ペテロの第一の手紙、ペトロの手紙一 (1 Peter, First Epistle of Peter) の英英和三対訳：
World English - King James (欽定訳) - 口語訳
→ FRA-ENG-DEU（クランポン・World English・ルター）
| Chapter | ||||
|---|---|---|---|---|
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |
| World English | King James | Japanese/口語訳 |
|---|---|---|
Chapter 1 |
第1章 | |
| 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 | ||
| 1 Peter, an apostle of Jesus Christ, to the chosen ones who are living as foreigners in the Dispersion in Pontus, Galatia, Cappadocia, Asia, and Bithynia, | 1 Peter, an apostle of Jesus Christ, to the strangers scattered throughout Pontus, Galatia, Cappadocia, Asia, and Bithynia, | 1:1 イエス・キリストの使徒ペテロから、ポント、ガラテヤ、カパドキヤ、アジヤおよびビテニヤに離散し寄留している人たち、 |
| 2 according to the foreknowledge of God the Father, in sanctification of the Spirit, that you may obey Jesus Christ and be sprinkled with his blood: Grace to you and peace be multiplied. | 2 Elect according to the foreknowledge of God the Father, through sanctification of the Spirit, unto obedience and sprinkling of the blood of Jesus Christ: Grace unto you, and peace, be multiplied. | 1:2 すなわち、イエス・キリストに従い、かつ、その血のそそぎを受けるために、父なる神の予知されたところによって選ばれ、御霊のきよめにあずかっている人たちへ。恵みと平安とが、あなたがたに豊かに加わるように。 |
| 3 Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who according to his great mercy became our father again to a living hope through the resurrection of Jesus Christ from the dead, | 3 Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, which according to his abundant mercy hath begotten us again unto a lively hope by the resurrection of Jesus Christ from the dead, | 1:3 ほむべきかな、わたしたちの主イエス・キリストの父なる神。神は、その豊かなあわれみにより、イエス・キリストを死人の中からよみがえらせ、それにより、わたしたちを新たに生れさせて生ける望みをいだかせ、 |
| 4 to an incorruptible and undefiled inheritance that doesn't fade away, reserved in Heaven for you, | 4 To an inheritance incorruptible, and undefiled, and that fadeth not away, reserved in heaven for you, | 1:4 あなたがたのために天にたくわえてある、朽ちず汚れず、しぼむことのない資産を受け継ぐ者として下さったのである。 |
| 5 who by the power of God are guarded through faith for a salvation ready to be revealed in the last time. | 5 Who are kept by the power of God through faith unto salvation ready to be revealed in the last time. | 1:5 あなたがたは、終りの時に啓示さるべき救にあずかるために、信仰により神の御力に守られているのである。 |
| 6 Wherein you greatly rejoice, though now for a little while, if need be, you have been put to grief in various trials, | 6 Wherein ye greatly rejoice, though now for a season, if need be, ye are in heaviness through manifold temptations: | 1:6 そのことを思って、今しばらくのあいだは、さまざまな試錬で悩まねばならないかも知れないが、あなたがたは大いに喜んでいる。 |
| 7 that the proof of your faith, which is more precious than gold that perishes even though it is tested by fire, may be found to result in praise, glory, and honor at the revelation of Jesus Christ— | 7 That the trial of your faith, being much more precious than of gold that perisheth, though it be tried with fire, might be found unto praise and honour and glory at the appearing of Jesus Christ: | 1:7 こうして、あなたがたの信仰はためされて、火で精錬されても朽ちる外はない金よりもはるかに尊いことが明らかにされ、イエス・キリストの現れるとき、さんびと栄光とほまれとに変るであろう。 |
| 8 whom not having known you love; in whom, though now you don't see him, yet believing, you rejoice greatly with joy unspeakable and full of glory— | 8 Whom having not seen, ye love; in whom, though now ye see him not, yet believing, ye rejoice with joy unspeakable and full of glory: | 1:8 あなたがたは、イエス・キリストを見たことはないが、彼を愛している。現在、見てはいないけれども、信じて、言葉につくせない、輝きにみちた喜びにあふれている。 |
| 9 receiving the result of your faith, the salvation of your souls. | 9 Receiving the end of your faith, even the salvation of your souls. | 1:9 それは、信仰の結果なるたましいの救を得ているからである。 |
| 10 Concerning this salvation, the prophets sought and searched diligently, who prophesied of the grace that would come to you, | 10 Of which salvation the prophets have enquired and searched diligently, who prophesied of the grace that should come unto you: | 1:10 この救については、あなたがたに対する恵みのことを預言した預言者たちも、たずね求め、かつ、つぶさに調べた。 |
| 11 searching for who or what kind of time the Spirit of Christ, which was in them, pointed to, when he predicted the sufferings of Christ, and the glories that would follow them. | 11 Searching what, or what manner of time the Spirit of Christ which was in them did signify, when it testified beforehand the sufferings of Christ, and the glory that should follow. | 1:11 彼らは、自分たちのうちにいますキリストの霊が、キリストの苦難とそれに続く栄光とを、あらかじめあかしした時、それは、いつの時、どんな場合をさしたのかを、調べたのである。 |
