| 原文 |
書き下し （武田祐吉） |
現代語訳 （武田祐吉） |
|---|---|---|
|
故。是以 其速須佐之男命。 |
かれここを以ちて その速須佐の男の命、 |
かくして スサノヲの命は、 |
| 宮可造作之地。 | 宮造るべき地ところを | 宮を造るべき處を |
| 求出雲國。 | 出雲の國に求まぎたまひき。 | 出雲の國でお求めになりました。 |
|
爾。到坐須賀 〈此二字以音下效此〉 |
ここに 須賀すがの地に到りまして |
そうして スガの處ところにおいでになつて |
| 地而詔之。 | 詔りたまはく、 | 仰せられるには、 |
| 吾來此地。 | 「吾此地ここに來て、 | 「わたしは此處ここに來て |
|
我御心 須賀須賀斯而。 |
我あが御心 清淨すがすがし」 と詔りたまひて、 |
心もちが 清々すがすがしい」 と仰せになつて、 |
| 其地作宮坐。 | 其地そこに宮作りてましましき。 | 其處そこに宮殿をお造りになりました。 |
|
故。其地者於 今云須賀也。 |
かれ其地そこをば 今に須賀といふ。 |
それで其處をば 今でもスガというのです。 |
| 茲大神 | この大神、 | この神が、 |
| 初作須賀宮之時。 | 初め須賀の宮作らしし時に、 | はじめスガの宮をお造りになつた時に、 |
| 自其地雲立騰。 | 其地そこより雲立ち騰りき。 | 其處から雲が立ちのぼりました。 |
| 爾作御歌。 | ここに御歌よみしたまひき。 | 依つて歌をお詠みになりましたが、 |
| 其歌曰。 | その歌、 | その歌は、 |
|
夜久毛多都。 伊豆毛夜幣賀岐。 都麻碁微爾。 夜幣賀岐都久流。 曾能夜幣賀岐袁 |
や雲立つ 出雲八重垣。 妻隱つまごみに 八重垣作る。 その八重垣を。 |
雲の叢むらがり起たつ 出雲いずもの國の宮殿。 妻と住むために 宮殿をつくるのだ。 その宮殿よ。 |
| というのです。 | ||
|
於是喚 其足名椎神。 |
ここにその 足名椎の神を喚めして |
そこでかの アシナヅチ・ テナヅチの神をお呼よびになつて、 |
| 告言汝者任我宮之首。 |
告のりたまはく、 「汝いましをば 我が宮の首おびとに任まけむ」 と告りたまひ、 |
「あなたは わたしの宮の長となれ」 と仰せになり、 |
|
且負名號 稻田宮主 須賀之八耳神。 |
また名を 稻田いなだの宮主みやぬし 須賀すがの八耳やつみみの神 と負せたまひき。 |
名を イナダの宮主みやぬし スガノヤツミミの神 とおつけになりました。 |
出雲八重垣の歌は、以下のように一番最初の和歌とされている。
ちはやぶるかみよには、うたのもじもさだまらず、すなほにして、ことのこゝろわきがたかりけらし。
人のよとなりて、すさのをのみことよりぞ、みそもじあまりひともじはよみける。
草薙の剣は内裏にあり。今の宝剣これなり。
この剣の由来を申せば、昔素盞烏尊、出雲国曾我のさとに宮づくりし給ひしに、その所に八色の雲常に立ちければ、尊これを御覧じてかくぞ詠じける。
八雲たつ 出雲八重がき つまごめに 八重がきつくる その八重垣を
これを三十一字のはじめとす。国を泉本なづくることも、すなはちこのゆゑとぞ承る。