| 原文 |
訓読文 （武田祐吉） |
現代語訳 （武田祐吉） |
|---|---|---|
宮（多治比之柴垣宮） |
||
| 水齒別命。 |
弟いろと 水齒別 みづはわけの命、 |
弟の ミヅハワケの命 （反正天皇）、 |
|
坐多治比之 柴垣宮。 |
多治比たぢひの 柴垣しばかきの宮にましまして、 |
河内の多治比たじひの 柴垣しばがきの宮においでになつて |
| 治天下也。 | 天の下治らしめしき。 | 天下をお治めなさいました。 |
身長と歯（3m・3cm） |
||
|
此天皇。 御身之長。 九尺二寸半。 |
天皇、 御身みみの長たけ 九尺二寸半 ここのさかまりふたきいつきだ。 |
天皇は 御身のたけが 九尺二寸半、 |
|
御齒 長一寸廣二分。 |
御齒の 長さ一寸き、廣さ二分きだ。 |
御齒の 長さが一寸、廣さ二分、 |
| 上下等齊。 | 上下等しく齊ととのひて、 | 上下同じように齊そろつて |
| 既如貫珠。 | 既に珠を貫ぬけるが如くなりき。 | 珠をつらぬいたようでございました。 |
后妃・皇子女 |
||
|
天皇。娶 丸邇之 許碁登臣之女。 都怒郎女。 |
天皇、 丸邇わにの 許碁登こごとの臣が女、 都怒つのの郎女に娶ひて、 |
天皇は ワニのコゴトの臣の女の ツノの郎女と結婚して |
| 生御子。 | 生みませる御子、 | お生みになつた御子は、 |
| 甲斐郎女。 | 甲斐かひの郎女、 | カヒの郎女・ |
| 次都夫良郎女。 | 次に都夫良つぶらの郎女 | ツブラの郎女の |
| 〈二柱〉 | 二柱。 | お二方です。 |
|
又娶 同臣之女。 弟比賣。 |
また同おやじ臣が女、 弟比賣に 娶ひて、 |
また同じ臣の女の 弟姫と 結婚して |
| 生御子。 | 生みませる御子、 | お生みになつた御子は |
| 財王。 | 財たからの王、 | タカラの王・ |
| 次多訶辨郎女。 | 次に多訶辨たかべの郎女、 | タカベの郎女で |
| 并四王也。 | 并はせて四柱ましき。 | 合わせて四王おいでになります。 |
陵（毛受野） |
||
|
天皇之 御年。陸拾歲。 |
天皇 御年六十歳むそぢ。 |
天皇は 御年六十歳、 |
|
（丁丑の年 七月に崩りたまひき） |
丁丑ひのとうしの年の 七月にお隱れになりました。 |
|
|
御陵在 毛受野也。 |
御陵は 毛受野もずのにありと言へり。 |
御陵は モズ野にあるということです。 |