奥の細道 酒田：原文対照
素龍清書本と芭蕉自筆本の対照
|
俳 句 |
『おくのほそ道』 素龍清書本 |
『おくの細道』 芭蕉自筆本 |
|---|---|---|
| 羽黒を立て鶴が岡の城下 | 羽黒を立て鶴か岡の城下 | |
| 長山氏重行と云物のふの家にむかへられて | 長山氏重行と云ものゝふの家にむかへられて | |
| 誹諧一卷有 | 俳諧一巻有 | |
| 左吉も共に送りぬ | 左吉も共に送りぬ | |
| 川舟に乗て酒田の湊に下る | 川舟に乗て酒田のみなとに下ル | |
| 淵庵不玉と云 | 淵庵不玉と云 | |
| 醫師の許を宿とす | 医師の許を宿とス | |
|
♪ 38 |
あつみ山や吹浦かけて夕すゞみ | あつみ山や吹浦かけて夕すゝみ |
|
♪ 39 |
暑き日を海にいれたり最上川 | 暑き日を海に入レたる最上川 |
|
俳 句 |
素龍清書本 現代化校訂 |
『新釈奥の細道』 ウィキソース 流布本 |
|---|---|---|
| 羽黒を立ちて、鶴が岡の城下、 | 羽黑を立て鶴か岡の城下 | |
| 永山氏重行といふ節の家に迎へられて、 | 長山氏重行といふものゝ家にむかへられて | |
| 俳諧一巻あり。 | 俳諧一卷あり | |
| 左吉もともに送りぬ。 | 佐吉もともに送りぬ | |
| 川舟に乗つて酒田の港に下る。 | 川舟にのりて酒田のみなとに下る | |
| 淵庵不玉といふ | 淵庵不玉といふ | |
| 医師の許を宿とす。 | くすしのもとをやどとす一本許に宿すトアリ | |
|
♪ 38 |
あつみ山や 吹浦かけて 夕涼み | あづみ山吹浦かけてゆふすゞみ |
|
♪ 39 |
暑き日を 海に入れたり 最上川 | 暑日一本き字アリを海に入たりもがみ川 |