紫式部集37 桃といふ：原文対訳・逐語分析

← 36折りて見ば 紫式部集
第四部
夫の死
37桃といふ 		38花といはば →
原文
(実践女子大本) 		現代語訳
(渋谷栄一) 		注釈
【渋谷栄一】
返し、 　返歌、 　
人、 ある人が、 　
　 　 　
桃といふ 桃という 【桃】－「桃」に「百」を響かす。数が多く縁起がよい。
名もあるものを 名があるのですもの、 【あるものを】－接続助詞「を」順接。また間投助詞、詠嘆の意。
時の間に わずかの間に 　
散る桜にも 散ってしまう桜より 　
思ひ落とさじ 思ひ落とすまい