| 12 To them it was revealed, that not to themselves, but to you, they ministered these things, which now have been announced to you through those who preached the Good News to you by the Holy Spirit sent out from heaven; which things angels desire to look into. | 12 Unto whom it was revealed, that not unto themselves, but unto us they did minister the things, which are now reported unto you by them that have preached the gospel unto you with the Holy Ghost sent down from heaven; which things the angels desire to look into. | 1:12 そして、それらについて調べたのは、自分たちのためではなくて、あなたがたのための奉仕であることを示された。それらの事は、天からつかわされた聖霊に感じて福音をあなたがたに宣べ伝えた人々によって、今や、あなたがたに告げ知らされたのであるが、これは、御使たちも、うかがい見たいと願っている事である。 |
| 13 Therefore,prepare your minds for action, be sober and set your hope fully on the grace that will be brought to you at the revelation of Jesus Christ— | 13 Wherefore gird up the loins of your mind, be sober, and hope to the end for the grace that is to be brought unto you at the revelation of Jesus Christ; | 1:13 それだから、心の腰に帯を締め、身を慎み、イエス・キリストの現れる時に与えられる恵みを、いささかも疑わずに待ち望んでいなさい。 |
| 14 as children of obedience, not conforming yourselves according to your former lusts as in your ignorance, | 14 As obedient children, not fashioning yourselves according to the former lusts in your ignorance: | 1:14 従順な子供として、無知であった時代の欲情に従わず、 |
| 15 but just as he who called you is holy, you yourselves also be holy in all of your behavior; | 15 But as he which hath called you is holy, so be ye holy in all manner of conversation; | 1:15 むしろ、あなたがたを召して下さった聖なるかたにならって、あなたがた自身も、あらゆる行いにおいて聖なる者となりなさい。 |
| 16 because it is written, "You shall be holy; for I am holy." | 16 Because it is written, Be ye holy; for I am holy. | 1:16 聖書に、「わたしが聖なる者であるから、あなたがたも聖なる者になるべきである」と書いてあるからである。 |
| 17 If you call on him as Father, who without respect of persons judges according to each man's work, pass the time of your living as foreigners here in reverent fear: | 17 And if ye call on the Father, who without respect of persons judgeth according to every man's work, pass the time of your sojourning here in fear: | 1:17 あなたがたは、人をそれぞれのしわざに応じて、公平にさばくかたを、父と呼んでいるからには、地上に宿っている間を、おそれの心をもって過ごすべきである。 |
| 18 knowing that you were redeemed, not with corruptible things, with silver or gold, from the useless way of life handed down from your fathers, | 18 Forasmuch as ye know that ye were not redeemed with corruptible things, as silver and gold, from your vain conversation received by tradition from your fathers; | 1:18 あなたがたのよく知っているとおり、あなたがたが先祖伝来の空疎な生活からあがない出されたのは、銀や金のような朽ちる物によったのではなく、 |
| 19 but with precious blood, as of a faultless and pure lamb, the blood of Christ; | 19 But with the precious blood of Christ, as of a lamb without blemish and without spot: | 1:19 きずも、しみもない小羊のようなキリストの尊い血によったのである。 |
| 20 who was foreknown indeed before the foundation of the world, but was revealed at the end of times for your sake, | 20 Who verily was foreordained before the foundation of the world, but was manifest in these last times for you, | 1:20 キリストは、天地が造られる前から、あらかじめ知られていたのであるが、この終りの時に至って、あなたがたのために現れたのである。 |
| 21 who through him are believers in God, who raised him from the dead, and gave him glory; so that your faith and hope might be in God. | 21 Who by him do believe in God, that raised him up from the dead, and gave him glory; that your faith and hope might be in God. | 1:21 あなたがたは、このキリストによって、彼を死人の中からよみがえらせて、栄光をお与えになった神を信じる者となったのであり、したがって、あなたがたの信仰と望みとは、神にかかっているのである。 |
| 22 Seeing you have purified your souls in your obedience to the truth through the Spirit in sincere brotherly affection, love one another from the heart fervently: | 22 Seeing ye have purified your souls in obeying the truth through the Spirit unto unfeigned love of the brethren, see that ye love one another with a pure heart fervently: | 1:22 あなたがたは、真理に従うことによって、たましいをきよめ、偽りのない兄弟愛をいだくに至ったのであるから、互に心から熱く愛し合いなさい。 |
| 23 having been born again, not of corruptible seed, but of incorruptible, through the word of God, which lives and remains forever. | 23 Being born again, not of corruptible seed, but of incorruptible, by the word of God, which liveth and abideth for ever. | 1:23 あなたがたが新たに生れたのは、朽ちる種からではなく、朽ちない種から、すなわち、神の変ることのない生ける御言によったのである。 |
| 24 For, "All flesh is like grass, and all of man's glory like the flower in the grass. The grass withers, and its flower falls; | 24 For all flesh is as grass, and all the glory of man as the flower of grass. The grass withereth, and the flower thereof falleth away: | 1:24 「人はみな草のごとく、その栄華はみな草の花に似ている。草は枯れ、花は散る。しかし、主の言葉は、とこしえに残る」。 |
