奥の細道 壺の碑：原文対照
素龍清書本と芭蕉自筆本の対照
|
俳 句 |
『おくのほそ道』 素龍清書本 |
『おくの細道』 芭蕉自筆本 |
|---|---|---|
| 壺碑 市川村多賀城に有 | 壺碑 市川村多賀城二有 | |
| つぼの石ぶみは | つほの石ふみは | |
| 高サ六尺餘横三尺斗歟 | 高さ六尺余横三尺計歟 | |
| 苔を穿て文字幽也 | 苔を穿て文字幽也 | |
| 四維國界之數里をしるす | 四維国界之数里を印ス | |
| 此城神龜元年 | 此城神亀元年 | |
|
按察使鎭守苻将軍 大野朝臣東人之所里也 |
按察使鎮守苻将軍 大野朝臣東人之所里也 |
|
| 天平宝字六年 | 天平宝字六年 | |
|
參議東海東山莭度使同将軍 惠美朝臣獦【けものへん萬】修造而 |
参議東海東山節度使同将軍 恵美朝臣獦修造而 |
|
| 十二月朔日 | 十二月一日 | |
| と有 | と有 | |
| 聖武皇帝の御時に當れり | 聖武皇帝の御時にあたれり | |
| むかしよりよみ置る哥枕 | むかしよりよみ置る歌枕 | |
| おほく語傳ふといへども | 多くかたり伝ふといへとも | |
| 山崩川流て道あらたまり | 山崩川流て道あらたまり | |
| 石は埋て土にかくれ | 石は埋て土にかくれ | |
| 木は老て若木にかはれば | 木は老て若木にかはれは | |
| 時移り代變じて | 時移り代変して | |
| 其跡たしかならぬ事のみを | 其跡たしかならぬ事乃み | |
| 爰に至りて疑なき千歳の記念 | 爰至りてうたかひなき千歳の記念 | |
| 今眼前に古人の心を閲す | 今眼前に古人の心を閲す | |
| 行脚の一徳存命の悦び | 行脚の一徳存命の悦 | |
| 羇旅の勞をわすれて | 羈旅の労をわすれて | |
| 泪も落るばかり也 | 泪も落るはかり也 | |
|
俳 句 |
素龍清書本 現代化校訂 |
『新釈奥の細道』 ウィキソース 流布本 |
|---|---|---|
| 壺の碑、市川村多賀城にあり。 | 壺碑 市川村多賀城 | |
| つぼの石ぶみは、 | つぼのいしふみは | |
| 高さ六尺余、横三尺ばかりか。 | 高六尺餘橫三尺ばかりか一本か字ナシ | |
| 苔を穿ちて文字幽かなり。 | 苔をうがちて文字幽也 | |
| 四維国界の数里をしるす。 | 四維國界の數里をしるす | |
| 「この城、神亀元年、 | 御城一本城ハトアリ神龜元年 | |
|
按察使鎮守府将軍 大野朝臣東人之所里也。 |
按察使鎭守府將軍 大野朝臣東人之所里也 |
|
| 天平宝字六年、 | 天平寶字六年 | |
|
参議東海東山節度使同将軍 恵美朝臣獦修造而。 |
參議東海東山節度使同將軍 惠美朝臣獦修造而 |
|
| 十二月朔日」 | 十二月朔日 | |
| とあり。 | と有り | |
| 聖武皇帝の御時に当たれり。 | 聖武皇帝一本皇ノ字ナシの御時にあたれり | |
| 昔よりよみ置ける歌枕 | むかしよりよみ置るうた枕 | |
| 多く語り伝ふといへども、 | 多く語りつたふといへども | |
| 山崩れ、川流れて、道改まり、 | 山崩れ川流て道改り | |
| 石は埋もれて土に隠れ、 | 石は埋りて土にかくれ | |
| 木は老いて若木に代はれば、 | 木は老て若木にかはれば | |
| 時移り、代変じて、 | 時うつり代變じて | |
| その跡たしかならぬことのみを、 | 其跡たしかならぬ事のみを | |
| ここに至りて疑ひなき千歳のかたみ、 | こゝに至て疑なき千歲の記念 | |
| 今眼前に古人の心を閲す。 | 今眼前に古人の心を閱す | |
| 行脚の一徳、存命の喜び、 | 行脚の一德存命の悅び | |
| 羇旅の労を忘れて、 | 羇旅の勞れをわすれて | |
| 涙も落つるばかりなり。 | なみだもおつるばかり也 |