| 原文 |
書き下し （武田祐吉） |
現代語訳 （武田祐吉） |
|---|---|---|
系譜 |
||
| 神八井耳命者。 | 神八井耳の命は、 | カムヤヰミミの命は、 |
| 〈意富臣。 | 意富おほの臣、 | 意富おおの臣おみ・ |
| 小子部連。 | 小子部ちひさこべの連、 | 小子部ちいさこべの連・ |
| 坂合部連。 | 坂合部の連、 | 坂合部の連・ |
| 火君。 | 火の君、 | 火の君・ |
| 大分君。 | 大分おほきたの君、 | 大分おおきたの君・ |
| 阿蘇君。 | 阿蘇の君、 | 阿蘇あその君・ |
| 筑紫三家連。 | 筑紫の三家みやけの連、 | 筑紫の三家みやけの連・ |
| 雀部臣。 | 雀部さざきべの臣、 | 雀部さざきべの臣・ |
| 雀部造。 | 雀部の造、 | 雀部の造みやつこ・ |
| 小長谷造。 | 小長谷をはつせの造、 | 小長谷おはつせの造・ |
| 都祁直。 | 都祁つげの直、 | 都祁つげの直あたえ・ |
| 伊余國造。 | 伊余の國の造、 | 伊余いよの國の造・ |
| 科野國造。 | 科野しなのの國の造、 | 科野しなのの國の造・ |
| 道奧石城國造。 | 道の奧の石城いはきの國の造、 | 道の奧の石城いわきの國の造・ |
| 常道仲國造。 | 常道ひたちの仲の國の造、 | 常道ひたちの仲の國の造・ |
| 長狹國造。 | 長狹の國の造、 | 長狹ながさの國の造・ |
| 伊勢船木直。 | 伊勢の船木の直、 | 伊勢の船木ふなきの直・ |
| 尾張丹波臣。 | 尾張の丹波にはの臣、 | 尾張の丹羽にわの臣・ |
| 嶋田臣等之祖也〉 | 島田の臣等が祖なり。 | 島田の臣等の祖先です。 |
神沼河耳命（綏靖天皇） |
||
| 神沼河耳命者。 | 神沼河耳の命は | カムヌナカハミミの命は、 |
| 治天下也。 | 天の下治しらしめしき。 | 天下をお治めになりました。 |
陵（畝火山之北方白檮尾上） |
||
|
凡此 神倭伊波禮毘古天皇。 |
およそこの 神倭伊波禮毘古の天皇、 |
すべてこの カムヤマトイハレ彦の天皇は、 |
| 御年。壹佰參拾漆歳。 |
御年一百三十七歳 ももちまりみそまりななつ、 |
御歳おとし百三十七歳、 |
|
御陵在 畝火山之北方 白檮尾上也。 |
御陵みはかは 畝火山の北の方 白檮かしの尾の上にあり。 |
御陵は 畝傍山の北の方の 白檮かしの尾おの上えにあります。 |