| 25 but the Lord's word endures forever." This is the word of Good News which was preached to you. | 25 But the word of the Lord endureth for ever. And this is the word which by the gospel is preached unto you. | 1:25 これが、あなたがたに宣べ伝えられた御言葉である。 |
Chapter 2 |
第2章 | |
| 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 | ||
| 1 Putting away therefore all wickedness, all deceit, hypocrisies, envies, and all evil speaking, | 1 Wherefore laying aside all malice, and all guile, and hypocrisies, and envies, and all evil speakings, | 2:1 だから、あらゆる悪意、あらゆる偽り、偽善、そねみ、いっさいの悪口を捨てて、 |
| 2 as newborn babies, long for the pure milk of the Word, that you may grow thereby, | 2 As newborn babes, desire the sincere milk of the word, that ye may grow thereby: | 2:2 今生れたばかりの乳飲み子のように、混じりけのない霊の乳を慕い求めなさい。それによっておい育ち、救に入るようになるためである。 |
| 3 if indeed you have tasted that the Lord is gracious: | 3 If so be ye have tasted that the Lord is gracious. | 2:3 あなたがたは、主が恵み深いかたであることを、すでに味わい知ったはずである。 |
| 4 coming to him, a living stone, rejected indeed by men, but chosen by God, precious. | 4 To whom coming, as unto a living stone, disallowed indeed of men, but chosen of God, and precious, | 2:4 主は、人には捨てられたが、神にとっては選ばれた尊い生ける石である。 |
| 5 You also, as living stones, are built up as a spiritual house, to be a holy priesthood, to offer up spiritual sacrifices, acceptable to God through Jesus Christ. | 5 Ye also, as lively stones, are built up a spiritual house, an holy priesthood, to offer up spiritual sacrifices, acceptable to God by Jesus Christ. | 2:5 この主のみもとにきて、あなたがたも、それぞれ生ける石となって、霊の家に築き上げられ、聖なる祭司となって、イエス・キリストにより、神によろこばれる霊のいけにえを、ささげなさい。 |
| 6 Because it is contained in Scripture, "Behold, I lay in Zion a chief cornerstone, chosen, and precious: He who believes in him will not be disappointed." | 6 Wherefore also it is contained in the scripture, Behold, I lay in Sion a chief corner stone, elect, precious: and he that believeth on him shall not be confounded. | 2:6 聖書にこう書いてある、「見よ、わたしはシオンに、選ばれた尊い石、隅のかしら石を置く。それにより頼む者は、決して、失望に終ることがない」。 |
| 7 For you who believe therefore is the honor, but for those who are disobedient, "The stone which the builders rejected, has become the chief cornerstone," | 7 Unto you therefore which believe he is precious: but unto them which be disobedient, the stone which the builders disallowed, the same is made the head of the corner, | 2:7 この石は、より頼んでいるあなたがたには尊いものであるが、不信仰な人々には「家造りらの捨てた石で、隅のかしら石となったもの」、 |
| 8 and, "a stone of stumbling, and a rock of offense." For they stumble at the word, being disobedient, to which also they were appointed. | 8 And a stone of stumbling, and a rock of offence, even to them which stumble at the word, being disobedient: whereunto also they were appointed. | 2:8 また「つまずきの石、妨げの岩」である。しかし、彼らがつまずくのは、御言に従わないからであって、彼らは、実は、そうなるように定められていたのである。 |
| 9 But you are a chosen race, a royal priesthood, a holy nation, a people for God's own possession, that you may proclaim the excellence of him who called you out of darkness into his marvelous light: | 9 But ye are a chosen generation, a royal priesthood, an holy nation, a peculiar people; that ye should shew forth the praises of him who hath called you out of darkness into his marvellous light; | 2:9 しかし、あなたがたは、選ばれた種族、祭司の国、聖なる国民、神につける民である。それによって、暗やみから驚くべきみ光に招き入れて下さったかたのみわざを、あなたがたが語り伝えるためである。 |
| 10 who in time past were no people, but now are God's people, who had not obtained mercy, but now have obtained mercy. | 10 Which in time past were not a people, but are now the people of God: which had not obtained mercy, but now have obtained mercy. | 2:10 あなたがたは、以前は神の民でなかったが、いまは神の民であり、以前は、あわれみを受けたことのない者であったが、いまは、あわれみを受けた者となっている。 |
| 11 Beloved, I beg you as foreigners and pilgrims, to abstain from fleshly lusts, which war against the soul; | 11 Dearly beloved, I beseech you as strangers and pilgrims, abstain from fleshly lusts, which war against the soul; | 2:11 愛する者たちよ。あなたがたに勧める。あなたがたは、この世の旅人であり寄留者であるから、たましいに戦いをいどむ肉の欲を避けなさい。 |
| 12 having good behavior among the nations, so in that of which they speak against you as evildoers, they may by your good works, which they see, glorify God in the day of visitation. | 12 Having your conversation honest among the Gentiles: that, whereas they speak against you as evildoers, they may by your good works, which they shall behold, glorify God in the day of visitation. | 2:12 異邦人の中にあって、りっぱな行いをしなさい。そうすれば、彼らは、あなたがたを悪人呼ばわりしていても、あなたがたのりっぱなわざを見て、かえって、おとずれの日に神をあがめるようになろう。 |
