| 原文 |
書き下し （武田祐吉） |
現代語訳 （武田祐吉） |
|---|---|---|
| 然而。 | 然ありて | そうして |
| 還上之時。 | 還り上ります時に、 | 還つておいでになつた時に、 |
| 山神河神。 | 山の神河の神 | 山の神・河の神、 |
| 及穴戸神。 | また穴戸あなどの神を | また海峽の神を |
|
皆言向和而 參上。 |
みな言向け和やはして まゐ上りたまひき。 |
皆平定して 都にお上りになりました。 |
|
即 入坐出雲國。 |
すなはち 出雲の國に入りまして、 |
そこで 出雲の國におはいりになつて、 |
|
欲殺 其出雲建而。 |
その出雲いづもの國の建たけるを 殺とらむとおもほして、 |
そのイヅモタケルを 撃うとうとお思いになつて、 |
| 到即結友。 |
到りまして、 すなはち結交うるはしみしたまひき。 |
おいでになつて、 交りをお結びになりました。 |
肥河＝臭い＝怪しい＝ありえない |
||
| 故竊以赤檮。 |
かれ竊に 赤檮いちひのきもちて、 |
まずひそかに 赤檮いちいのきで |
| 作詐刀。 | 詐刀こだちを作りて、 | 刀の形を作つて |
| 爲御佩。 | 御佩はかしとして、 | これをお佩びになり、 |
|
共 沐肥河。 |
共に 肥の河に沐かはあみしき。 |
イヅモタケルとともに 肥ひの河に水浴をなさいました。 |
| 爾倭建命。 | ここに倭建やまとたけるの命、 | そこでヤマトタケルの命が |
| 自河先上。 | 河よりまづ上あがりまして、 | 河からまずお上りになつて、 |
|
取佩 出雲建之 解置横刀而。 |
出雲建いづもたけるが 解き置ける横刀たちを 取り佩かして、 |
イヅモタケルが 解いておいた大刀を お佩きになつて、 |
| 詔為易刀。 |
「易刀たちかへせむ」 と詔りたまひき。 |
「大刀を換かえよう」 と仰せられました。 |
| 故後出雲建。 | かれ後に出雲建 | そこで後からイヅモタケルが |
| 自河上而。 | 河より上りて、 | 河から上つて、 |
|
佩倭建命之 詐刀。 |
倭建の命の 詐刀こだちを佩きき。 |
ヤマトタケルの命の 大刀を佩きました。 |
| 於是倭建命。 | ここに倭建の命 | ここでヤマトタケルの命が、 |
|
誂云 伊奢合刀。 |
「いざ刀合たちあはせむ」 と誂あとらへたまふ。 |
「さあ大刀を合わせよう」 と挑いどまれましたので、 |
|
爾各拔 其刀之時。 |
かれおのもおのも その刀を拔く時に、 |
おのおの 大刀を拔く時に、 |
|
出雲建。 不得拔詐刀。 |
出雲建、 詐刀こだちをえ拔かず、 |
イヅモタケルは 大刀を拔き得ず、 |
|
即倭建命。 拔其刀而。 |
すなはち倭建の命、 その刀を拔きて、 |
ヤマトタケルの命は 大刀を拔いて |
|
打殺 出雲建。 |
出雲建を 打ち殺したまひき。 |
イヅモタケルを 打ち殺されました。 |
出雲建の哀れ歌 |
||
| 爾御歌曰。 | ここに御歌よみしたまひしく、 | そこでお詠みになつた歌、 |
| 夜都米佐須 | やつめさす | 雲くもの叢むらがり立つ |
| 伊豆毛多祁流賀 | 出雲建いづもたけるが | 出雲いづものタケルが |
| 波祁流多知 | 佩ける刀たち、 | 腰にした大刀は、 |
| 都豆良佐波麻岐 | 黒葛つづら多さは纏まき | 蔓つるを澤山卷いて |
| 佐味那志爾阿波禮 | さ身み無しにあはれ。 | 刀の身が無くて、きのどくだ。 |
| 故如此撥治。 | かれかく撥はらひ治めて、 | かように平定して、 |
|
參上 覆奏。 |
まゐ上りて、 覆奏かへりごとまをしたまひき。 |
朝廷に還つて 御返事申し上げました。 |