奥の細道 種の浜(いろのはま)：原文対照
素龍清書本と芭蕉自筆本の対照
|
俳 句 |
『おくのほそ道』 素龍清書本 |
『おくの細道』 芭蕉自筆本 |
|---|---|---|
| 十六日空霽たれば | 十六日空晴たれは | |
| ますほの小貝ひろはんと | ますほの小貝ひろはんと | |
| 種の濱に舟を走す | 種の浜に舟を走ス | |
| 海上七里あり | 海上七里あり | |
| 天屋何某と云もの | 天屋何某と云もの | |
| 破籠小竹筒など | 破籠さゝへなと | |
| こまやかにしたゝめさせ | こまやかにしたゝめさせ | |
| 僕あまた舟にとりのせて | 僕また舟にとりのせて | |
| 追風時のまに吹着ぬ | 追風時の間に吹付ぬ | |
| 濱はわづかなる海士の小家にて | 浜はわつかなる蜑の小家にて | |
| 侘しき 法花寺あり | 侘しき法華寺有 | |
| 爰に茶を飮酒をあたゝめて | 爱にちやをのみ酒をあたゝめて | |
| 夕ぐれのさびしさ感に堪たり | 夕暮のさひしさ感に堪たり | |
|
♪ 64 |
寂しさや須广にかちたる濱の秋 | さひしさやすまに勝たる浜の秋 |
|
♪ 65 |
浪の間や小貝にまじる萩の塵 | 波の間や小貝にましる萩の塵 |
| 其日のあらまし等栽に筆をとらせて 寺に殘す | 其日の日記等栽に筆をとらせて寺に残ス | |
|
俳 句 |
素龍清書本 現代化校訂 |
『新釈奥の細道』 ウィキソース 流布本 |
|---|---|---|
| 十六日、空晴れたれば、 | 十六日空晴たれば | |
| ますほの小貝拾はんと、 | ますほの小貝ひろはんと | |
| 種の浜に舟を走す。 | 種の濱に舟を走らす | |
| 海上七里あり。 | 海上七里有り | |
| 天屋某といふ者、 | 天屋何某といふもの | |
| 破籠、小竹筒など | 破籠小竹筒など | |
| こまやかにしたためさせ、 | こまやかにしたゝめさせ | |
| 僕あまた舟にとり乗せて、 | 僕あまた舟に取のせて | |
| 追ひ風、時の間に吹き着きぬ。 | 追風時の間に吹つけぬ | |
| 浜はわづかなる海士の小家にて、 | 濱はわづかなる蜑の小家にて | |
| 侘びしき法華寺あり。 | 侘しき法花寺有り | |
| ここに茶を飲み、酒を暖めて、 | こゝに茶をのみ酒を煖めて | |
| 夕暮れの寂しさ、感に堪へたり。 | 夕昏の淋しき感にたへたり | |
|
♪ 64 |
寂しさや 須磨に勝ちたる 浜の秋 | 寂しさや 須磨に勝たる 濱の秋 |
|
♪ 65 |
波の間や 小貝にまじる 萩の塵 | 浪の間や 小貝もましる 萩の塵 |
| その日のあらまし、等栽に筆をとらせて寺に残す。 | 其日の有まし等栽に筆とらせて寺にのこす |