| 13 Therefore subject yourselves to every ordinance of man for the Lord's sake: whether to the king, as supreme; | 13 Submit yourselves to every ordinance of man for the Lord's sake: whether it be to the king, as supreme; | 2:13 あなたがたは、すべて人の立てた制度に、主のゆえに従いなさい。主権者としての王であろうと、 |
| 14 or to governors, as sent by him for vengeance on evildoers and for praise to those who do well. | 14 Or unto governors, as unto them that are sent by him for the punishment of evildoers, and for the praise of them that do well. | 2:14 あるいは、悪を行う者を罰し善を行う者を賞するために、王からつかわされた長官であろうと、これに従いなさい。 |
| 15 For this is the will of God, that by well-doing you should put to silence the ignorance of foolish men: | 15 For so is the will of God, that with well doing ye may put to silence the ignorance of foolish men: | 2:15 善を行うことによって、愚かな人々の無知な発言を封じるのは、神の御旨なのである。 |
| 16 as free, and not using your freedom for a cloak of wickedness, but as bondservants of God. | 16 As free, and not using your liberty for a cloke of maliciousness, but as the servants of God. | 2:16 自由人にふさわしく行動しなさい。ただし、自由をば悪を行う口実として用いず、神の僕にふさわしく行動しなさい。 |
| 17 Honor all men. Love the brotherhood. Fear God. Honor the king. | 17 Honour all men. Love the brotherhood. Fear God. Honour the king. | 2:17 すべての人をうやまい、兄弟たちを愛し、神をおそれ、王を尊びなさい。 |
| 18 Servants, be in subjection to your masters with all fear; not only to the good and gentle, but also to the wicked. | 18 Servants, be subject to your masters with all fear; not only to the good and gentle, but also to the froward. | 2:18 僕たる者よ。心からのおそれをもって、主人に仕えなさい。善良で寛容な主人だけにでなく、気むずかしい主人にも、そうしなさい。 |
| 19 For it is commendable if someone endures pain, suffering unjustly, because of conscience toward God. | 19 For this is thankworthy, if a man for conscience toward God endure grief, suffering wrongfully. | 2:19 もしだれかが、不当な苦しみを受けても、神を仰いでその苦痛を耐え忍ぶなら、それはよみせられることである。 |
| 20 For what glory is it if, when you sin, you patiently endure beating? But if, when you do well, you patiently endure suffering, this is commendable with God. | 20 For what glory is it, if, when ye be buffeted for your faults, ye shall take it patiently? but if, when ye do well, and suffer for it, ye take it patiently, this is acceptable with God. | 2:20 悪いことをして打ちたたかれ、それを忍んだとしても、なんの手柄になるのか。しかし善を行って苦しみを受け、しかもそれを耐え忍んでいるとすれば、これこそ神によみせられることである。 |
| 21 For to this you were called, because Christ also suffered for us, leavingyou an example, that you should follow his steps, | 21 For even hereunto were ye called: because Christ also suffered for us, leaving us an example, that ye should follow his steps: | 2:21 あなたがたは、実に、そうするようにと召されたのである。キリストも、あなたがたのために苦しみを受け、御足の跡を踏み従うようにと、模範を残されたのである。 |
| 22 who did not sin, "neither was deceit found in his mouth." | 22 Who did no sin, neither was guile found in his mouth: | 2:22 キリストは罪を犯さず、その口には偽りがなかった。 |
| 23 Who, when he was cursed, didn't curse back. When he suffered, didn't threaten, but committed himself to him who judges righteously; | 23 Who, when he was reviled, reviled not again; when he suffered, he threatened not; but committed himself to him that judgeth righteously: | 2:23 ののしられても、ののしりかえさず、苦しめられても、おびやかすことをせず、正しいさばきをするかたに、いっさいをゆだねておられた。 |
| 24 who his own self bore our sins in his body on the tree, that we, having died to sins, might live to righteousness; by whose stripes you were healed. | 24 Who his own self bare our sins in his own body on the tree, that we, being dead to sins, should live unto righteousness: by whose stripes ye were healed. | 2:24 さらに、わたしたちが罪に死に、義に生きるために、十字架にかかって、わたしたちの罪をご自分の身に負われた。その傷によって、あなたがたは、いやされたのである。 |
| 25 For you were going astray like sheep; but now have returned to the Shepherd andOverseer of your souls. | 25 For ye were as sheep going astray; but are now returned unto the Shepherd and Bishop of your souls. | 2:25 あなたがたは、羊のようにさ迷っていたが、今は、たましいの牧者であり監督であるかたのもとに、たち帰ったのである。 |
Chapter 3 |
第3章 | |
| 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 | ||
| 1 In like manner, wives, be in subjection to your own husbands; so that, even if any don't obey the Word, they may be won by the behavior of their wives without a word; | 1 Likewise, ye wives, be in subjection to your own husbands; that, if any obey not the word, they also may without the word be won by the conversation of the wives; | 3:1 同じように、妻たる者よ。夫に仕えなさい。そうすれば、たとい御言に従わない夫であっても、 |
| 2 seeing your pure behavior in fear. | 2 While they behold your chaste conversation coupled with fear. | 3:2 あなたがたのうやうやしく清い行いを見て、その妻の無言の行いによって、救に入れられるようになるであろう。 |
