紫式部集65 妙なりや：原文対訳・逐語分析
|
原文 (実践女子大本) |
現代語訳 (渋谷栄一) |
注釈 【渋谷栄一】 |
|---|---|---|
| 土御門殿にて | 土御門殿で | |
| 三十講の五巻、 | 法華経三十講の五巻が、 | 【土御門殿にて三十講】－寛弘五年（一〇〇八）四月二十三日から五月二十二日まで講じられた。 |
| 五月五日に当たれりしに、 | 五月五日に当たっていたので、 | |
| 妙なりや | 〈絶妙なことね〉素晴しく尊いことだわ、 | |
| 今日は五月の | 今日は五月 | |
| 五日とて | 五日に | |
| 五つの巻の | 第五巻が | |
| あへる御法も | 重なったこの御法会よ | |