| 原文 |
書き下し （武田祐吉） |
現代語訳 （武田祐吉） |
|---|---|---|
|
大帶日子 淤斯呂和氣天皇。 |
大帶日子淤斯呂和氣 おほたらしひこ おしろわけの天皇、 |
オホタラシ彦 オシロワケの天皇 （景行天皇）、 |
|
坐纒向之 日代宮。 |
纏向まきむくの 日代ひしろの宮にましまして、 |
大和の纏向まきむくの 日代ひしろの宮においでになつて |
| 治天下也。 | 天の下治らしめしき。 | 天下をお治めなさいました。 |
|
此天皇。娶 吉備臣等之祖。 若建 吉備津日子之女。 名 針間之 伊那毘能 大郎女。 |
この天皇、 吉備きびの臣等の祖、 若建吉備津日子 わかたけきびつひこが女、 名は 針間はりまの 伊那毘いなびの 大郎女おほいらつめに娶ひて、 |
この天皇、 吉備きびの臣等の祖先の ワカタケ キビツ彦の女の 播磨はりまの イナビの 大郎女おおいらつめと結婚して |
| 生御子。 | 生みませる御子、 | お生みになつた御子は、 |
| 櫛角別王。 | 櫛角別くしつのわけの王、 | クシツノワケの王・ |
| 次大碓命。 | 次に大碓おほうすの命、 | オホウスの命・ |
|
次小碓命。 亦名 倭男具那命。 〈具那二字以音〉 |
次に小碓をうすの命、 またの名は 倭男具那やまとをぐなの命、 |
ヲウスの命 またの名は ヤマトヲグナの命・ |
| 次倭根子命。 | 次に倭根子やまとねこの命、 | ヤマトネコの命・ |
| 次神櫛王。 | 次に神櫛かむくしの王 | カムクシの王の |
| 〈五柱〉 | 五柱。 | 五王です。 |
|
又娶 八尺 入日子命之女。 八坂之 入日賣命。 |
また八尺やさかの 入日子いりひこの命が女、 八坂やさかの 入日賣いりひめの命に娶ひて、 |
ヤサカノ イリ彦の命の女むすめ ヤサカノ イリ姫の命と結婚して |
| 生御子。 | 生みませる御子、 | お生みになつた御子は、 |
| 若帶日子命。 |
若帶日子 わかたらしひこの命、 |
ワカタラシ彦の命・ |
|
次 五百木之 入日子命。 |
次に 五百木いほきの 入日子いりひこの命、 |
イホキノイリ彦の命・ |
| 次押別命。 | 次に押別おしわけの命、 | オシワケの命・ |
|
次 五百木之 入日賣命。 |
次に 五百木いほきの 入いり日賣の命、 |
イホキノイリ姫の命です。 |
| 又妾之子。 | またの妾みめの御子、 | またの妾の御子は、 |
| 豐戸別王。 | 豐戸別とよとわけの王、 | トヨトワケの王・ |
| 次沼代郎女。 | 次に沼代ぬなしろの郎女いらつめ、 | ヌナシロの郎女、 |
| 又妾之子。 | またの妾みめの御子、 | またの妾の御子は、 |
| 沼名木郎女。 | 沼名木ぬなきの郎女いらつめ、 | ヌナキの郎女・ |
| 次香余理比賣命。 | 次に香余理かぐより比賣の命、 | カグヨリ姫の命・ |
| 次若木之入日子王。 |
次に若木わかきの 入日子いりひこの王、 |
ワカキノイリ彦の王・ |
| 次吉備之兄日子王。 | 次に吉備の兄日子えひこの王、 | キビノエ彦の王・ |
| 次高木比賣命。 | 次に高木比賣の命、 | タカギ姫の命・ |
| 次弟比賣命。 | 次に弟比賣おとひめの命。 | オト姫の命です。 |
|
又娶。 日向之 美波迦斯毘賣。 |
また 日向ひむかの 美波迦斯毘賣 みはかしびめに娶ひて、 |
また日向の ミハカシ姫と結婚して |
|
生御子。 豐國別王。 |
生みませる御子、 豐國別とよくにわけの王。 |
お生みになつた御子は、 トヨクニワケの王です。 |
|
又娶 伊那毘能 大郎女之弟。 伊那毘能 若郎女。 〈自伊下四字以音〉 |
また 伊那毘いなびの 大郎女おほいらつめの弟、 伊那毘の 若郎女わかいらつめに娶ひて、 |
また イナビの大郎女の妹、 イナビの若郎女と結婚して |
| 生御子。 | 生みませる御子、 | お生みになつた御子は、 |
| 眞若王。 | 眞若まわかの王、 | マワカの王・ |
|
次日子人之 大兄王。 |
次に日子人ひこひとの 大兄おほえの王。 |
ヒコヒトノ オホエの王です。 |
|
又娶 倭建命之曾孫。 名須賣伊呂 大中日子王 〈自須至呂 四字以音〉之女。 訶具漏比賣。 |
また 倭建やまとたけるの命の 曾孫みひひこ 名は須賣伊呂大中 すめいろおほなかつ 日子ひこの王が女、 訶具漏かぐろ比賣に娶ひて |
また ヤマトタケルの命の 曾孫の スメイロ オホナカツ彦の王の女の カグロ姫と結婚して |
|
生御子。 大枝王。 |
生みませる御子、 大枝おほえの王。 |
お生みになつた御子は、 オホエの王です。 |