| 原文 | 書き下し |
現代語訳 （下村湖人） |
|---|---|---|
| 子曰 | 子曰く、 | 先師がいわれた。 |
| 「人間のねうちというものは、 | ||
| 視其所以 | 其その以なす所ところを視み、 | その人が何をするのか、 |
| 觀其所由 | 其その由よる所ところを観み、 | 何のためにそれをするのか、 |
| 察其所安 | 其その安やすんずる所ところを察みれば、 |
そしてどの辺にその人の気持の落ちつきどころがあるのか、そういうことを観察して見ると、 よくわかるものだ。 |
| 人焉廋哉 | 人ひと焉いづくんぞ廋かくさんや、 | 人間は自分をごまかそうとしてもごまかせるものではない。 |
| 人焉廋哉 | 人焉んぞ廋さんや。 | 決してごまかせるものではない。」 |