伊勢物語 36段：玉葛　あらすじ・原文・現代語訳

　
　目次
　

　・あらすじ（大意）
　

　・原文
　

　・現代語訳（逐語解説）
　
　

あらすじ

　
　
　この段は、前段・玉の緒とかけられた玉葛。
　

　むかし、忘れてしまったかと聞いてきた女がいたので、玉葛（つる草）の長さにかけて、もの思う。
　相手がそう聞いてきているから、関係は切れていないと思わなくもない、という内容。
　

　そして、この歌は万葉に即しており、玉とかけ定石のやりとりと見る。
　加えて、玉かずらのつる草で、きろうとしてもきれない（触手が伸びる）と解く。
　
　その心は、もうかんべんして。
　（前段と同じ。だから返してない）
　

　谷狭み　峰に延ひたる　玉葛　絶えむのこころ　我が思はなくに （万葉集14/3507 ）

　谷狭み　峯まではへる　玉葛　絶えむと人に　　わが思はなくに（伊勢）

　谷狭み　嶺辺に延へる　玉葛　延へてしあらば　年に来ずとも（万葉集12/3067 ）
　
　
　
　

原文

現代語訳

むかし、忘れぬるなめりと問ひ事しける女のもとに、
　
谷せばみ　峯まではへる　玉かづら
　絶えむと人に　わが思はなくに

　
　
むかし、
　むかし
　

忘れぬるなめりと
　私のことをもう忘れたようだねと
　

　なめり
　：～のようだ。
　

問ひ事しける女のもとに、
　聞いてきた女のもとに
　
（ただし、返しとは書いてない）
　
　

谷せばみ
　谷狭く
　

峯まではへる　玉かづら
　上までのびる　玉かずら
（そちらに行くしかない定め。）
　

　玉葛：つる草。
　やたら長いだけで、全然実をむすばない例え。
　なお、ここでは女の恋の要素としては用いない。多面的に見る歌の事例研究。
　

絶えむと人に
　その長さが途絶えたかと聞く人に
　

わが思はなくに
　私はそう思わないと
（そう聞いてきているから。
　その心は、やはり実を結ばないのか、やっと実を結ぶフラグか。いいや、）
　

　思わなくに：万葉原語は「我不思」
　玉葛は実を結びようがないのである。
　つまり前段における、沫に緒を結べばという例えと同じ。
　最初から不能。あたわず。よってアワず。返さず。返すことあたわず。