|
原文 実践女子大本 (定家本系筆頭) |
現代語訳 (渋谷栄一) |
注釈 【渋谷栄一】 |
|---|---|---|
| わづらふことあるころなりけり。 | 病気をしているころのことであった。 | |
| 「貝沼の池といふ所なむある」と、 | 「貝沼の池という所がある」と、 | 【貝沼の池】－陸奥国にある池。 |
| 人のあやしき歌語りするを聞きて、 | 人の不思議な歌語りをするのを聞いて、 | 【歌語り】－歌にまつわる話。 |
| 「心みに詠まむ」と言ふ。 | 「試みに歌を詠もう」と言う歌。 | |
| 世にふるに | 世の中に生きているなかでどうして貝沼ではないが、 | |
| なぞ貝沼の | 【貝沼】－「貝沼」と「甲斐」の掛詞。 | |
| いけらじと | 生きる甲斐がないと | 【いけらじ】－「池」と「生け」の掛詞。 |
| 思ひぞ沈む | 思い沈むことだ、 | |
| 底は知らねど | どこそこと池の底は知らないけれど | 【底】－「底」と「其処」の掛詞。 |