| 原文 |
書き下し （武田祐吉） |
現代語訳 （武田祐吉） |
|---|---|---|
六人の子 |
||
| 此倭建命。 | この倭建の命、 | このヤマトタケルの命が、 |
|
娶 伊玖米天皇之女。 布多遲能伊理毘賣命。 〈自布下八字以音〉 |
伊玖米いくめの天皇が女、 布多遲ふたぢの 伊理毘賣いりびめの命に 娶ひて |
垂仁天皇の女、 フタヂノイリ姫の命と 結婚して |
|
生御子。 帶中津日子命。 〈一柱〉 |
生みませる御子みこ 帶中津日子 たらしなかつひこの命一柱。 |
お生みになつた御子は、 タラシナカツ彦の命お一方です。 |
|
又娶。 其入海 弟橘比賣命。 |
またその海に入りましし 弟橘おとたちばな比賣の命に 娶ひて |
またかの海におはいりになつた オトタチバナ姫の命と 結婚して |
|
生御子。 若建王。 〈一柱〉 |
生みませる御子、 若建わかたけるの王 一柱。 |
お生みになつた御子は ワカタケルの王 お一方です。 |
|
又娶。 近淡海之 安國造之祖。 意富多牟和氣之女。 布多遲比賣。 |
また 近ちかつ淡海あふみの 安やすの國の造の祖、 意富多牟和氣 おほたむわけが女、 布多遲ふたぢ比賣に娶ひて、 |
また近江のヤスの國の造の祖先の オホタムワケの女の フタヂ姫と結婚して |
| 生御子。 | 生みませる御子、 | お生みになつた御子は |
|
稻依別王。 〈一柱〉 |
稻依別いなよりわけの王 一柱。 |
イナヨリワケの王お一方です。 |
|
又娶。 吉備臣建日子之妹。 大吉備建比賣。 |
また吉備きびの臣 建日子たけひこが妹、 大吉備おほきびの 建たけ比賣に娶ひて、 |
また吉備の臣 タケ彦の妹の 大吉備のタケ姫と 結婚して |
|
生御子。 建貝兒王。 〈一柱〉 |
生みませる御子、 建貝兒たけかひこの王 一柱。 |
お生みになつた御子は、 タケカヒコの王お一方です。 |
|
又娶。 山代之 玖玖麻毛理比賣。 |
また山代の 玖玖麻毛理 くくまもり比賣に娶ひて |
また山代やましろの ククマモリ姫と結婚して |
|
生御子。 足鏡別王。 〈一柱〉 |
生みませる御子、 足鏡別あしかがみわけの王 一柱。 |
お生みになつた御子は アシカガミワケの王 お一方です。 |
|
又一妻之子。 息長田別王。 |
またある妾みめの子みこ、 息長田別 おきながたわけの王。 |
またある妻の子は、 オキナガタワケの王です。 |
|
凡是 倭建命之御子等。 并六柱。 |
およそこの 倭建の命の御子たち、 并はせて六柱。 |
すべてこの ヤマトタケルの命の御子たちは 合わせて六人ありました。 |
仲哀天皇 |
||
|
故帶中津日子命者。 治天下也。 |
かれ帶中津日子 たらしなかつひこの命は、 天の下治らしめしき。 |
それでタラシナカツ彦の命は 天下をお治めなさいました。 |
傍系の系譜 |
||
| 次稻依別王者。 | 次に稻依別の王は、 | 次にイナヨリワケの王は、 |
| 〈犬上君。 | 犬上の君、 | 犬上の君・ |
| 建部君等之祖〉 | 建部の君等が祖なり。 | 建部の君等の祖先です。 |
| 次建貝兒王者。 | 次に建貝兒の王は、 | 次にタケカヒコの王は、 |
| 〈讚岐綾君。 | 讚岐の綾の君、 | 讚岐の綾の君・ |
| 伊勢之別。 | 伊勢の別、 | 伊勢の別・ |
| 登袁之別。 | 登袁の別、 | 登袁とおの別・ |
| 麻佐首。 | 麻佐の首、 | 麻佐の首おびと・ |
| 宮首之別等之祖〉 | 宮の首の別等が祖なり。 | 宮の首の別等の祖先です。 |
| 足鏡別王者。 | 足鏡別の王は | アシカガミワケの王は、 |
| 〈鎌倉之別。 | 鎌倉の別、 | 鎌倉の別・ |
| 小津。石代之別。 | 小津の石代の別、 | 小津の石代いわしろの別・ |
| 漁田之別之祖也〉 | 漁田すなきだの別が祖なり。 | 漁田すなきだの別の祖先です。 |
|
次 息長田別王之子。 |
次に息長田別 おきながたわけの王の子みこ、 |
次にオキナガタワケの王の子、 |
| 杙俣長日子王。 | 杙俣長日子くひまたながひこの王。 | クヒマタナガ彦の王、 |
| 此王之子。 | この王の子、 | この王の子、 |
| 飯野眞黒比賣命。 |
飯野いひのの 眞黒まぐろ比賣の命、 |
イヒノノ マクロ姫の命・ |
|
次息長 眞若中比賣。 |
次に息長眞若中 おきながまわかなかつ比賣、 |
オキナガ マワカナカツ姫・ |
| 次弟比賣。 | 次に弟比賣おとひめ | 弟姫の |
| 〈三柱〉 | 三柱。 | お三方です。 |
若建の系譜 |
||
| 故上云若建王。 | かれ上にいへる若建の王、 | そこで上に出たワカタケルの王が、 |
| 娶飯野眞黒比賣。 | 飯野の眞黒比賣に娶ひて | イヒノノマクロ姫と結婚して |
|
生子。 須賣伊呂大中日子王。 〈自須至呂以音〉 |
生みませる子、 須賣伊呂大中 すめいろおほなかつ日子ひこの王。 |
生んだ子は スメイロオホナカツ彦の王、 |
|
此王。娶 淡海之柴野入杵之女。 柴野比賣。 |
この王、 淡海あふみの 柴野入杵しばのいりきが女、 柴野比賣に娶ひて |
この王が、 近江の シバノイリキの女の シバノ姫と結婚して |
|
生子。 迦具漏比賣命。 |
生みませる子、 迦具漏かぐろ比賣の命。 |
生んだ子は カグロ姫の命です。 |
|
故大帶日子天皇。 娶 此迦具漏比賣命。 |
かれ大帶日子 おほたらしひこの天皇、 この迦具漏比賣の命に 娶ひて |
オホタラシ彦の天皇が このカグロ姫の命と 結婚して |
|
生子。 大江王。〈一柱〉 |
生みませる子、 大江おほえの王一柱。 |
お生みになつた御子は オホエの王のお一方です。 |
|
此王。 娶庶妹銀王。 |
この王、 庶妹ままいも 銀しろがねの王に娶ひて |
この王が 庶妹シロガネの王と結婚して |
| 生子。 | 生みませる子、 | 生んだ子は |
| 大名方王。 | 大名方おほながたの王、 | オホナガタの王と |
| 次大中比賣命。 | 次に大中おほなかつ比賣の命二柱。 | オホナカツ姫のお二方です。 |
| 〈二柱〉 | ||
|
故此之 大中比賣命者。 |
かれこの 大中おほなかつ比賣の命は、 |
そこでこの オホナカツ姫の命は、 |
| 香坂王。 | 香坂かごさかの王、 | カゴサカの王・ |
| 忍熊王之御祖也。 | 忍熊おしくまの王の御祖なり。 | オシクマの王の母君です。 |