| 原文 |
書き下し （武田祐吉） |
現代語訳 （武田祐吉） |
|---|---|---|
宮（檜埛之廬入野宮） |
||
|
建小 廣國押楯命。 |
弟いろと 建小廣國押楯 たけを ひろくにおしたての命、 |
弟の タケヲ ヒロクニオシタテの命 （宣化天皇）、 |
|
坐 檜埛之 廬入野宮。 |
檜埛ひのくまの 廬入野いほりのの宮に ましまして、 |
大和の檜隈ひのくまの 廬入野いおりのの宮に おいでになつて、 |
| 治天下也。 | 天の下治らしめしき。 | 天下をお治めなさいました。 |
后妃・皇子女 |
||
|
天皇。 娶 意意祁天皇之御子。 橘之中比賣命。 |
天皇、 意祁おけの天皇の御子、 橘の中比賣の命に 娶ひて、 |
天皇は オケの天皇の御子の タチバナのナカツヒメの命と 結婚して |
| 生御子。 | 生みませる御子、 | お生みになつた御子は、 |
|
石比賣命。 〈訓石如石。 下效此〉 |
石比賣 いしひめの命、 |
石姫いしひめの命・ |
| 次小石比賣命。 | 次に小石比賣の命、 | 小石こいし姫の命・ |
| 次倉之若江王。 | 次に倉の若江の王、 | クラノワカエの王です。 |
|
又娶 川内之 若子比賣。 |
また 河内かふちの 若子わくご比賣に娶ひて、 |
また 川内かわちの ワクゴ姫と結婚して |
| 生御子。 | 生みませる御子、 | お生みになつた御子は |
| 火穂王。 | 火ほの穗ほの王、 | ホノホの王・ |
| 次惠波王。 | 次に惠波ゑはの王。 | ヱハの王で、 |
|
此天皇之御子等 并五王。 |
この天皇の御子たち 并せて五王いつはしら。 |
この天皇の御子たちは 合わせて五王、 |
| 〈男三。女二〉 | （男王三柱、女王二柱） | 男王三人、女王二人です。 |
|
故火穂王者。 〈志比陀君之祖〉 |
かれ火の穗の王は、 志比陀の君が祖なり三。 |
そのホノホの王は 志比陀の君の祖先、 |
|
惠波王者。 〈韋那君。 多治比君之祖也〉 |
惠波の王は、 韋那の君、 多治比の君が祖なり。 |
ヱハの王は 韋那いなの君・ 多治比の君の祖先です。 |