紫式部集46 春の夜の：原文対訳・逐語分析
|
原文 (実践女子大本) |
現代語訳 (渋谷栄一) |
注釈 【渋谷栄一】 |
|---|---|---|
| 絵に、 | 絵に、 | |
| 梅の花見るとて、 | 梅の花を見ようとして、 | |
| 女、妻戸押し開けて、 | 女が妻戸を押し開けて、 | 【押し開けて】－実践本「をす」は定家の仮名遣い。 |
| 二三人ゐたるに、 | 二三人座っているが、 | |
| みな人びと寝たるけしき | 他の人々は皆寝ている様子を | |
| 描いたるに、 | 描いている中に、 | |
| いとさだ過ぎたるおもとの、 | たいそう年取った身分ある女房が、 | 【いとさだ過ぎたるおもと】－単に年取った女房の意でなく、身分の高い女房。 |
| つらづゑついて | 頬杖をついて | |
| 眺めたるかたあるところ、 | もの思いに耽っている姿が描いてあるところ、 | |
| 春の夜の | 春の夜の | |
| 闇の惑ひに | 闇に〈惑って〉 | |
| 色ならぬ | 梅の花の色は見えないが | 【色ならぬ】－若さはないが、の意味が込められている。 |
| 心に花の | 心のうちに花の | |
| 香をぞ染めつる | 香を染めたことである | |