| 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 | ||
| 1 Children, obey your parents in the Lord, for this is right. | 1 Children, obey your parents in the Lord: for this is right. | 6:1 子たる者よ。主にあって両親に従いなさい。これは正しいことである。 |
| 2 "Honor your father and mother," which is the first commandment with a promise: | 2 Honour thy father and mother; which is the first commandment with promise; | 6:2 「あなたの父と母とを敬え」。これが第一の戒めであって、次の約束がそれについている、 |
| 3 "that it may be well with you, and you may live long on the earth." | 3 That it may be well with thee, and thou mayest live long on the earth. | 6:3 「そうすれば、あなたは幸福になり、地上でながく生きながらえるであろう」。 |
| 4 You fathers, don't provoke your children to wrath, but nurture them in the discipline and instruction of the Lord. | 4 And, ye fathers, provoke not your children to wrath: but bring them up in the nurture and admonition of the Lord. | 6:4 父たる者よ。子供をおこらせないで、主の薫陶と訓戒とによって、彼らを育てなさい。 |
| 5 Servants, be obedient to those who according to the flesh are your masters, with fear and trembling, in singleness of your heart, as to Christ; | 5 Servants, be obedient to them that are your masters according to the flesh, with fear and trembling, in singleness of your heart, as unto Christ; | 6:5 僕たる者よ。キリストに従うように、恐れおののきつつ、真心をこめて、肉による主人に従いなさい。 |
| 6 not in the way of service only when eyes are on you, as men pleasers; but as servants of Christ, doing the will of God from the heart; | 6 Not with eyeservice, as menpleasers; but as the servants of Christ, doing the will of God from the heart; | 6:6 人にへつらおうとして目先だけの勤めをするのでなく、キリストの僕として心から神の御旨を行い、 |
| 7 with good will doing service, as to the Lord, and not to men; | 7 With good will doing service, as to the Lord, and not to men: | 6:7 人にではなく主に仕えるように、快く仕えなさい。 |
| 8 knowing that whatever good thing each one does, he will receive the same again from the Lord, whether he is bound or free. | 8 Knowing that whatsoever good thing any man doeth, the same shall he receive of the Lord, whether he be bond or free. | 6:8 あなたがたが知っているとおり、だれでも良いことを行えば、僕であれ、自由人であれ、それに相当する報いを、それぞれ主から受けるであろう。 |
| 9 You masters, do the same things to them, and give up threatening, knowing that he who is both their Master and yours is in heaven, and there is no partiality with him. | 9 And, ye masters, do the same things unto them, forbearing threatening: knowing that your Master also is in heaven; neither is there respect of persons with him. | 6:9 主人たる者よ。僕たちに対して、同様にしなさい。おどすことを、してはならない。あなたがたが知っているとおり、彼らとあなたがたとの主は天にいますのであり、かつ人をかたより見ることをなさらないのである。 |
| 10 Finally, be strong in the Lord, and in the strength of his might. | 10 Finally, my brethren, be strong in the Lord, and in the power of his might. | 6:10 最後に言う。主にあって、その偉大な力によって、強くなりなさい。 |
| 11 Put on the whole armor of God, that you may be able to stand against the wiles of the devil. | 11 Put on the whole armour of God, that ye may be able to stand against the wiles of the devil. | 6:11 悪魔の策略に対抗して立ちうるために、神の武具で身を固めなさい。 |
| 12 For our wrestling is not against flesh and blood, but against the principalities, against the powers, against the world's rulers of the darkness of this age, and against the spiritual forces of wickedness in the heavenly places. | 12 For we wrestle not against flesh and blood, but against principalities, against powers, against the rulers of the darkness of this world, against spiritual wickedness in high places. | 6:12 わたしたちの戦いは、血肉に対するものではなく、もろもろの支配と、権威と、やみの世の主権者、また天上にいる悪の霊に対する戦いである。 |