| 3 Let your beauty be not just the outward adorning of braiding the hair, and of wearing jewels of gold, or of putting on fine clothing; | 3 Whose adorning let it not be that outward adorning of plaiting the hair, and of wearing of gold, or of putting on of apparel; | 3:3 あなたがたは、髪を編み、金の飾りをつけ、服装をととのえるような外面の飾りではなく、 |
| 4 but in the hidden person of the heart, in the incorruptible adornment of a gentle and quiet spirit, which is in the sight of God very precious. | 4 But let it be the hidden man of the heart, in that which is not corruptible, even the ornament of a meek and quiet spirit, which is in the sight of God of great price. | 3:4 かくれた内なる人、柔和で、しとやかな霊という朽ちることのない飾りを、身につけるべきである。これこそ、神のみまえに、きわめて尊いものである。 |
| 5 For this is how the holy women before, who hoped in God also adorned themselves, being in subjection to their own husbands: | 5 For after this manner in the old time the holy women also, who trusted in God, adorned themselves, being in subjection unto their own husbands: | 3:5 むかし、神を仰ぎ望んでいた聖なる女たちも、このように身を飾って、その夫に仕えたのである。 |
| 6 as Sarah obeyed Abraham, calling him lord, whose children you now are, if you do well, and are not put in fear by any terror. | 6 Even as Sara obeyed Abraham, calling him lord: whose daughters ye are, as long as ye do well, and are not afraid with any amazement. | 3:6 たとえば、サラはアブラハムに仕えて、彼を主と呼んだ。あなたがたも、何事にもおびえ臆することなく善を行えば、サラの娘たちとなるのである。 |
| 7 You husbands, in like manner, live with your wives according to knowledge, giving honor to the woman, as to the weaker vessel, as being also joint heirs of the grace of life; that your prayers may not be hindered. | 7 Likewise, ye husbands, dwell with them according to knowledge, giving honour unto the wife, as unto the weaker vessel, and as being heirs together of the grace of life; that your prayers be not hindered. | 3:7 夫たる者よ。あなたがたも同じように、女は自分よりも弱い器であることを認めて、知識に従って妻と共に住み、いのちの恵みを共どもに受け継ぐ者として、尊びなさい。それは、あなたがたの祈が妨げられないためである。 |
| 8 Finally, be all like-minded, compassionate, loving as brothers, tenderhearted, courteous, | 8 Finally, be ye all of one mind, having compassion one of another, love as brethren, be pitiful, be courteous: | 3:8 最後に言う。あなたがたは皆、心をひとつにし、同情し合い、兄弟愛をもち、あわれみ深くあり、謙虚でありなさい。 |
| 9 not rendering evil for evil, or insult for insult; but instead blessing; knowing that to this were you called, that you may inherit a blessing. | 9 Not rendering evil for evil, or railing for railing: but contrariwise blessing; knowing that ye are thereunto called, that ye should inherit a blessing. | 3:9 悪をもって悪に報いず、悪口をもって悪口に報いず、かえって、祝福をもって報いなさい。あなたがたが召されたのは、祝福を受け継ぐためなのである。 |
| 10 For, "He who would love life, and see good days, let him keep his tongue from evil, and his lips from speaking deceit. | 10 For he that will love life, and see good days, let him refrain his tongue from evil, and his lips that they speak no guile: | 3:10 「いのちを愛し、さいわいな日々を過ごそうと願う人は、舌を制して悪を言わず、くちびるを閉じて偽りを語らず、 |
| 11 Let him turn away from evil, and do good. Let him seek peace, and pursue it. | 11 Let him eschew evil, and do good; let him seek peace, and ensue it. | 3:11 悪を避けて善を行い、平和を求めて、これを追え。 |
| 12 For the eyes of the Lord are on the righteous, and his ears open to their prayer; but the face of the Lord is against those who do evil." | 12 For the eyes of the Lord are over the righteous, and his ears are open unto their prayers: but the face of the Lord is against them that do evil. | 3:12 主の目は義人たちに注がれ、主の耳は彼らの祈にかたむく。しかし主の御顔は、悪を行う者に対して向かう」。 |
| 13 Now who is he who will harm you, if you become imitators of that which is good? | 13 And who is he that will harm you, if ye be followers of that which is good? | 3:13 そこで、もしあなたがたが善に熱心であれば、だれが、あなたがたに危害を加えようか。 |
| 14 But even if you should suffer for righteousness' sake, you are blessed. "Don't fear what they fear, neither be troubled." | 14 But and if ye suffer for righteousness' sake, happy are ye: and be not afraid of their terror, neither be troubled; | 3:14 しかし、万一義のために苦しむようなことがあっても、あなたがたはさいわいである。彼らを恐れたり、心を乱したりしてはならない。 |
| 15 But sanctify the Lord God in your hearts; and always be ready to give an answer to everyone who asks you a reason concerning the hope that is in you, with humility and fear: | 15 But sanctify the Lord God in your hearts: and be ready always to give an answer to every man that asketh you a reason of the hope that is in you with meekness and fear: | 3:15 ただ、心の中でキリストを主とあがめなさい。また、あなたがたのうちにある望みについて説明を求める人には、いつでも弁明のできる用意をしていなさい。 |
| 16 having a good conscience; that, while you are spoken against as evildoers, they may be disappointed who curse your good manner of life in Christ. | 16 Having a good conscience; that, whereas they speak evil of you, as of evildoers, they may be ashamed that falsely accuse your good conversation in Christ. | 3:16 しかし、やさしく、慎み深く、明らかな良心をもって、弁明しなさい。そうすれば、あなたがたがキリストにあって営んでいる良い生活をそしる人々も、そのようにののしったことを恥じいるであろう。 |
| 17 For it is better, if it is God's will, that you suffer for doing well than for doing evil. | 17 For it is better, if the will of God be so, that ye suffer for well doing, than for evil doing. | 3:17 善をおこなって苦しむことは―それが神の御旨であれば―悪をおこなって苦しむよりも、まさっている。 |
| 18 Because Christ also suffered for sins once, the righteous for the unrighteous, that he might bring you to God; being put to death in the flesh, but made alive in the spirit; | 18 For Christ also hath once suffered for sins, the just for the unjust, that he might bring us to God, being put to death in the flesh, but quickened by the Spirit: | 3:18 キリストも、あなたがたを神に近づけようとして、自らは義なるかたであるのに、不義なる人々のために、ひとたび罪のゆえに死なれた。ただし、肉においては殺されたが、霊においては生かされたのである。 |
| 19 in which he also went and preached to the spirits in prison, | 19 By which also he went and preached unto the spirits in prison; | 3:19 こうして、彼は獄に捕われている霊どものところに下って行き、宣べ伝えることをされた。 |
| 20 who before were disobedient, when God waited patiently in the days of Noah, while the ship was being built. In it, few, that is, eight souls, were saved through water. | 20 Which sometime were disobedient, when once the longsuffering of God waited in the days of Noah, while the ark was a preparing, wherein few, that is, eight souls were saved by water. | 3:20 これらの霊というのは、むかしノアの箱舟が造られていた間、神が寛容をもって待っておられたのに従わなかった者どものことである。その箱舟に乗り込み、水を経て救われたのは、わずかに八名だけであった。 |
| 21 This is a symbol of baptism, which now saves you—not the putting away of the filth of the flesh, but the answer of a good conscience toward God, through the resurrection of Jesus Christ, | 21 The like figure whereunto even baptism doth also now save us (not the putting away of the filth of the flesh, but the answer of a good conscience toward God,) by the resurrection of Jesus Christ: | 3:21 この水はバプテスマを象徴するものであって、今やあなたがたをも救うのである。それは、イエス・キリストの復活によるのであって、からだの汚れを除くことではなく、明らかな良心を神に願い求めることである。 |
| 22 who is at the right hand of God, having gone into heaven, angels and authorities and powers being made subject to him. | 22 Who is gone into heaven, and is on the right hand of God; angels and authorities and powers being made subject unto him. | 3:22 キリストは天に上って神の右に座し、天使たちともろもろの権威、権力を従えておられるのである。 |
Chapter 4 |
第4章 | |
| 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 | ||
| 1 Forasmuch then as Christ suffered for us in the flesh, arm yourselves also with the same mind; for he who has suffered in the flesh has ceased from sin; | 1 Forasmuch then as Christ hath suffered for us in the flesh, arm yourselves likewise with the same mind: for he that hath suffered in the flesh hath ceased from sin; | 4:1 このように、キリストは肉において苦しまれたのであるから、あなたがたも同じ覚悟で心の武装をしなさい。肉において苦しんだ人は、それによって罪からのがれたのである。 |
| 2 that you no longer should live the rest of your time in the flesh for the lusts of men, but for the will of God. | 2 That he no longer should live the rest of his time in the flesh to the lusts of men, but to the will of God. | 4:2 それは、肉における残りの生涯を、もはや人間の欲情によらず、神の御旨によって過ごすためである。 |
| 3 For we have spent enough of our past time doing the desire of the Gentiles, and having walked in lewdness, lusts, drunken binges, orgies, carousings, and abominable idolatries. | 3 For the time past of our life may suffice us to have wrought the will of the Gentiles, when we walked in lasciviousness, lusts, excess of wine, revellings, banquetings, and abominable idolatries: | 4:3 過ぎ去った時代には、あなたがたは、異邦人の好みにまかせて、好色、欲情、酔酒、宴楽、暴飲、気ままな偶像礼拝などにふけってきたが、もうそれで十分であろう。 |
| 4 They think it is strange that you don't run with them into the same excess of riot, blaspheming: | 4 Wherein they think it strange that ye run not with them to the same excess of riot, speaking evil of you: | 4:4 今はあなたがたが、そうした度を過ごした乱行に加わらないので、彼らは驚きあやしみ、かつ、ののしっている。 |
| 5 who will give account to him who is ready to judge the living and the dead. | 5 Who shall give account to him that is ready to judge the quick and the dead. | 4:5 彼らは、やがて生ける者と死ねる者とをさばくかたに、申し開きをしなくてはならない。 |
| 6 For to this end the Good News was preached even to the dead, that they might be judged indeed as men in the flesh, but live as to God in the spirit. | 6 For for this cause was the gospel preached also to them that are dead, that they might be judged according to men in the flesh, but live according to God in the spirit. | 4:6 死人にさえ福音が宣べ伝えられたのは、彼らは肉においては人間としてさばきを受けるが、霊においては神に従って生きるようになるためである。 |