| 13 Therefore, put on the whole armor of God, that you may be able to withstand in the evil day, and, having done all, to stand. | 13 Wherefore take unto you the whole armour of God, that ye may be able to withstand in the evil day, and having done all, to stand. | 6:13 それだから、悪しき日にあたって、よく抵抗し、完全に勝ち抜いて、堅く立ちうるために、神の武具を身につけなさい。 |
| 14 Stand therefore, having the utility belt of truth buckled around your waist, and having put on the breastplate of righteousness, | 14 Stand therefore, having your loins girt about with truth, and having on the breastplate of righteousness; | 6:14 すなわち、立って真理の帯を腰にしめ、正義の胸当を胸につけ、 |
| 15 and having fitted your feet with the preparation of the Good News of peace; | 15 And your feet shod with the preparation of the gospel of peace; | 6:15 平和の福音の備えを足にはき、 |
| 16 above all, taking up the shield of faith, with which you will be able to quench all the fiery darts of the evil one. | 16 Above all, taking the shield of faith, wherewith ye shall be able to quench all the fiery darts of the wicked. | 6:16 その上に、信仰のたてを手に取りなさい。それをもって、悪しき者の放つ火の矢を消すことができるであろう。 |
| 17 And take the helmet of salvation, and the sword of the Spirit, which is theword of God; | 17 And take the helmet of salvation, and the sword of the Spirit, which is the word of God: | 6:17 また、救のかぶとをかぶり、御霊の剣、すなわち、神の言を取りなさい。 |
| 18 with all prayer and requests, praying at all times in the Spirit, and being watchful to this end in all perseverance and requests for all the saints: | 18 Praying always with all prayer and supplication in the Spirit, and watching thereunto with all perseverance and supplication for all saints; | 6:18 絶えず祈と願いをし、どんな時でも御霊によって祈り、そのために目をさましてうむことがなく、すべての聖徒のために祈りつづけなさい。 |
| 19 on my behalf, that utterance may be given to me in opening my mouth, to make known with boldness the mystery of the Good News, | 19 And for me, that utterance may be given unto me, that I may open my mouth boldly, to make known the mystery of the gospel, | 6:19 また、わたしが口を開くときに語るべき言葉を賜わり、大胆に福音の奥義を明らかに示しうるように、わたしのためにも祈ってほしい。 |
| 20 for which I am an ambassador in chains; that in it I may speak boldly, as I ought to speak. | 20 For which I am an ambassador in bonds: that therein I may speak boldly, as I ought to speak. | 6:20 わたしはこの福音のための使節であり、そして鎖につながれているのであるが、つながれていても、語るべき時には大胆に語れるように祈ってほしい。 |
| 21 But that you also may know my affairs, how I am doing, Tychicus, the beloved brother and faithful servant in the Lord, will make known to you all things; | 21 But that ye also may know my affairs, and how I do, Tychicus, a beloved brother and faithful minister in the Lord, shall make known to you all things: | 6:21 わたしがどういう様子か、何をしているかを、あなたがたに知ってもらうために、主にあって忠実に仕えている愛する兄弟テキコが、いっさいの事を報告するであろう。 |
| 22 whom I have sent to you for this very purpose, that you may know our state, and that he may comfort your hearts. | 22 Whom I have sent unto you for the same purpose, that ye might know our affairs, and that he might comfort your hearts. | 6:22 彼をあなたがたのもとに送るのは、あなたがたがわたしたちの様子を知り、また彼によって心に励ましを受けるようになるためなのである。 |
| 23 Peace be to the brothers, and love with faith, from God the Father and the Lord Jesus Christ. | 23 Peace be to the brethren, and love with faith, from God the Father and the Lord Jesus Christ. | 6:23 父なる神とわたしたちの主イエス・キリストから平安ならびに信仰に伴う愛が、兄弟たちにあるように。 |
| 24 Grace be with all those who love our Lord Jesus Christ with incorruptible love. Amen. | 24 Grace be with all them that love our Lord Jesus Christ in sincerity. Amen. | 6:24 変らない真実をもって、わたしたちの主イエス・キリストを愛するすべての人々に、恵みがあるように。 |