| 7 But the end of all things is near. Therefore be of sound mind, self-controlled, and sober in prayer. | 7 But the end of all things is at hand: be ye therefore sober, and watch unto prayer. | 4:7 万物の終りが近づいている。だから、心を確かにし、身を慎んで、努めて祈りなさい。 |
| 8 And above all things be earnest in your love among yourselves, for love covers a multitude of sins. | 8 And above all things have fervent charity among yourselves: for charity shall cover the multitude of sins. | 4:8 何よりもまず、互の愛を熱く保ちなさい。愛は多くの罪をおおうものである。 |
| 9 Be hospitable to one another without grumbling. | 9 Use hospitality one to another without grudging. | 4:9 不平を言わずに、互にもてなし合いなさい。 |
| 10 As each has received a gift, employ it in serving one another, as good managers of the grace of God in its various forms. | 10 As every man hath received the gift, even so minister the same one to another, as good stewards of the manifold grace of God. | 4:10 あなたがたは、それぞれ賜物をいただいているのだから、神のさまざまな恵みの良き管理人として、それをお互のために役立てるべきである。 |
| 11 If anyone speaks, let it be as it were the very words of God. If anyone serves, let it be as of the strength which God supplies, that in all things God may be glorified through Jesus Christ, to whom belong the glory and the dominion forever and ever. Amen. | 11 If any man speak, let him speak as the oracles of God; if any man minister, let him do it as of the ability which God giveth: that God in all things may be glorified through Jesus Christ, to whom be praise and dominion for ever and ever. Amen. | 4:11 語る者は、神の御言を語る者にふさわしく語り、奉仕する者は、神から賜わる力による者にふさわしく奉仕すべきである。それは、すべてのことにおいてイエス・キリストによって、神があがめられるためである。栄光と力とが世々限りなく、彼にあるように、アァメン。 |
| 12 Beloved, don't be astonished at the fiery trial which has come upon you, to test you, as though a strange thing happened to you. | 12 Beloved, think it not strange concerning the fiery trial which is to try you, as though some strange thing happened unto you: | 4:12 愛する者たちよ。あなたがたを試みるために降りかかって来る火のような試錬を、何か思いがけないことが起ったかのように驚きあやしむことなく、 |
| 13 But because you are partakers of Christ's sufferings, rejoice; that at the revelation of his glory you also may rejoice with exceeding joy. | 13 But rejoice, inasmuch as ye are partakers of Christ's sufferings; that, when his glory shall be revealed, ye may be glad also with exceeding joy. | 4:13 むしろ、キリストの苦しみにあずかればあずかるほど、喜ぶがよい。それは、キリストの栄光が現れる際に、よろこびにあふれるためである。 |
| 14 If you are insulted for the name of Christ, you are blessed; because the Spirit of glory and of God rests on you. On their part he is blasphemed, but on your part he is glorified. | 14 If ye be reproached for the name of Christ, happy are ye; for the spirit of glory and of God resteth upon you: on their part he is evil spoken of, but on your part he is glorified. | 4:14 キリストの名のためにそしられるなら、あなたがたはさいわいである。その時には、栄光の霊、神の霊が、あなたがたに宿るからである。 |
| 15 For let none of you suffer as a murderer, or a thief, or an evil doer, or a meddler in other men's matters. | 15 But let none of you suffer as a murderer, or as a thief, or as an evildoer, or as a busybody in other men's matters. | 4:15 あなたがたのうち、だれも、人殺し、盗人、悪を行う者、あるいは、他人に干渉する者として苦しみに会うことのないようにしなさい。 |
| 16 But if one of you suffers for being a Christian, let him not be ashamed; but let him glorify God in this matter. | 16 Yet if any man suffer as a Christian, let him not be ashamed; but let him glorify God on this behalf. | 4:16 しかし、クリスチャンとして苦しみを受けるのであれば、恥じることはない。かえって、この名によって神をあがめなさい。 |
| 17 For the time has come for judgment to begin with the household of God. If it begins first with us, what will happen to those who don't obey the Good News of God? | 17 For the time is come that judgment must begin at the house of God: and if it first begin at us, what shall the end be of them that obey not the gospel of God? | 4:17 さばきが神の家から始められる時がきた。それが、わたしたちからまず始められるとしたら、神の福音に従わない人々の行く末は、どんなであろうか。 |
| 18 "If it is hard for the righteous to be saved, what will happen to the ungodly and the sinner?" | 18 And if the righteous scarcely be saved, where shall the ungodly and the sinner appear? | 4:18 また義人でさえ、かろうじて救われるのだとすれば、不信なる者や罪人は、どうなるであろうか。 |
| 19 Therefore let them also who suffer according to the will of God in doing good entrust their souls to him, as to a faithful Creator. | 19 Wherefore let them that suffer according to the will of God commit the keeping of their souls to him in well doing, as unto a faithful Creator. | 4:19 だから、神の御旨に従って苦しみを受ける人々は、善をおこない、そして、真実であられる創造者に、自分のたましいをゆだねるがよい。 |
Chapter 5 |
第5章 | |
| 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 | ||
| 1 I exhort the elders among you, as a fellow elder, and a witness of the sufferings of Christ, and who will also share in the glory that will be revealed. | 1 The elders which are among you I exhort, who am also an elder, and a witness of the sufferings of Christ, and also a partaker of the glory that shall be revealed: | 5:1 そこで、あなたがたのうちの長老たちに勧める。わたしも、長老のひとりで、キリストの苦難についての証人であり、また、やがて現れようとする栄光にあずかる者である。 |
| 2 Shepherd the flock of God which is among you, exercising the oversight, not under compulsion, but voluntarily, not for dishonest gain, but willingly; | 2 Feed the flock of God which is among you, taking the oversight thereof, not by constraint, but willingly; not for filthy lucre, but of a ready mind; | 5:2 あなたがたにゆだねられている神の羊の群れを牧しなさい。しいられてするのではなく、神に従って自ら進んでなし、恥ずべき利得のためではなく、本心から、それをしなさい。 |
| 3 neither as lording it over those entrusted to you, but making yourselves examples to the flock. | 3 Neither as being lords over God's heritage, but being ensamples to the flock. | 5:3 また、ゆだねられた者たちの上に権力をふるうことをしないで、むしろ、群れの模範となるべきである。 |
| 4 When the chief Shepherd is revealed, you will receive the crown of glory that doesn't fade away. | 4 And when the chief Shepherd shall appear, ye shall receive a crown of glory that fadeth not away. | 5:4 そうすれば、大牧者が現れる時には、しぼむことのない栄光の冠を受けるであろう。 |
| 5 Likewise, you younger ones, be subject to the elder. Yes, all of you gird yourselves with humility, to subject yourselves to one another; for "God resists the proud, but gives grace to the humble." | 5 Likewise, ye younger, submit yourselves unto the elder. Yea, all of you be subject one to another, and be clothed with humility: for God resisteth the proud, and giveth grace to the humble. | 5:5 同じように、若い人たちよ。長老たちに従いなさい。また、みな互に謙遜を身につけなさい。神は高ぶる者をしりぞけ、へりくだる者に恵みを賜うからである。 |
| 6 Humble yourselves therefore under the mighty hand of God, that he may exalt you in due time; | 6 Humble yourselves therefore under the mighty hand of God, that he may exalt you in due time: | 5:6 だから、あなたがたは、神の力強い御手の下に、自らを低くしなさい。時が来れば神はあなたがたを高くして下さるであろう。 |
| 7 casting all your worries on him, because he cares for you. | 7 Casting all your care upon him; for he careth for you. | 5:7 神はあなたがたをかえりみていて下さるのであるから、自分の思いわずらいを、いっさい神にゆだねるがよい。 |
| 8 Be sober and self-controlled. Be watchful. Your adversary the devil, walks around like a roaring lion, seeking whom he may devour. | 8 Be sober, be vigilant; because your adversary the devil, as a roaring lion, walketh about, seeking whom he may devour: | 5:8 身を慎み、目をさましていなさい。あなたがたの敵である悪魔が、ほえたけるししのように、食いつくすべきものを求めて歩き回っている。 |
| 9 Withstand him steadfast in your faith, knowing that your brothers who are in the world are undergoing the same sufferings. | 9 Whom resist stedfast in the faith, knowing that the same afflictions are accomplished in your brethren that are in the world. | 5:9 この悪魔にむかい、信仰にかたく立って、抵抗しなさい。あなたがたのよく知っているとおり、全世界にいるあなたがたの兄弟たちも、同じような苦しみの数々に会っているのである。 |
| 10 But may the God of all grace, who called you to his eternal glory by Christ Jesus, after you have suffered a little while, perfect, establish, strengthen, and settle you. | 10 But the God of all grace, who hath called us unto his eternal glory by Christ Jesus, after that ye have suffered a while, make you perfect, stablish, strengthen, settle you. | 5:10 あなたがたをキリストにある永遠の栄光に招き入れて下さったあふるる恵みの神は、しばらくの苦しみの後、あなたがたをいやし、強め、力づけ、不動のものとして下さるであろう。 |
| 11 To him be the glory and the power forever and ever. Amen. | 11 To him be glory and dominion for ever and ever. Amen. | 5:11 どうか、力が世々限りなく、神にあるように、アァメン。 |
| 12 Through Silvanus, our faithful brother, as I consider him, I have written to you briefly, exhorting, and testifying that this is the true grace of God in which you stand. | 12 By Silvanus, a faithful brother unto you, as I suppose, I have written briefly, exhorting, and testifying that this is the true grace of God wherein ye stand. | 5:12 わたしは、忠実な兄弟として信頼しているシルワノの手によって、この短い手紙をあなたがたにおくり、勧めをし、また、これが神のまことの恵みであることをあかしした。この恵みのうちに、かたく立っていなさい。 |
| 13 She who is in Babylon, chosen together with you, greets you; and so does Mark, my son. | 13 The church that is at Babylon, elected together with you, saluteth you; and so doth Marcus my son. | 5:13 あなたがたと共に選ばれてバビロンにある教会、ならびに、わたしの子マルコから、あなたがたによろしく。 |
| 14 Greet one another with a kiss of love. Peace be to you all who are in Christ Jesus. Amen. | 14 Greet ye one another with a kiss of charity. Peace be with you all that are in Christ Jesus. Amen. | 5:14 愛の接吻をもって互にあいさつをかわしなさい。キリストにあるあなたがた一同に、平安があるように。 |